Job 25

1 Da nahm Bildad von Suah das Wort und sagte:

Alors Bildad Suhite prit la parole, et dit:

2 »Herrschergewalt und Schrecken sind bei ihm, der da Frieden schafft in seinen Höhen.

Le règne et la terreur sont par-devers Dieu; il maintient la paix dans ses hauts lieux.

3 Sind seine Heerscharen zu zählen? Und wo ist einer, über den sein Licht sich nicht erhöbe?

Ses armées se peuvent-elles compter? et sur qui sa lumière ne se lève-t-elle point?

4 Wie könnte da ein Mensch recht behalten Gott gegenüber und wie ein vom Weibe Geborener neben ihm rein erscheinen?

Et comment l'homme [mortel] se justifierait-il devant le [Dieu] Fort? Et comment celui qui est né de femme serait-il pur?

5 Bedenke nur: sogar der Mond ist nicht hell, und die Sterne sind nicht rein in seinen Augen –

Voilà, [qu'on aille] jusqu'à la lune, et elle ne luira point; les étoiles ne seront point pures devant ses yeux.

6 wieviel weniger der Sterbliche, die Made, und der Menschensohn, der Wurm!«

Combien moins l'homme qui n'est qu'un ver; et le fils d'un homme, qui n'est qu'un vermisseau!