Job 23
1 Da antwortete Hiob folgendermaßen:
| ויען איוב ויאמר |
2 »Auch jetzt noch gilt meine Klage euch als Trotz: schwer lastet seine Hand auf meinem Seufzen.
| גם-היום מרי שחי ידי כבדה על-אנחתי |
3 O daß ich ihn zu finden wüßte, daß ich gelangen könnte bis zu seiner Wohnstätte!
| מי-יתן ידעתי ואמצאהו אבוא עד-תכונתו |
4 Ich wollte meine Sache vor ihm darlegen und meinen Mund mit Beweisgründen füllen;
| אערכה לפניו משפט ופי אמלא תוכחות |
5 ich erführe dann, was er mir entgegnete, und würde vernehmen, was er mir zu sagen hat.
| אדעה מלים יענני ואבינה מה-יאמר לי |
6 Würde er dann wohl mit der ganzen Fülle seiner Macht mit mir streiten? Nein, nur seine Aufmerksamkeit würde er mir zuwenden.
| הברב-כח יריב עמדי לא אך-הוא ישם בי |
7 Da würde sich dann ein Rechtschaffener vor ihm verantworten, und für immer würde ich von meinem Richter freikommen.
| שם--ישר נוכח עמו ואפלטה לנצח משפטי |
8 Doch ach! Gehe ich nach Osten, so ist er nicht da, und gehe ich nach Westen, so gewahre ich ihn nicht;
| הן קדם אהלך ואיננו ואחור ולא-אבין לו |
9 wirkt er im Norden, so erblicke ich ihn nicht, biegt er nach Süden ab, so sehe ich ihn nicht.
| שמאול בעשתו ולא-אחז יעטף ימין ולא אראה |
10 Er kennt ja doch den von mir eingehaltenen Weg, und prüfte er mich – wie Gold aus der Schmelze würde ich hervorgehen!
| כי-ידע דרך עמדי בחנני כזהב אצא |
11 Denn an seine Spur hat mein Fuß sich angeschlossen; den von ihm gewiesenen Weg habe ich eingehalten, ohne davon abzuweichen;
| באשרו אחזה רגלי דרכו שמרתי ולא-אט |
12 von dem Gebot seiner Lippen bin ich nicht abgegangen: in meinem Busen habe ich die Weisungen seines Mundes geborgen.
| מצות שפתיו ולא אמיש מחקי צפנתי אמרי-פיו |
13 Doch er bleibt sich immer gleich – wer kann ihm wehren? und was sein Sinn einmal will, das führt er auch aus.
| והוא באחד ומי ישיבנו ונפשו אותה ויעש |
14 So wird er denn auch vollführen, was er mir bestimmt hat, und dergleichen hat er noch vieles im Sinn.
| כי ישלים חקי וכהנה רבות עמו |
15 Darum bebe ich vor seinem Anblick: überdenke ich’s, so graut mir vor ihm!
| על-כן מפניו אבהל אתבונן ואפחד ממנו |
16 Ja, Gott hat mein Herz verzagt gemacht und der Allmächtige mich mit Angst erfüllt;
| ואל הרך לבי ושדי הבהילני |
17 denn nicht wegen Finsternis fühle ich mich vernichtet und nicht wegen meiner Person, die er mit Dunkel umhüllt hat.«
| כי-לא נצמתי מפני-חשך ומפני כסה-אפל |
