Job 24

1 »Warum sind vom Allmächtigen nicht Zeiten für Strafgerichte vorgesehen worden, und warum bekommen seine Getreuen nicht seine Gerichtstage zu sehen?

全能者為何不劃定一個期限呢﹖忠於他的人為何看不到他的日子﹖

2 Man verrückt die Grenzsteine, raubt Herden samt den Hirten;

惡人挪移地界，搶去羊群自去牧放；

3 den Esel der Verwaisten treibt man weg, nimmt die Kuh der Witwe als Pfand;

趕走孤兒的驢，拿去寡婦的牛作抵押；

4 die Armen drängt man vom Wege ab; allesamt müssen die Elenden des Landes sich verkriechen.

迫使窮人離開正路，使境內的貧民隱藏不露。

5 Seht nur! Wie Wildesel in der Wüste ziehen sie früh zu ihrem Tagewerk aus, nach Beute ausspähend; die Steppe liefert ihnen Brot für die Kinder;

看啊! 他們像曠野的野驢，出來尋覓食物；他們縱使到晚操作，卻找不到養子女的食物。

6 auf dem Felde des Gottlosen müssen sie den Sauerampfer abernten und Nachlese in seinem Weinberge halten;

夜間遂到田間去收割，到惡人的葡萄園中去摘取。

7 nackt bringen sie die Nacht zu, ohne Gewand, und haben keine Decke in der Kälte.

赤身過宿，無衣蔽體；嚴寒之時，沒有舖蓋。

8 Von den Regengüssen der Berge triefen sie und schmiegen sich obdachlos an die Felsen.

在山中為暴雨淋透，因無處避身，而臥於磐石下。

9 Man reißt die Waise von der Mutterbrust weg, und was der Elende an hat, nimmt man zum Pfande.

另有些人將孤兒從母懷中搶去，剝去窮人的衣服作抵押，

10 Nackt gehen sie einher, ohne Kleidung, und hungernd schleppen sie Garben (im Dienst der Reichen);

致使他們無衣赤身行走，枵腹擔荷麥捆；

11 innerhalb der Mauern der Gottlosen pressen sie Öl, treten die Keltern und leiden Durst dabei.

在石槽中搾油、踐踏，反受口渴之苦。

12 Aus den Städten heraus lassen Sterbende ihr Ächzen hören, und die Seele von Erschlagenen schreit um Rache; aber Gott rechnet es nicht als Ungebühr an!

臨死者的呻吟，聲聞城外；負傷者呼求救援，天主卻不理會他們的哀求。

13 Andere (Gottlose) gehören zu den Feinden des Tageslichts: sie wollen von Gottes Wegen nichts wissen und bleiben nicht auf seinen Pfaden.

另有些人反抗光明，不認識光明的道路，更不走光明的途徑。

14 Ehe es hell wird, steht der Mörder auf, tötet den Elenden und Armen; und in der Nacht treibt der Dieb sein Wesen.

兇手黎明即起，去殺害困苦和貧窮的人，夜間去作盜賊。

15 Das Auge des Ehebrechers aber lauert auf die Abenddämmerung, indem er denkt: ›Kein Auge soll mich erblicken!‹, und er legt sich eine Hülle vors Gesicht.

姦夫的眼盼望黃昏，他心裏說：「沒有眼可看見我! 」就將自己的臉遮蔽起來。

16 In der Finsternis bricht man in die Häuser ein, bei Tage halten sie sich eingeschlossen: sie wollen vom Licht nichts wissen.

竊賊夜間挖穿屋牆，白日將自己關起，不願看見光明，

17 Denn als Morgenlicht gilt ihnen allesamt tiefe Nacht, weil sie mit den Schrecknissen der tiefen Nacht wohlvertraut sind.

因為早晨對這班人有如死影，他們已熟悉了黑暗的恐怖。

18 Im Fluge fährt er über die Wasserfläche dahin; mit dem Fluch wird ihr Erbteil im Lande belegt; er schlägt nicht mehr den Weg zu den Weinbergen ein.

他們輕如水萍，隨波逐流，地上的家業已被詛咒，榨酒者不再走入他們的葡萄園。

19 Wie Dürre und Sonnenglut die Schneewasser wegraffen, ebenso das Totenreich die, welche gesündigt haben. (Sheol h7585)

亢旱酷暑怎樣溶盡雪水，陰府也怎樣將罪犯吸去。 (Sheol h7585)

20 Selbst der Mutterschoß vergißt ihn, das Gewürm labt sich an ihm; nicht mehr wird seiner gedacht, und wie ein Baum wird der Frevler abgehauen,

懷孕他的要忘掉他，蛆蟲要腐蝕他，人不再記念他，邪惡如樹一般被人砍倒。

21 er, der die einsam dastehende, kinderlose Frau ausgeplündert und keiner Witwe Gutes getan hat.

他欺壓了不生育的石女，沒有善待寡婦。

22 Ebenso erhält Gott Gewalttätige lange Zeit durch seine Kraft: mancher steht wieder auf, der schon am Leben verzweifelte.

然而天主將以威力擄獲強者，他必興起，使他們不能保存生命。

23 Er verleiht ihm Sicherheit, so daß er gestützt dasteht, und seine Augen wachen über ihren Wegen.

雖暫時讓他們平安休息，但他的眼正監視著他們的行徑。

24 Wenn sie hoch gestiegen sind – ein Augenblick nur, so sind sie nicht mehr da; sie sinken hin, werden hinweggerafft wie alle anderen auch; wie eine Ährenspitze werden sie abgeschnitten.

他們居於高位，不久即不見了；他們必喪亡，有如鹹草；必被剪去，猶如麥穗。

25 Ist’s etwa nicht so? Wer will mich Lügen strafen und meine Rede als nichtig erweisen?«

是否如此﹖誰能證明我說謊，誰能以我的話為荒誕﹖