Job 12

1 Da antwortete Hiob folgendermaßen:

Ndipo Ayubu akajibu:

2 »Wahrhaftig, ihr seid das Volk, und mit euch wird die Weisheit aussterben!

“Bila shaka ninyi ndio watu, nayo hekima itakoma mtakapokufa!

3 Ich besitze auch Verstand ebensogut wie ihr: ich stehe hinter euch nicht zurück; wem sollten auch derartige Dinge unbekannt sein?

Lakini mimi ninao ufahamu kama ninyi; mimi si duni kwenu. Ni nani asiyejua mambo haya yote?

4 Dem eigenen Freunde muß ich zum Spott dienen, ich, der ich vordem Gott angerufen und auch Erhörung gefunden habe! Zum Spott muß der Gerechte, der Fromme dienen!

“Nimekuwa mtu wa kuchekwa na rafiki zangu, ingawa nilimwita Mungu naye akanijibu: mimi ni mtu wa kuchekwa tu, ingawa ni mwadilifu na nisiye na hatia!

5 Dem Unglück gebührt Verachtung nach der Ansicht des sich sicher Fühlenden: ein Stoß noch denen, deren Fuß bereits wankt!

Wanadamu wakiwa katika utulivu huwa na dharau kwa wale wenye msiba kana kwamba ndiyo haki ya wale ambao miguu yao inateleza.

6 In Ruhe liegen die Zelte von Gewalttätigen da, und in Sicherheit leben die, welche Gott Trotz bieten, ein jeder, der seinen Gott in seiner Faust führt.«

Hema za wanyangʼanyi hazisumbuliwi, wale wanaomghadhibisha Mungu wako salama: wale wamchukuao mungu wao mikononi mwao.

7 »Aber frage doch das Vieh, das wird dich’s lehren, und die Vögel des Himmels, die werden dir’s kundtun;

“Lakini ulizeni wanyama, nao watawafundisha, au ndege wa angani, nao watawaambia;

8 oder betrachte (den Wurm auf der) Erde, er wird dich’s lehren, und die Fische des Meeres werden dir’s bezeugen:

au zungumzeni na dunia, nayo itawafundisha, au acheni samaki wa baharini wawape taarifa.

9 wer von diesen allen wüßte nicht, daß die Hand des HERRN diese Welt geschaffen hat,

Ni nani miongoni mwa hawa wote asiyejua kwamba mkono wa Bwana ndio uliofanya hili?

10 er, in dessen Hand die Seele aller lebenden Geschöpfe liegt und der Odem eines jeden Menschenwesens?

Mkononi mwake kuna uhai wa kila kiumbe, na pumzi ya wanadamu wote.

11 Soll nicht das Ohr die Worte prüfen, gleichwie der Gaumen sich die Speisen kostend auswählt?

Je, sikio haliyajaribu maneno kama vile ulimi uonjavyo chakula?

12 ›Bei den Greisen soll die Weisheit wohnen, und langes Leben Einsicht verleihen?‹

Je, hekima haipatikani katikati ya wazee? Je, maisha marefu hayaleti ufahamu?

13 Nein, bei ihm wohnt Weisheit und Stärke, sein ist der Rat und die Einsicht!«

“Hekima na nguvu ni vya Mungu; shauri na ufahamu ni vyake yeye.

14 »Siehe, wenn er niederreißt, so wird nicht wieder aufgebaut; wen er einkerkert, dem wird nicht wieder aufgetan.

Kile anachokibomoa hakiwezi kujengeka tena; mtu aliyefungiwa naye hawezi kufunguliwa.

15 Siehe, wenn er die Wasser hemmt, so versiegen sie, und wenn er sie entfesselt, so wühlen sie die Erde um.

Akizuia maji, huwa pana ukame; akiyaachia maji, huharibu nchi.

16 Bei ihm ist Kraft und vollkommenes Wissen: ihm fällt der Irrende wie der Irreführende in die Hände.

Kwake kuna nguvu na ushindi; adanganywaye na adanganyaye, wote wawili ni wake.

17 Er läßt Ratsherren als Barfüßige hinwegziehen und erweist Richter als Toren;

Yeye huwaondoa washauri wakiwa wametekwa nyara, naye huwapumbaza wanaotoa maamuzi.

18 die Zwingherrschaft von Königen löst er auf und schlingt ihnen einen Strick um die eigenen Hüften;

Huondoa pingu zilizofungwa na wafalme, na kuwafunga mishipi ya kiunoni.

19 Priester führt er als Barfüßige hinweg und bringt die im Amt Ergrauten zu Fall;

Huwaondoa makuhani wakiwa wametekwa nyara, na kuwaangusha waliojiimarisha muda mrefu.

20 erprobten Wortführern entzieht er die Rede und benimmt den Greisen das gesunde Urteil;

Hunyamazisha midomo ya washauri wanaoaminika, na kuondoa busara ya wazee.

21 über Edle gießt er Schande aus und löst den Schwertgurt von Gewalthabern;

Huwamwagia dharau wanaoheshimika, na kuwavua silaha wenye nguvu.

22 Tiefverborgenes enthüllt er aus dem Dunkel heraus und zieht finstere Nacht ans Licht hervor;

Hufunua mambo ya ndani ya gizani, na kuyaleta nuruni yale yaliyositirika sana.

23 er läßt Völker groß aufwachsen und vernichtet sie wieder; er breitet Völker weit aus und läßt sie dann verschleppen;

Huyafanya mataifa yatukuke na kuyaangamiza; hufanya mataifa kuwa makubwa, naye huyatawanya.

24 er raubt den Volkshäuptern des Landes den Verstand und läßt sie umherirren in pfadloser Einöde,

Huwaondolea viongozi wa nchi akili zao; huwapeleka watangetange nyikani pasipo na njia.

25 daß sie in lichtloser Finsternis tappen, und er läßt sie umherirren wie Trunkene.«

Hupapasa gizani pasipokuwa na mwanga; huwafanya wapepesuke kama walevi.