Job 29
1 Hierauf fuhr Hiob in seiner Rede so fort:
| ויסף איוב שאת משלו ויאמר |
2 »O daß es mit mir noch so stände wie in den früheren Monden, wie in den Tagen, wo Gott mich behütete, –
| מי-יתנני כירחי-קדם כימי אלוה ישמרני |
3 als seine Leuchte noch über meinem Haupte strahlte und ich in seinem Licht durch das Dunkel wandelte,
| בהלו נרו עלי ראשי לאורו אלך חשך |
4 so, wie es mit mir in den Tagen meines Herbstes stand, als Gottes Freundschaft über meinem Zelt waltete,
| כאשר הייתי בימי חרפי בסוד אלוה עלי אהלי |
5 als der Allmächtige noch auf meiner Seite stand, meine Söhne noch rings um mich her waren,
| בעוד שדי עמדי סביבותי נערי |
6 als meiner Füße Tritte sich in Milch badeten und jeder Fels neben mir Bäche von Öl fließen ließ!«
| ברחץ הליכי בחמה וצור יצוק עמדי פלגי-שמן |
7 »Wenn ich (damals) hinaufging zum Tor der Stadt und meinen Stuhl auf dem Marktplatz aufstellte,
| בצאתי שער עלי-קרת ברחוב אכין מושבי |
8 da traten die jungen Männer zurück, sobald sie mich sahen, und die Greise erhoben sich und blieben stehen;
| ראוני נערים ונחבאו וישישים קמו עמדו |
9 die Fürsten hielten an sich mit ihrem Reden und legten die Hand auf ihren Mund;
| שרים עצרו במלים וכף ישימו לפיהם |
10 die Stimme der Edlen verstummte, und die Zunge blieb ihnen am Gaumen kleben.
| קול-נגידים נחבאו ולשונם לחכם דבקה |
11 Denn wessen Ohr mich hörte, der pries mich glücklich, und jedes Auge, das mich sah, legte Zeugnis für mich ab;
| כי אזן שמעה ותאשרני ועין ראתה ותעידני |
12 denn ich rettete den Elenden, der um Hilfe schrie, und die Waise, die sonst keinen Helfer hatte.
| כי-אמלט עני משוע ויתום ולא-עזר לו |
13 Der Segensspruch dessen, der verloren schien, erscholl über mich, und das Herz der Witwe machte ich jubeln.
| ברכת אבד עלי תבא ולב אלמנה ארנן |
14 In Gerechtigkeit kleidete ich mich, und sie war mein Ehrenkleid: wie ein Prachtgewand und Kopfbund schmückte mich mein Rechttun.
| צדק לבשתי וילבשני כמעיל וצניף משפטי |
15 Für den Blinden war ich das Auge und für den Lahmen der Fuß;
| עינים הייתי לעור ורגלים לפסח אני |
16 ein Vater war ich für die Armen, und der Rechtssache des mir Unbekannten nahm ich mich gewissenhaft an;
| אב אנכי לאביונים ורב לא-ידעתי אחקרהו |
17 dem Frevler zerschmetterte ich das Gebiß und riß ihm den Raub aus den Zähnen.
| ואשברה מתלעות עול ומשניו אשליך טרף |
18 So dachte ich denn: ›Im Besitz meines Nestes werde ich sterben und mein Leben werde ich lange wie der Phönix erhalten;
| ואמר עם-קני אגוע וכחול ארבה ימים |
19 meine Wurzel wird am Wasser ausgebreitet liegen und der Tau auf meinen Zweigen nächtigen;
| שרשי פתוח אלי-מים וטל ילין בקצירי |
20 mein Ansehen wird unverändert mir verbleiben und mein Bogen sich in meiner Hand stets verjüngen.‹
| כבודי חדש עמדי וקשתי בידי תחליף |
21 Mir hörten sie zu und warteten auf mich und lauschten schweigend auf meinen Rat.
| לי-שמעו ויחלו וידמו למו עצתי |
22 Wenn ich gesprochen hatte, nahm keiner nochmals das Wort, sondern meine Rede träufelte auf sie herab.
| אחרי דברי לא ישנו ועלימו תטף מלתי |
23 Sie warteten auf meine Rede wie auf den Regen und sperrten den Mund nach mir auf wie nach Frühlingsregen.
| ויחלו כמטר לי ופיהם פערו למלקוש |
24 Ich lächelte ihnen zu, wenn sie mutlos waren, und das heitere Antlitz vermochten sie mir nicht zu trüben.
| אשחק אלהם לא יאמינו ואור פני לא יפילון |
25 Sooft ich den Weg zu ihnen einschlug, saß ich als Haupt da und thronte wie ein König in der Kriegerschar, wie einer, der Leidtragenden Trost spendet.«
| אבחר דרכם ואשב ראש ואשכון כמלך בגדוד כאשר אבלים ינחם |
