Job 32

1 Als nun jene drei Männer es aufgegeben hatten, dem Hiob (darauf) zu antworten, daß er sich selbst für gerecht hielt,

Así que estos tres hombres no dieron más respuestas a Job, porque él parecía tener razón.

2 da entbrannte der Zorn des Busiters Elihu, des Sohnes Barachels, aus dem Geschlechte Ram. Gegen Hiob war er in Zorn geraten, weil dieser Gott gegenüber im Recht zu sein behauptete;

Y Eliu, el hijo de Baraquel el Buzita, de la familia de Ram, estaba enojado, ardiendo de ira contra Job, porque se parecía a sí mismo más justo que Dios;

3 und gegen dessen drei Freunde war er deshalb in Zorn geraten, weil sie nicht die (rechte) Antwort gefunden hatten, um Hiob als schuldig zu erweisen.

Y estaba enojado con sus tres amigos, porque no habían podido darle una respuesta, y no habían dejado claro el pecado de Job.

4 Elihu hatte aber mit einer Entgegnung an Hiob an sich gehalten, weil jene älter an Jahren waren als er.

Ahora Eliú había guardado silencio mientras Job estaba hablando, porque eran más viejos que él;

5 Als Elihu aber sah, daß im Munde der drei Männer keine Widerlegung sich fand, geriet er in Zorn.

Y cuando Eliu vio que no había respuesta en la boca de los tres hombres, se enojó mucho.

6 So nahm denn der Busiter Elihu, der Sohn Barachels, das Wort und sagte: »Noch jung bin ich an Tagen, und ihr seid Greise; darum habe ich mich gescheut und an mich gehalten, euch mein Wissen kundzutun.

Y Eliú, el hijo de Baraquel el Buzita, respondió y dijo: Soy joven, y tú eres muy viejo, así que tenía miedo, y evité poner mi conocimiento delante de ti.

7 Ich dachte: ›Das Alter mag reden und die Menge der Jahre Weisheit an den Tag legen!‹

Me dije a mí mismo: que los días hablarán y que muestren su sabiduría los muchos en años.

8 Jedoch der Geist ist es in den Menschen und der Hauch des Allmächtigen, der ihnen Einsicht verleiht.

Pero en verdad es el espíritu del Todopoderoso en el hombre, lo que les da conocimiento.

9 Nicht die Bejahrten sind die weisesten, und nicht die Greise (an sich) verstehen sich auf das, was Recht ist.

No son los viejos los que son sabios, y los que están llenos de años no tienen el conocimiento de lo que es correcto.

10 Darum sage ich: ›Hört mir zu! Laßt auch mich mein Wissen euch kundtun.‹

Por eso digo: “Escúchame, y expondré mi conocimiento”.

11 Seht, ich habe auf eure Reden geharrt, habe nach einsichtigen Darlegungen von euch hingehorcht, bis ihr die rechten Worte ausfindig machen würdet,

Esperaba tus palabras, escuchaba tus sabios dichos; mientras estabas buscando qué decir,

12 ja, ich habe aufmerksam auf euch achtgegeben; doch seht: keiner hat Hiob widerlegt, keiner von euch auf seine Reden die (rechte) Antwort gegeben.

Estaba tomando nota; y verdaderamente ninguno de ustedes pudo aclarar el error de Job, o dar una respuesta a sus palabras.

13 Wendet nur nicht ein: ›Wir sind (bei ihm) auf Weisheit gestoßen: nur Gott kann ihn aus dem Felde schlagen, nicht ein Mensch!‹

Cuida de no decir: Hemos encontrado la sabiduría; Dios puede vencerlo, pero no el hombre.

14 Gegen mich hat er ja noch keine Beweisgründe ins Treffen geführt, und nicht mit euren Reden werde ich ihm entgegentreten.«

No propondré palabras como éstas, ni haré uso de tus palabras para responderle.

15 »Bestürzt stehen sie da, finden keine Antwort mehr; die Worte sind ihnen ausgegangen!

El miedo los ha vencido, no tienen más respuestas que dar; Han llegado a su fin.

16 Und da sollte ich warten, weil sie nicht mehr reden, weil sie dastehen, ohne zu antworten?

¿Y voy a seguir esperando mientras no tienen nada que decir? ¿Mientras se callan y no dan más respuestas?

17 Nein, auch ich will mein Teil erwidern, auch ich will mein Wissen kundtun!

Daré mi respuesta; Voy a presentar mis conocimientos.

18 Denn voll bin ich von Worten; der Geist drängt und beengt mich in meinem Inneren, zu reden.

Porque estoy lleno de palabras, el espíritu dentro de mi me constriñe.

19 Seht, meiner Brust geht es wie dem Wein, dem man nicht Luft schafft: sie droht zu bersten wie neugefüllte Schläuche.

Mi estómago es como el vino que no puede salir; Como las pieles llenas de vino nuevo, casi se rompe.

20 Reden will ich, um mir Luft zu schaffen, will meine Lippen auftun und entgegnen!

Déjame decir lo que tengo en mente, para que pueda consolarme; Déjame contestar con la boca abierta.

21 Ich will dabei für niemand Partei nehmen und keinem Menschen zu Gefallen reden;

No permitas que respete a ningún hombre, o que le dé nombres de honor a ningún ser vivo.

22 denn ich verstehe mich nicht darauf, zu Gefallen zu reden: gar bald würde mein Schöpfer mich sonst hinwegraffen.«

Porque no puedo dar nombres de honor a ningún hombre; y si lo hiciera, mi Creador me llevaría rápidamente.