Job 20
1 Nun nahm Zophar von Naama das Wort und sagte:
| ויען צפר הנעמתי ויאמר |
2 »Eben darum veranlassen meine Gedanken mich zu einer Antwort, und eben deswegen bin ich innerlich erregt:
| לכן שעפי ישיבוני ובעבור חושי בי |
3 eine mich beschimpfende Zurechtweisung muß ich hören! Doch der Geist gibt mir eine Antwort aus meiner Einsicht ein.«
| מוסר כלמתי אשמע ורוח מבינתי יענני |
4 »Kennst du nicht die Wahrheit von alters her, seitdem der Mensch seinen Wohnsitz auf der Erde hat,
| הזאת ידעת מני-עד מני שים אדם עלי-ארץ |
5 daß das Frohlocken der Frevler von kurzer Dauer ist und die Freude der Ruchlosen nur einen Augenblick währt?
| כי רננת רשעים מקרוב ושמחת חנף עדי-רגע |
6 Sollte auch sein Dünkel sich bis zum Himmel erheben und sein Haupt bis an die Wolken reichen,
| אם-יעלה לשמים שיאו וראשו לעב יגיע |
7 so vergeht er doch wie sein Unrat für immer, und die ihn gekannt haben, werden fragen: ›Wo ist er geblieben?‹
| כגללו לנצח יאבד ראיו יאמרו איו |
8 Wie ein Traum verfliegt er, so daß man ihn nicht mehr findet, und er wird hinweggescheucht wie ein Nachtgesicht:
| כחלום יעוף ולא ימצאהו וידד כחזיון לילה |
9 das Auge, das ihn gesehen, erblickt ihn nimmer wieder, und seine Stätte gewahrt ihn nicht mehr.
| עין שזפתו ולא תוסיף ולא-עוד תשורנו מקומו |
10 Seine Söhne müssen die (durch ihn) Verarmten mit Bitten beschwichtigen und seine eigenen Hände sein Vermögen wieder herausgeben.
| בניו ירצו דלים וידיו תשבנה אונו |
11 Mögen auch seine Glieder von Jugendkraft strotzen: sie muß sich doch mit ihm in den Staub legen.
| עצמותיו מלאו עלומו ועמו על-עפר תשכב |
12 Mag das Böse auch seinem Munde süß schmecken, so daß er es lange unter seiner Zunge birgt,
| אם-תמתיק בפיו רעה-- יכחידנה תחת לשנו |
13 daß er es schonend hegt und es nicht fahren lassen will, sondern es an seinem Gaumen zurückhält,
| יחמל עליה ולא יעזבנה וימנענה בתוך חכו |
14 so verwandelt sich doch seine Speise in seinen Eingeweiden: zu Otterngalle wird sie in seinem Leibe.
| לחמו במעיו נהפך מרורת פתנים בקרבו |
15 Den Reichtum, den er verschlungen hat, muß er wieder ausspeien: aus seinem Bauche treibt Gott ihn wieder heraus.
| חיל בלע ויקאנו מבטנו ירשנו אל |
16 Otterngift hat er eingesogen: nun gibt ihm die Zunge der Viper den Tod.
| ראש-פתנים יינק תהרגהו לשון אפעה |
17 Nicht darf er seine Lust mehr sehen an den Bächen, an den wogenden Strömen von Honig und Sahne.
| אל-ירא בפלגות-- נהרי נחלי דבש וחמאה |
18 Das Erraffte muß er wieder herausgeben, ohne es verschlucken zu können; wieviel Gut er auch erworben hat, er darf nicht frohlocken.
| משיב יגע ולא יבלע כחיל תמורתו ולא יעלס |
19 Denn er hat die Armen niedergeschlagen und hilflos verkommen lassen, hat Häuser an sich gerissen, wird sie aber nicht häuslich einrichten dürfen;
| כי-רצץ עזב דלים בית גזל ולא יבנהו |
20 denn er kannte keine Befriedigung in seiner Gier: darum wird er auch von seinen Kostbarkeiten nichts davonbringen.
| כי לא-ידע שלו בבטנו בחמודו לא ימלט |
21 Nichts entging seinem Fressen: darum hat sein Wohlstand keine Dauer.
| אין-שריד לאכלו על-כן לא-יחיל טובו |
22 In der Fülle seines Überflusses wird ihm enge: die ganze Gewalt des Unheils kommt über ihn.
| במלאות שפקו יצר לו כל-יד עמל תבאנו |
23 Da entfesselt Gott dann, um ihm den Bauch zu füllen, seine Zornesglut gegen ihn und läßt sie als seine Speise auf ihn regnen.
| יהי למלא בטנו--ישלח-בו חרון אפו וימטר עלימו בלחומו |
24 Flieht er vor der eisernen Rüstung, so durchbohrt ihn der eherne Bogen;
| יברח מנשק ברזל תחלפהו קשת נחושה |
25 er zieht den Pfeil heraus, da fährt’s aus seinem Rücken hervor: ein Blutstrahl schießt aus seiner Galle, Todesschrecken brechen über ihn herein.
| שלף ויצא מגוה וברק ממררתו יהלך עליו אמים |
26 Alles Unheil ist seinen Schätzen aufgespart: ein Feuer, das nicht (von Menschen) angefacht ist, frißt sie und verzehrt, was in seinem Zelt noch übriggeblieben ist.
| כל-חשך טמון לצפוניו תאכלהו אש לא-נפח ירע שריד באהלו |
27 Der Himmel deckt Sündenschuld auf, und die Erde erhebt sich gegen ihn.
| יגלו שמים עונו וארץ מתקוממה לו |
28 Was in seinem Hause zusammengescharrt liegt, wird weggeschleppt, zerrinnt (wie Wasser) am Tage des göttlichen Zorngerichts.
| יגל יבול ביתו נגרות ביום אפו |
29 Das ist des ruchlosen Menschen Teil von seiten Gottes und das vom Allherrn ihm zugesprochene Erbe.«
| זה חלק-אדם רשע--מאלהים ונחלת אמרו מאל |
