Job 26

1 Da antwortete Hiob folgendermaßen:

Då svara Job og sagde:

2 »Wie hast du doch dem Schwachen beigestanden und den kraftlosen Arm gestützt!

Kvar helst hev du den veike hjelpt? Når studde du den trøytte arm?

3 Wie gut hast du doch den Unweisen beraten und tiefes Wissen in Fülle kundgetan!

Kvar gav du uklok mann ei råd? Kor ovleg visdom hev du synt?

4 Wem hast du einen Lehrvortrag gehalten, und wessen Odem ist dir entströmt?«

Kven hev du bore melding til? Kva ånd hev tala gjenom deg?

5 »Die Schatten erzittern (vor Gott) tief unter den Wassern und deren Bewohnern;

Skuggarne i angest skjelva, vatsdjup og dei som deri bur.

6 nackt liegt das Totenreich vor ihm da und unverhüllt der Abgrund. (Sheol h7585)

Helheimen open ligg for honom, avgrunnen utan noko dekkje. (Sheol h7585)

7 Er spannt den Norden (der Erde) über der Leere aus, hängt die Erde an dem Nichts auf.

Nordheimen han i audni spana, og hengde jordi yver inkje.

8 Er bindet die Wasser in seine Wolken ein, ohne daß das Gewölk unter ihrer Last zerplatzt.

Han vatnet inn i skyer bind; og skyi brest ei under det.

9 Er verhüllt den Anblick seines Thrones, indem er sein Gewölk über ihn ausbreitet.

Kongsstolen sin han gøymer burt og breider skyer yver honom.

10 Eine Grenzlinie hat er über den weiten Wassern abgezirkelt bis zur äußersten Grenze, wo das Licht mit der Finsternis zusammentrifft.

Kring vatni han ei grensa set, der som ljos og myrker byta skal.

11 Die Säulen des Himmels geraten ins Wanken und beben infolge seines Scheltens.

Stolparne under himmelen skjelv, og rædde vert dei for hans trugsmål.

12 Durch seine Kraft beruhigt er das Meer, und durch seine Klugheit hat er Rahab zerschmettert.

Han rører havet upp med velde, og med sit vit han krasar ubeist.

13 Durch seinen Hauch gewinnt der Himmel Heiterkeit; durchbohrt hat seine Hand den flüchtigen Drachen.

Og himmelen klårnar ved hans ande; hans hand den snøgge ormen drap.

14 Siehe, das sind nur die Säume seines Waltens, und welch ein leises Flüstern nur ist es, das wir von ihm vernehmen! Doch die Donnersprache seiner Machterweise – wer versteht diese?«

Sjå her utkanten av hans veg; det berre kviskring er me høyrer. Kven skynar, når hans allmagt torar?