Job 12

1 Da antwortete Hiob folgendermaßen:

Tetapi Ayub menjawab:

2 »Wahrhaftig, ihr seid das Volk, und mit euch wird die Weisheit aussterben!

"Memang, kamulah orang-orang itu, dan bersama-sama kamu hikmat akan mati.

3 Ich besitze auch Verstand ebensogut wie ihr: ich stehe hinter euch nicht zurück; wem sollten auch derartige Dinge unbekannt sein?

Akupun mempunyai pengertian, sama seperti kamu, aku tidak kalah dengan kamu; siapa tidak tahu hal-hal serupa itu?

4 Dem eigenen Freunde muß ich zum Spott dienen, ich, der ich vordem Gott angerufen und auch Erhörung gefunden habe! Zum Spott muß der Gerechte, der Fromme dienen!

Aku menjadi tertawaan sesamaku, aku, yang mendapat jawaban dari Allah, bila aku berseru kepada-Nya; orang yang benar dan saleh menjadi tertawaan.

5 Dem Unglück gebührt Verachtung nach der Ansicht des sich sicher Fühlenden: ein Stoß noch denen, deren Fuß bereits wankt!

Penghinaan bagi orang yang celaka, --demikianlah pendapat orang yang hidup aman--suatu pukulan bagi orang yang tergelincir kakinya.

6 In Ruhe liegen die Zelte von Gewalttätigen da, und in Sicherheit leben die, welche Gott Trotz bieten, ein jeder, der seinen Gott in seiner Faust führt.«

Tetapi amanlah kemah para perusak, dan tenteramlah mereka yang membangkitkan murka Allah, mereka yang hendak membawa Allah dalam tangannya.

7 »Aber frage doch das Vieh, das wird dich’s lehren, und die Vögel des Himmels, die werden dir’s kundtun;

Tetapi bertanyalah kepada binatang, maka engkau akan diberinya pengajaran, kepada burung di udara, maka engkau akan diberinya keterangan.

8 oder betrachte (den Wurm auf der) Erde, er wird dich’s lehren, und die Fische des Meeres werden dir’s bezeugen:

Atau bertuturlah kepada bumi, maka engkau akan diberinya pengajaran, bahkan ikan di laut akan bercerita kepadamu.

9 wer von diesen allen wüßte nicht, daß die Hand des HERRN diese Welt geschaffen hat,

Siapa di antara semuanya itu yang tidak tahu, bahwa tangan Allah yang melakukan itu;

10 er, in dessen Hand die Seele aller lebenden Geschöpfe liegt und der Odem eines jeden Menschenwesens?

bahwa di dalam tangan-Nya terletak nyawa segala yang hidup dan nafas setiap manusia?

11 Soll nicht das Ohr die Worte prüfen, gleichwie der Gaumen sich die Speisen kostend auswählt?

Bukankah telinga menguji kata-kata, seperti langit-langit mencecap makanan?

12 ›Bei den Greisen soll die Weisheit wohnen, und langes Leben Einsicht verleihen?‹

Konon hikmat ada pada orang yang tua, dan pengertian pada orang yang lanjut umurnya.

13 Nein, bei ihm wohnt Weisheit und Stärke, sein ist der Rat und die Einsicht!«

Tetapi pada Allahlah hikmat dan kekuatan, Dialah yang mempunyai pertimbangan dan pengertian.

14 »Siehe, wenn er niederreißt, so wird nicht wieder aufgebaut; wen er einkerkert, dem wird nicht wieder aufgetan.

Bila Ia membongkar, tidak ada yang dapat membangun kembali; bila Ia menangkap seseorang, tidak ada yang dapat melepaskannya.

15 Siehe, wenn er die Wasser hemmt, so versiegen sie, und wenn er sie entfesselt, so wühlen sie die Erde um.

Bila Ia membendung air, keringlah semuanya; bila Ia melepaskannya mengalir, maka tanah dilandanya.

16 Bei ihm ist Kraft und vollkommenes Wissen: ihm fällt der Irrende wie der Irreführende in die Hände.

Pada Dialah kuasa dan kemenangan, Dialah yang menguasai baik orang yang tersesat maupun orang yang menyesatkan.

17 Er läßt Ratsherren als Barfüßige hinwegziehen und erweist Richter als Toren;

Dia yang menggiring menteri dengan telanjang, dan para hakim dibodohkan-Nya.

18 die Zwingherrschaft von Königen löst er auf und schlingt ihnen einen Strick um die eigenen Hüften;

Dia membuka belenggu yang dikenakan oleh raja-raja dan mengikat pinggang mereka dengan tali pengikat.

19 Priester führt er als Barfüßige hinweg und bringt die im Amt Ergrauten zu Fall;

Dia yang menggiring dan menggeledah para imam, dan menggulingkan yang kokoh.

20 erprobten Wortführern entzieht er die Rede und benimmt den Greisen das gesunde Urteil;

Dia yang membungkamkan orang-orang yang dipercaya, menjadikan para tua-tua hilang akal.

21 über Edle gießt er Schande aus und löst den Schwertgurt von Gewalthabern;

Dia yang mendatangkan penghinaan kepada para pemuka, dan melepaskan ikat pinggang orang kuat.

22 Tiefverborgenes enthüllt er aus dem Dunkel heraus und zieht finstere Nacht ans Licht hervor;

Dia yang menyingkapkan rahasia kegelapan, dan mendatangkan kelam pekat pada terang.

23 er läßt Völker groß aufwachsen und vernichtet sie wieder; er breitet Völker weit aus und läßt sie dann verschleppen;

Dia yang membuat bangsa-bangsa bertumbuh, lalu membinasakannya, dan memperbanyak bangsa-bangsa, lalu menghalau mereka.

24 er raubt den Volkshäuptern des Landes den Verstand und läßt sie umherirren in pfadloser Einöde,

Dia menyebabkan para pemimpin dunia kehilangan akal, dan membuat mereka tersesat di padang belantara yang tidak ada jalannya.

25 daß sie in lichtloser Finsternis tappen, und er läßt sie umherirren wie Trunkene.«

Mereka meraba-raba dalam kegelapan yang tidak ada terangnya; dan Ia membuat mereka berjalan terhuyung-huyung seperti orang mabuk."