Job 12

1 Da antwortete Hiob folgendermaßen:

Job te reponn:

2 »Wahrhaftig, ihr seid das Volk, und mit euch wird die Weisheit aussterben!

Anverite, konsa, se nou menm ki se pèp la. Se ak nou menm tout sajès ap mouri!

3 Ich besitze auch Verstand ebensogut wie ihr: ich stehe hinter euch nicht zurück; wem sollten auch derartige Dinge unbekannt sein?

Men mwen gen lespri menm tankou ou; mwen pa pi ba pase ou. Epi se kilès ki pa konnen bagay parèy a sila yo?

4 Dem eigenen Freunde muß ich zum Spott dienen, ich, der ich vordem Gott angerufen und auch Erhörung gefunden habe! Zum Spott muß der Gerechte, der Fromme dienen!

Mwen se yon blag devan zanmi mwen yo, sila ki te fè apèl Bondye a, e Li te reponn li an. Nonm nan ki dwat e san tò a vin yon blag.

5 Dem Unglück gebührt Verachtung nach der Ansicht des sich sicher Fühlenden: ein Stoß noch denen, deren Fuß bereits wankt!

Sila ki alèz la ri sou malè a; men l ap tan pye l chape.

6 In Ruhe liegen die Zelte von Gewalttätigen da, und in Sicherheit leben die, welche Gott Trotz bieten, ein jeder, der seinen Gott in seiner Faust führt.«

Tant volè a fè pwofi, e sila ki pwovoke Bondye byen alez. Se nan men yo pote dye pa yo.

7 »Aber frage doch das Vieh, das wird dich’s lehren, und die Vögel des Himmels, die werden dir’s kundtun;

“Alò, mande bèt yo menm pou yo kab enstwi ou; ak zwazo syèl yo; kite yo pale ou.

8 oder betrachte (den Wurm auf der) Erde, er wird dich’s lehren, und die Fische des Meeres werden dir’s bezeugen:

Oswa, pale ak tè a e kite li enstwi ou. Kite pwason lanmè yo fè deklarasyon pou ou.

9 wer von diesen allen wüßte nicht, daß die Hand des HERRN diese Welt geschaffen hat,

Se kilès pami tout sila yo ki pa konnen ke se men SENYÈ a ki fè sa?

10 er, in dessen Hand die Seele aller lebenden Geschöpfe liegt und der Odem eines jeden Menschenwesens?

Nan men a Sila poze lavi a tout sa ki viv la, ansanm ak souf tout limanite a.

11 Soll nicht das Ohr die Worte prüfen, gleichwie der Gaumen sich die Speisen kostend auswählt?

Èske zòrèy la pa pase a leprèv tout pawòl, menm jan ke bouch la goute manje li a?

12 ›Bei den Greisen soll die Weisheit wohnen, und langes Leben Einsicht verleihen?‹

Sajès rete ak granmoun; yon lavi ki long gen bon konprann.

13 Nein, bei ihm wohnt Weisheit und Stärke, sein ist der Rat und die Einsicht!«

“Avèk Bondye se sajès ak pwisans. A Li menm se konsèy avèk bon konprann.

14 »Siehe, wenn er niederreißt, so wird nicht wieder aufgebaut; wen er einkerkert, dem wird nicht wieder aufgetan.

Gade byen, se Li menm ki detwi; e sa p ap kab rebati. Li mete yon nonm nan prizon, e nanpwen lage pou li.

15 Siehe, wenn er die Wasser hemmt, so versiegen sie, und wenn er sie entfesselt, so wühlen sie die Erde um.

Gade byen, Li anpeche dlo yo, e yo seche nèt; Li voye yo deyò pou yo inonde latè a.

16 Bei ihm ist Kraft und vollkommenes Wissen: ihm fällt der Irrende wie der Irreführende in die Hände.

Avèk Li menm se fòs ak sajès pwofon; sa ke lòt moun egare ak sila ki egare yo, tou de se pou Li.

17 Er läßt Ratsherren als Barfüßige hinwegziehen und erweist Richter als Toren;

Li fè konseye yo mache pye atè e fè jij yo antre nan foli.

18 die Zwingherrschaft von Königen löst er auf und schlingt ihnen einen Strick um die eigenen Hüften;

Li detache chenn ki mare wa yo, e mare senti yo ak yon sentiwon.

19 Priester führt er als Barfüßige hinweg und bringt die im Amt Ergrauten zu Fall;

Li fè prèt yo mache san rad, e boulvèse sila ki ansekirite yo.

20 erprobten Wortführern entzieht er die Rede und benimmt den Greisen das gesunde Urteil;

Li fè moun konfyans pa kab pale, e retire bon jijman a ansyen yo.

21 über Edle gießt er Schande aus und löst den Schwertgurt von Gewalthabern;

Li vide mepriz sou prens yo, e lache senti a pwisan yo.

22 Tiefverborgenes enthüllt er aus dem Dunkel heraus und zieht finstere Nacht ans Licht hervor;

Li devwale mistè ki nan tenèb yo, e mennen fènwa pwofon yo antre nan limyè a.

23 er läßt Völker groß aufwachsen und vernichtet sie wieder; er breitet Völker weit aus und läßt sie dann verschleppen;

Li fè nasyon yo vin gran, e Li detwi yo. Li fè nasyon yo grandi, e Li mennen yo ale.

24 er raubt den Volkshäuptern des Landes den Verstand und läßt sie umherirren in pfadloser Einöde,

Li rache lespri a chèf pèp latè yo, e fè yo egare nan yon savann san chemen.

25 daß sie in lichtloser Finsternis tappen, und er läßt sie umherirren wie Trunkene.«

Yo tatonnen nan fènwa a san limyè. Li fè yo kilbite tankou moun sou.