Job 26

1 Da antwortete Hiob folgendermaßen:

Eka Ayub nodwoko niya:

2 »Wie hast du doch dem Schwachen beigestanden und den kraftlosen Arm gestützt!

“Mano kaka usekonyo joma onge teko! Mano kaka usereso joma yomyom!

3 Wie gut hast du doch den Unweisen beraten und tiefes Wissen in Fülle kundgetan!

Mano kaka usengʼado rieko ne ngʼama onge gi rieko ka an kama, kendo uyie puonjo ngʼama ofuwo ka an kama!

4 Wem hast du einen Lehrvortrag gehalten, und wessen Odem ist dir entströmt?«

En ngʼa mosemiyou rieko mar wuoyo kamano? Koso en paro mane ma un-go momiyo wechego wuok e dhou?

5 »Die Schatten erzittern (vor Gott) tief unter den Wassern und deren Bewohnern;

“Piny joma otho tetni, kendo ji duto man kuno luoro malich omako.

6 nackt liegt das Totenreich vor ihm da und unverhüllt der Abgrund. (Sheol h7585)

Piny joma otho ok opondo ne Nyasaye; kendo onge gima nyalo mone nene. (Sheol h7585)

7 Er spannt den Norden (der Erde) über der Leere aus, hängt die Erde an dem Nichts auf.

Oyaro polo man yo nyandwat mi oumgo kama ninono; kendo oliero piny ewi gima onge.

8 Er bindet die Wasser in seine Wolken ein, ohne daß das Gewölk unter ihrer Last zerplatzt.

Nyasaye ema pongʼo boche polo kod pi, kendo omono pek mar pigno yiecho bochego.

9 Er verhüllt den Anblick seines Thrones, indem er sein Gewölk über ihn ausbreitet.

Oumo wangʼ dwe mopor, koyaro bochene mondo ogengʼe.

10 Eine Grenzlinie hat er über den weiten Wassern abgezirkelt bis zur äußersten Grenze, wo das Licht mit der Finsternis zusammentrifft.

Ogoro giko wi piny ewi pige kaka kiew mar ler gi mudho.

11 Die Säulen des Himmels geraten ins Wanken und beben infolge seines Scheltens.

Sirni mag polo yiengni kendo kokwerogi to gilingʼ thi.

12 Durch seine Kraft beruhigt er das Meer, und durch seine Klugheit hat er Rahab zerschmettert.

Ne ochoko pige mag nam gi tekre owuon; kendo kuom riekone ne otieko Rahab.

13 Durch seinen Hauch gewinnt der Himmel Heiterkeit; durchbohrt hat seine Hand den flüchtigen Drachen.

Muche ema nomiyo polo olendo; kendo lwete ema ne onegogo thuol mane oyudo ringo tony.

14 Siehe, das sind nur die Säume seines Waltens, und welch ein leises Flüstern nur ist es, das wir von ihm vernehmen! Doch die Donnersprache seiner Machterweise – wer versteht diese?«

To magi gin mana dir tijene ma oko kende; kendo gin mana gik manok kende mikuodho kuome! Koro en ngʼa mongʼeyo gima Nyasaye nyalo timo gi tekone?”