Job 29

1 Hierauf fuhr Hiob in seiner Rede so fort:

Poleg tega je Job nadaljeval svojo prispodobo in rekel:

2 »O daß es mit mir noch so stände wie in den früheren Monden, wie in den Tagen, wo Gott mich behütete, –

»Oh, da bi bil kakor v preteklih mesecih, kakor v dneh, ko me je Bog varoval,

3 als seine Leuchte noch über meinem Haupte strahlte und ich in seinem Licht durch das Dunkel wandelte,

ko je njegova sveča svetila nad mojo glavo in ko sem z njegovo svetlobo hodil skozi temo,

4 so, wie es mit mir in den Tagen meines Herbstes stand, als Gottes Freundschaft über meinem Zelt waltete,

kakor sem bil v dneh svoje mladosti, ko je bila Božja skrivnost na mojem šotoru,

5 als der Allmächtige noch auf meiner Seite stand, meine Söhne noch rings um mich her waren,

ko je bil Vsemogočni še z menoj, ko so bili moji otroci okoli mene,

6 als meiner Füße Tritte sich in Milch badeten und jeder Fels neben mir Bäche von Öl fließen ließ!«

ko sem svoje korake umival z maslom in mi je skala izlivala reke olja,

7 »Wenn ich (damals) hinaufging zum Tor der Stadt und meinen Stuhl auf dem Marktplatz aufstellte,

ko sem šel ven k velikim vratom skozi mesto, ko sem svoj sedež pripravil na ulici!

8 da traten die jungen Männer zurück, sobald sie mich sahen, und die Greise erhoben sich und blieben stehen;

Mladeniči so me videli in se skrili in ostareli so se vzdignili in stali.

9 die Fürsten hielten an sich mit ihrem Reden und legten die Hand auf ihren Mund;

Princi so zadržali govorjenje in na svoja usta položili svojo roko.

10 die Stimme der Edlen verstummte, und die Zunge blieb ihnen am Gaumen kleben.

Plemiči so molčali in njihov jezik se je prilepil na nebo njihovih ust.

11 Denn wessen Ohr mich hörte, der pries mich glücklich, und jedes Auge, das mich sah, legte Zeugnis für mich ab;

Ko me je uho zaslišalo, potem me je blagoslovilo in ko me je oko zagledalo, mi je dalo pričevanje,

12 denn ich rettete den Elenden, der um Hilfe schrie, und die Waise, die sonst keinen Helfer hatte.

ker sem osvobodil reveža, ki je jokal in osirotelega in tistega, ki ni imel nikogar, da mu pomaga.

13 Der Segensspruch dessen, der verloren schien, erscholl über mich, und das Herz der Witwe machte ich jubeln.

Blagoslov tistega, ki je bil pripravljen, da umre, je prišel nadme. Vdovinemu srcu sem storil, da prepeva od radosti.

14 In Gerechtigkeit kleidete ich mich, und sie war mein Ehrenkleid: wie ein Prachtgewand und Kopfbund schmückte mich mein Rechttun.

Nadel sem si pravičnost in ta me je oblekla. Moja sodba je bila kakor svečano oblačilo in diadem.

15 Für den Blinden war ich das Auge und für den Lahmen der Fuß;

Bil sem oči slepemu in stopala hromemu.

16 ein Vater war ich für die Armen, und der Rechtssache des mir Unbekannten nahm ich mich gewissenhaft an;

Bil sem oče revnemu in zadevo, ki je nisem poznal, sem preiskal.

17 dem Frevler zerschmetterte ich das Gebiß und riß ihm den Raub aus den Zähnen.

Zlomil sem čeljusti zlobnemu in izpulil plen iz njegovih zob.

18 So dachte ich denn: ›Im Besitz meines Nestes werde ich sterben und mein Leben werde ich lange wie der Phönix erhalten;

Potem sem rekel: ›Umrl bom v svojem gnezdu in svoje dneve bom pomnožil kakor pesek.‹

19 meine Wurzel wird am Wasser ausgebreitet liegen und der Tau auf meinen Zweigen nächtigen;

Moja korenina je bila razprostrta pri vodah in rosa je vso noč ležala na moji mladiki.

20 mein Ansehen wird unverändert mir verbleiben und mein Bogen sich in meiner Hand stets verjüngen.‹

Moja slava je bila sveža v meni in moj lok je bil obnovljen v moji roki.

21 Mir hörten sie zu und warteten auf mich und lauschten schweigend auf meinen Rat.

Možje so mi prisluhnili, čakali in molčali ob mojem nasvetu.

22 Wenn ich gesprochen hatte, nahm keiner nochmals das Wort, sondern meine Rede träufelte auf sie herab.

Po mojih besedah niso ponovno spregovorili in moj govor je rosil nanje.

23 Sie warteten auf meine Rede wie auf den Regen und sperrten den Mund nach mir auf wie nach Frühlingsregen.

Name so čakali kakor na dež in svoja usta so široko odprli kakor za pozni dež.

24 Ich lächelte ihnen zu, wenn sie mutlos waren, und das heitere Antlitz vermochten sie mir nicht zu trüben.

Če sem se jim smejal, temu niso verjeli. Svetlobe mojega obličja niso zavrgli.

25 Sooft ich den Weg zu ihnen einschlug, saß ich als Haupt da und thronte wie ein König in der Kriegerschar, wie einer, der Leidtragenden Trost spendet.«

Izbral sem njihovo pot in sedel [kot] vodja in prebival kakor kralj v vojski, kakor nekdo, ki tolaži žalovalce.