Job 27

1 Hierauf fuhr Hiob nochmals in seiner Rede so fort:

And Job further continued and said in his parable,

2 »So wahr Gott lebt, der mir mein Recht entzogen, und der Allmächtige, der mich in Verzweiflung gestürzt hat:

[As] God lives, who has thus judge me; and the Almighty, who has embittered my soul;

3 Solange irgend noch mein Lebensodem in mir ist und Gottes Hauch in meiner Nase –

verily, while my breath is yet in [me], and the breath of God which remains to me is in my nostrils,

4 nie sollen meine Lippen eine Unwahrheit reden und meine Zunge eine Täuschung aussprechen!

my lips shall not speak evil words, neither shall my soul meditate unrighteous thoughts.

5 Fern sei es also von mir, euch recht zu geben, nein, bis zum letzten Atemzuge verleugne ich meine Unschuld nicht!

Far be it from me that I should justify you till I die; for I will not let go my innocence,

6 An meiner Gerechtigkeit halte ich fest und lasse sie nicht fahren: mein Gewissen straft mich wegen keines einzigen meiner Lebenstage!«

but keeping fast to [my] righteousness I will by no means let it go: for I am not conscious to myself of having done any thing amiss.

7 »Wie dem Frevler möge es meinem Feinde ergehen und meinem Widersacher wie dem Bösewicht!

Nay rather, but let mine enemies be as the overthrow of the ungodly, and they that rise up against me, as the destruction of transgressors.

8 Denn welche Hoffnung hat der Ruchlose noch, wenn Gott seinen Lebensfaden abschneidet, wenn er ihm seine Seele abfordert?

For what is the hope of the ungodly, that he holds to it? will he indeed trust in the Lord [and] be saved?

9 Wird Gott wohl sein Schreien hören, wenn Drangsal über ihn hereinbricht?

Will God hear his prayer? or, when distress has come upon him,

10 Oder darf er auf den Allmächtigen sich getrost verlassen, Gott anrufen zu jeder Zeit?«

has he any confidence before him? or will [God] hear him as he calls upon him?

11 »Ich will euch über Gottes Tun belehren und, wie der Allmächtige es hält, euch nicht verhehlen.

Yet now I will tell you what is in the hand of the Lord: I will not lie concerning the things which are with the Almighty.

12 Seht doch, ihr alle habt euch selbst davon überzeugt: warum seid ihr gleichwohl in so eitlem Wahn befangen?

Behold, you all know that you are adding vanity to vanity.

13 Dies ist das Teil des frevelhaften Menschen bei Gott und das Erbe der Gewalttätigen, das sie vom Allmächtigen empfangen:

This is the portion of an ungodly man from the Lord, and the possession of oppressors shall come upon them from the Almighty.

14 Wenn seine Kinder groß werden, so ist’s für das Schwert, und seine Sprößlinge haben nicht satt zu essen.

And if their children be many, they shall be for slaughter: and if they grow up, they shall beg.

15 Wer ihm dann von den Seinen noch übrigbleibt, wird durch die Pest ins Grab gebracht, und ihre Witwen stellen nicht einmal eine Totenklage an.

And they that survive of him shall utterly perish, and no one shall pity their widows.

16 Wenn er Geld aufhäuft wie Staub und Gewänder ansammelt wie Gassenschmutz:

Even if he should gather silver as earth, and prepare gold as clay;

17 er sammelt sie wohl, aber ein Gerechter bekleidet sich mit ihnen, und das Geld wird ein Schuldloser in Besitz nehmen.

All these things shall the righteous gain, and the true-hearted shall possess his wealth.

18 Er hat sein Haus gebaut wie ein Spinngewebe und wie eine Hütte, die ein Feldhüter sich aufschlägt:

And his house is gone like moths, and like a spider's web.

19 als reicher Mann legt er sich schlafen, ohne daß es schon weggerafft wäre – schlägt er die Augen auf, so ist nichts mehr da;

The rich man shall lie down, and shall not continue: he has opened his eyes, and he is not.

20 Schrecknisse überfallen ihn bei Tage, bei Nacht rafft der Sturmwind ihn hinweg;

Pains have come upon him as water, and darkness has carried him away by night.

21 der Ostwind hebt ihn empor, so daß er dahinfährt, und stürmt ihn hinweg von seiner Stätte.

And a burning wind shall catch him, and he shall depart, and it shall utterly drive him out of his place.

22 Gott schleudert seine Geschosse erbarmungslos auf ihn; seiner Hand möchte er um jeden Preis entfliehen.

And [God] shall cast [trouble] upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand.

23 Man klatscht über ihn in die Hände, und Zischen folgt ihm nach von seiner Wohnstätte her.«

He shall cause [men] to clap their hands against them, and shall hiss him out of his place.