1 Mose 5

1 Dies ist die Geschlechtstafel Adams: Am Tage, als Gott den Adam schuf, gestaltete er ihn nach Gottes Ebenbild;

To je knjiga Adamovih rodov. Na dan, ko je Bog ustvaril človeka, ga je naredil po Božji podobnosti.

2 als Mann und Weib schuf er sie und segnete sie und gab ihnen den Namen »Mensch« damals, als sie geschaffen wurden.

Moškega in žensko ju je ustvaril in ju blagoslovil in njuno ime imenoval Adam, na dan, ko sta bila ustvarjena.

3 Adam aber war 130 Jahre alt, als ihm ein Sohn geboren wurde, der ihm als sein Abbild glich und den er Seth nannte.

Adam je živel sto trideset let in zaplodil sina po svoji lastni podobnosti, po svoji podobi in imenoval ga je Set.

4 Nach der Geburt Seths lebte Adam noch 800 Jahre und hatte Söhne und Töchter.

Adamovih dni, potem ko je zaplodil Seta, je bilo osemsto let, in zaplodil je sinove in hčere.

5 Demnach betrug die ganze Lebenszeit Adams 930 Jahre; dann starb er. –

Vseh dni, ko je Adam živel, je bilo devetsto trideset let, in je umrl.

6 Als Seth 105 Jahre alt war, wurde ihm Enos geboren.

Set je živel sto pet let ter zaplodil Enóša.

7 Nach der Geburt des Enos lebte Seth noch 807 Jahre und hatte Söhne und Töchter.

Potem ko je Set zaplodil Enóša, je živel osemsto sedem let ter zaplodil sinove in hčere,

8 Demnach betrug die ganze Lebenszeit Seths 912 Jahre; dann starb er. –

in vseh Setovih dni je bilo devetsto dvanajst let, in je umrl.

9 Als Enos 90 Jahre alt war, wurde ihm Kenan geboren.

Enóš je živel devetdeset let in zaplodil Kenána,

10 Nach der Geburt Kenans lebte Enos noch 815 Jahre und hatte Söhne und Töchter.

in potem, ko je Enóš zaplodil Kenána, je živel osemsto petnajst let ter zaplodil sinove in hčere.

11 Demnach betrug die ganze Lebenszeit des Enos 905 Jahre; dann starb er. –

Vseh Enóševih dni je bilo devetsto pet let, in je umrl.

12 Als Kenan 70 Jahre alt war, wurde ihm Mahalalel geboren.

Kenán je živel sedemdeset let ter zaplodil Mahalaléla.

13 Nach der Geburt Mahalalels lebte Kenan noch 840 Jahre und hatte Söhne und Töchter.

Potem ko je Kenán zaplodil Mahalaléla, je živel osemsto štirideset let ter zaplodil sinove in hčere.

14 Demnach betrug die ganze Lebenszeit Kenans 910 Jahre; dann starb er. –

Vseh Kenánovih dni je bilo devetsto deset let, in je umrl.

15 Als Mahalalel 65 Jahre alt war, wurde ihm Jered geboren.

Mahalalél je živel petinšestdeset let ter zaplodil Jereda.

16 Nach der Geburt Jereds lebte Mahalalel noch 830 Jahre und hatte Söhne und Töchter.

Potem ko je Mahalalél zaplodil Jereda, je živel osemsto trideset let ter zaplodil sinove in hčere.

17 Demnach betrug die ganze Lebenszeit Mahalalels 895 Jahre; dann starb er. –

Vseh Mahalalélovih dni je bilo osemsto petindevetdeset let, in je umrl.

18 Als Jered 162 Jahre alt war, wurde ihm Henoch geboren.

Jered je živel sto dvainšestdeset let ter zaplodil Henoha.

19 Nach der Geburt Henochs lebte Jered noch 800 Jahre und hatte Söhne und Töchter.

Potem ko je Jered zaplodil Henoha, je živel osemsto let ter zaplodil sinove in hčere.

20 Demnach betrug die ganze Lebenszeit Jereds 962 Jahre; dann starb er. –

Vseh Jeredovih dni je bilo devetsto dvainšestdeset let, in je umrl.

21 Als Henoch 65 Jahre alt war, wurde ihm Methusalah geboren.

Henoh je živel petinšestdeset let ter zaplodil Matuzalema.

22 Henoch wandelte mit Gott; er lebte nach der Geburt Methusalahs noch 300 Jahre und hatte Söhne und Töchter.

Potem ko je Henoh zaplodil Matuzalema, je tristo let hodil z Bogom ter zaplodil sinove in hčere.

23 Demnach betrug die ganze Lebenszeit Henochs 365 Jahre.

Vseh Henohovih dni je bilo tristo petinšestdeset let.

24 Henoch wandelte mit Gott und war plötzlich nicht mehr da, denn Gott hatte ihn hinweggenommen. –

Henoh je hodil z Bogom in ni ga bilo, kajti Bog ga je vzel.

25 Als Methusalah 187 Jahre alt war, wurde ihm Lamech geboren.

Matuzalem je živel sto sedeminosemdeset let in zaplodil Lameha.

26 Nach der Geburt Lamechs lebte Methusalah noch 782 Jahre und hatte Söhne und Töchter.

Potem ko je Matuzalem zaplodil Lameha, je živel sedemsto dvainosemdeset let ter zaplodil sinove in hčere.

27 Demnach betrug die ganze Lebenszeit Methusalahs 969 Jahre; dann starb er. –

Vseh Matuzalemovih dni je bilo devetsto devetinšestdeset let, in je umrl.

28 Als Lamech 182 Jahre alt war, wurde ihm ein Sohn geboren,

Lameh je živel sto dvainosemdeset let ter zaplodil sina.

29 den er Noah nannte; »denn«, sagte er, »dieser wird uns Trost verschaffen bei unserer Arbeit und bei der Mühsal, die unsere Hände durch den Acker haben, den der HERR verflucht hat«.

Njegovo ime je imenoval Noe, rekoč: »Ta isti nas bo tolažil, glede našega dela in garanja naših rok, zaradi tal, ki jih je Gospod preklel.«

30 Nach der Geburt Noahs lebte Lamech noch 595 Jahre und hatte Söhne und Töchter.

Potem ko je Lameh zaplodil Noeta, je živel petsto petindevetdeset let ter zaplodil sinove in hčere.

31 Demnach betrug die ganze Lebenszeit Lamechs 777 Jahre; dann starb er. –

Vseh Lamehovih dni je bilo sedemsto sedeminsedemdeset let, in je umrl.

32 Als Noah 500 Jahre alt war, wurden ihm seine Söhne Sem, Ham und Japheth geboren.

Noe je bil star petsto let in Noe je zaplodil Sema, Hama ter Jafeta.