Job 19

1 Da antwortete Hiob folgendermaßen:

Eka Ayub nodwoko niya,

2 »Wie lange wollt ihr mein Herz noch betrüben und mich mit Reden martern?

“Ubiro chando chunya nyaka karangʼo ka uchuoya gi weche?

3 Schon zehnmal habt ihr mich geschmäht; ihr schämt euch nicht, mir wehzutun!

Koro useyanya nyadipar kendo uonge gi wichkuot ka umonja.

4 Und hätte ich mich wirklich verfehlt, so wäre doch meine Verfehlung meine eigene Sache.

Kapo ni en adier ni asebaro mabor, to mano obadhou gangʼo.

5 Wollt ihr wirklich gegen mich großtun, so erbringt mir den Beweis für das mich Beschämende!

To kapo ni unyalo tingʼoru malo moloya kendo uchuoya gi wach nikech chandruok ma an-go,

6 Erkennt doch, daß Gott mir unrecht getan und mich mit seinem Fangnetz rings umgarnt hat!«

to kara ngʼeuru ni Nyasaye osechwanya kendo gogo mare osemaka.

7 »Seht: schreie ich über Gewalttat, so finde ich keine Erhörung; rufe ich um Hilfe, so gibt es keinen Rechtsspruch.

“Ka aywak ni, ‘Itimona marach!’ Onge ngʼama dewa; to kata ka adwaro kony, to ok anyal yudo.

8 Den Weg hat er mir vermauert, so daß ich nicht weiterschreiten kann, und über meine Pfade hat er Finsternis ausgebreitet.

Osedino yorena ma ok anyal kalo; kendo osemiyo kuonde maluwo otimo mudho.

9 Meiner Ehre hat er mich entkleidet und die Krone mir vom Haupte weggenommen.

Osemaya duongʼna mi ogolo osimbo e wiya.

10 Er hat mich niedergerissen um und um, so daß es aus mit mir ist, und hat meine Hoffnung ausgerissen wie einen Baum.

Oseturo denda duto motieka kendo opudho genona ka ngʼama pudho yien.

11 Er hat seinen Zorn gegen mich lodern lassen und mich seinen Feinden gleichgeachtet.

Mirimbe maliel ka mach ni kuoma; kendo okwana kaka achiel kuom wasike.

12 Allzumal sind seine Kriegerscharen herangerückt, haben sich einen Weg zum Angriff gegen mich aufgeschüttet und sich rings um mein Zelt her gelagert.

Jolweny mage pangore kochoma gi tekregi duto; gigona agengʼa ka gidwaro kedo koda, kendo giguro hembegi e alwora mar dalana.

13 Meine Brüder haben sich fern von mir gehalten, und meine Bekannten sind mir ganz entfremdet;

“Osepoga gi owetena monywolago; kendo jogo mosiepena bende oseringo oweya.

14 meine Verwandten bleiben weg, und meine vertrauten Freunde haben mich vergessen;

Anywolana oseringo oweya; kendo osiepena wigi osewil koda.

15 meine Hausgenossen und selbst meine Mägde sehen in mir einen Fremden: ein Unbekannter bin ich in ihren Augen geworden.

Wenda gi jotichna ma nyiri kwana kaka ngʼat ma gikia; kendo ginena kaka japiny moro.

16 Rufe ich meinen Knecht, so antwortet er mir nicht: ich muß ihn anflehen und ihm gute Worte geben.

Ka aluongo jatichna moro kata bed mana ni asaye gi dhoga awuon, to ok odewa.

17 Mein Atem ist meinem Weibe zuwider und mein übler Geruch meinen leiblichen Brüdern.

Chiega ok dwar winjo tikna; kendo kata mana owetena bende ok dwar sudo buta machiegni.

18 Selbst die Buben mißachten mich: mache ich (vergebliche) Versuche zum Aufstehen, so verspotten sie mich.

Nyaka yawuowi matindo bende jara; kendo ka ginena, to ginyiera.

19 Allen meinen Vertrauten ekelt vor mir, und die ich liebgehabt habe, stehen mir feindlich gegenüber.

Osiepena mageno ok dwara; jogo mane chunya ohero bende ok dwara.

20 An meiner Haut und meinem Fleisch kleben meine Knochen, und von meinen Zähnen habe ich nur die Haut übrigbehalten.«

Adhero mi adongʼ choke lilo; kendo gima adongʼ-go en mana ring laka.

21 »Habt Mitleid, habt Mitleid mit mir, ihr meine Freunde! Denn Gottes Hand hat mich schwer getroffen.

“Kechauru, yaye osiepena, kechauru, nikech lwet Nyasaye osetieka.

22 Warum verfolgt ihr mich ebenso wie Gott und werdet nicht satt, mich zu zerfleischen?

Angʼo momiyo ulaworu koda kaka Nyasaye lawa? Sando ringra pok oromou?

23 O daß doch meine Worte aufgeschrieben, o daß sie in ein Buch eingetragen würden,

“Yaye, mad ne ngʼato mak wechegagi, kendo ndikgi e kitabu,

24 mit eisernem Griffel in Blei eingegraben, auf ewig in den Felsen eingehauen würden!

kata ndikgi gi kalamb chuma, kata ne gorgi e lwanda kama ok ginyal ruchoree!

25 Ich aber, ich weiß, daß mein Löser lebt und als letzter auf dem Staube auftreten wird;

Angʼeyo ni Jawarna nitie kendo ngima, kendo chiengʼ giko nochungʼ kongʼado bura ne piny.

26 und danach werde ich, mag jetzt auch meine Haut so ganz zerfetzt und ich meines Fleisches ledig sein, Gott schauen,

Kata ka tuo oketho denda kamano, to e ringruogni anane Nyasaye.

27 den ich schauen werde mir zum Heil und den meine Augen sehen werden, und zwar nicht mehr als einen Entfremdeten, ihn, um den sich mir das Herz in der Brust abgehärmt hat.

Adier, ananene gi wangʼa awuon mana an ma ok ngʼat moro. Mano kaka chunya ogeno odiechiengno!

28 Wenn ihr aber sagt: ›Wie wollen wir ihn verfolgen!‹ und ›der letzte Grund der Sache sei in mir selbst zu finden‹,

“Ka uwacho ni, ‘Mano kaka udhi nyime kungʼadona bura, mana ka gima oseyala moseyudi ni an jaketho,’

29 so fürchtet euch vor dem Schwert – denn derartige Verschuldungen verdienen die Strafe des Schwertes –, damit ihr erkennt, daß es noch ein Gericht gibt!«

to un bende asiemou ni ibiro kumou; nikech paro marach ma un-gono, eka unungʼe ni nitiere chiengʼ ngʼado bura.”