Job 11

1 Da nahm Zophar von Naama das Wort und sagte:

是においてナアマ人ゾパル答へて言けるは

2 »Soll (dieser) Wortschwall ohne Antwort bleiben und dieser Zungenheld recht behalten?

言語多からば豈答へざるを得んや 口おほき人あに義とせられんや

3 Dein Gerede sollte Männer zum Schweigen bringen, und du solltest höhnen dürfen, ohne von jemand widerlegt zu werden?!«

汝も空しき言あに人をして口を閉しめんや 汝嘲らば人なんぢをして羞しめざらんや

4 Du hast ja doch behauptet: ›Meine Darlegung ist richtig‹, und: ›Ich stehe unsträflich in deinen Augen da!‹

汝は言ふ 我敎は正し 我は汝の目の前に潔しと

5 Ach, möchte Gott doch reden und seine Lippen gegen dich auftun

願くは神言を出し 汝にむかひて口を開き

6 und dir die verborgenen Tiefen der Weisheit offenbaren, daß sie allseitig an wahrem Wissen sind! Dann würdest du erkennen, daß Gott dir einen Teil deiner Sündenschuld noch zugute hält.

智慧の秘密をなんぢに示してその知識の相倍するを顯したまはんことを 汝しれ神はなんぢの罪よりも輕くなんぢを處置したまふなり

7 Kannst du den Urgrund der Gottheit erreichen oder bis zur Vollkommenheit des Allmächtigen vordringen?

なんぢ神の深事を窮むるを得んや 全能者を全く窮むることを得んや

8 Himmelhoch ist sie – was kannst du denn erreichen? Tiefer als das Totenreich ist sie – wie weit reicht denn dein Wissen? (Sheol h7585)

その高きことは天のごとし 汝なにを爲し得んや 其深きことは陰府のごとし 汝なにを知えんや (Sheol h7585)

9 Länger als die Erde ist ihr Maß und breiter als das Meer.

その量は地よりも長く海よりも濶し

10 Wenn er daherfährt und in Verhaft nimmt und zur Gerichtsverhandlung ruft – wer will ihm da wehren?

彼もし行めぐりて人を執へて召集めたまふ時は誰か能くこれを阻まんや

11 Denn er kennt die nichtswürdigen Leute und nimmt das Unrecht wahr, ohne besonderer Aufmerksamkeit zu bedürfen.«

彼は僞る人を善く知りたまふ 又惡事は顧みること無して見知たまふなり

12 »Da muß selbst ein Hohlkopf zu Verstand kommen und ein Wildeselfüllen zum Menschen umgeboren werden.

虚しき人は悟性なし その生るるよりして野驢馬の駒のごとし

13 Wenn du nun dein Herz in die rechte Verfassung setzen und deine Hände zu ihm ausbreiten wolltest –

汝もし彼にむかひて汝の心を定め 汝の手を舒べ

14 klebt eine Schuld an deiner Hand, so entferne sie und laß in deinen Zelten kein Unrecht wohnen! –:

手に罪のあらんには之を遠く去れ 惡をなんぢの幕屋に留むる勿れ

15 ja, dann könntest du dein Angesicht vorwurfsfrei erheben und würdest wie aus Erz gegossen dastehen, frei von aller Furcht;

然すれば汝 面を擧て玷なかるべく堅く 立て懼るる事なかるべし

16 ja, dann würdest du dein Leiden vergessen, würdest daran zurückdenken wie an Wasser, das sich verlaufen hat.

すなはち汝憂愁を忘れん 汝のこれを憶ゆることは流れ去し水のごとくならん

17 Heller als der Mittag würde das Leben dir aufgehen; mag auch einmal Dunkel dich umgeben, wie lichter Morgen würde es werden.

なんぢの生存らふる日は眞晝よりも輝かん 假令暗き事あるとも是は平旦のごとくならん

18 Du würdest dich dessen getrösten, daß noch Hoffnung vorhanden sei, und wenn du Umschau hieltest, getrost dich zum Schlafen niederlegen;

なんぢは望あるに因て安んじ 汝の周圍を見めぐりて安然に寐るにいたらん

19 du würdest dich lagern, ohne von jemand aufgeschreckt zu werden, und viele würden sich um deine Gunst bemühen.

なんぢは何にも懼れさせらるること無して偃やまん 必ず衆多の者なんぢを悦こばせんと務むべし

20 Dagegen die Augen der Frevler erlöschen: für sie ist jede Möglichkeit zum Entfliehen verloren, und ihre (einzige) Hoffnung ist – die Seele auszuhauchen!«

然ど惡き者は目曚み逃遁處を失なはん 其望は氣の斷ると等しかるべし