1 Mose 5

1 Dies ist die Geschlechtstafel Adams: Am Tage, als Gott den Adam schuf, gestaltete er ihn nach Gottes Ebenbild;

Teć są księgi rodzajów Adamowych. W dzień, którego stworzył Bóg człowieka, na podobieństwo Boże uczynił go.

2 als Mann und Weib schuf er sie und segnete sie und gab ihnen den Namen »Mensch« damals, als sie geschaffen wurden.

Mężczyznę i niewiastę stworzył je; i błogosławił im, i nazwał imię ich, człowiek, w dzień, którego są stworzeni.

3 Adam aber war 130 Jahre alt, als ihm ein Sohn geboren wurde, der ihm als sein Abbild glich und den er Seth nannte.

I żył Adam sto i trzydzieści lat, i spłodził syna na podobieństwo swoje, i na wyobrażenie swoje, i nazwał imię jego Set.

4 Nach der Geburt Seths lebte Adam noch 800 Jahre und hatte Söhne und Töchter.

I było dni Adamowych po spłodzeniu Seta osiem set lat, i spłodził syny i córki.

5 Demnach betrug die ganze Lebenszeit Adams 930 Jahre; dann starb er. –

A tak było wszystkich dni Adamowych, których żył, dziewięć set lat i trzydzieści, lat i umarł.

6 Als Seth 105 Jahre alt war, wurde ihm Enos geboren.

A Set żył sto lat i pięć lat, i spłodził Enosa.

7 Nach der Geburt des Enos lebte Seth noch 807 Jahre und hatte Söhne und Töchter.

I żył Set po spłodzeniu Enosa, osiem set lat, i siedem lat, i spłodził syny i córki.

8 Demnach betrug die ganze Lebenszeit Seths 912 Jahre; dann starb er. –

I było wszystkich dni Setowych dziewięć set lat, i dwanaście lat, i umarł.

9 Als Enos 90 Jahre alt war, wurde ihm Kenan geboren.

A Enos żył dziewięćdziesiąt lat, i spłodził Kenana.

10 Nach der Geburt Kenans lebte Enos noch 815 Jahre und hatte Söhne und Töchter.

I żył Enos po spłodzeniu Kenana, osiem set lat, i piętnaście lat, i spłodził syny i córki.

11 Demnach betrug die ganze Lebenszeit des Enos 905 Jahre; dann starb er. –

Było tedy wszystkich dni Enosowych dziewięć set lat, i pięć lat, i umarł.

12 Als Kenan 70 Jahre alt war, wurde ihm Mahalalel geboren.

Kenan też żył siedemdziesiąt lat, i spłodził Mahalaleela.

13 Nach der Geburt Mahalalels lebte Kenan noch 840 Jahre und hatte Söhne und Töchter.

I żył Kenan po spłodzeniu Mahalaleela osiem set lat, i czterdzieści lat, i spłodził syny i córki.

14 Demnach betrug die ganze Lebenszeit Kenans 910 Jahre; dann starb er. –

Było tedy wszystkich dni Kenanowych dziewięć set i dziesięć lat, i umarł.

15 Als Mahalalel 65 Jahre alt war, wurde ihm Jered geboren.

A Mahalaleel żył sześćdziesiąt i pięć lat, i spłodził Jareda.

16 Nach der Geburt Jereds lebte Mahalalel noch 830 Jahre und hatte Söhne und Töchter.

A po spłodzeniu Jareda, żył Mahalaleel osiem set lat i trzydzieści lat, i spłodził syny i córki.

17 Demnach betrug die ganze Lebenszeit Mahalalels 895 Jahre; dann starb er. –

I było wszystkich dni Mahalaleelowych osiem set dziewięćdziesiąt i pięć lat, i umarł.

18 Als Jered 162 Jahre alt war, wurde ihm Henoch geboren.

Żył też Jared sto sześćdziesiąt i dwa lata, i spłodził Enocha.

19 Nach der Geburt Henochs lebte Jered noch 800 Jahre und hatte Söhne und Töchter.

I żył Jared po spłodzeniu Enocha osiem set lat, i spłodził syny i córki.

20 Demnach betrug die ganze Lebenszeit Jereds 962 Jahre; dann starb er. –

I było wszystkich dni Jaredowych dziewięć set sześćdziesiąt i dwa lat, i umarł.

21 Als Henoch 65 Jahre alt war, wurde ihm Methusalah geboren.

A Enoch żył sześćdziesiąt lat, i pięć, i spłodził Matuzalema.

22 Henoch wandelte mit Gott; er lebte nach der Geburt Methusalahs noch 300 Jahre und hatte Söhne und Töchter.

I chodził Enoch z Bogiem po spłodzeniu Matuzalema trzy sta lat, i spłodził syny i córki.

23 Demnach betrug die ganze Lebenszeit Henochs 365 Jahre.

I było wszystkich dni Enochowych trzy sta sześćdziesiąt i pięć lat.

24 Henoch wandelte mit Gott und war plötzlich nicht mehr da, denn Gott hatte ihn hinweggenommen. –

I chodził Enoch z Bogiem, a nie było go więcej, bo go wziął Bóg.

25 Als Methusalah 187 Jahre alt war, wurde ihm Lamech geboren.

I żył Matuzalem sto osiemdziesiąt i siedem lat, i spłodził Lamecha.

26 Nach der Geburt Lamechs lebte Methusalah noch 782 Jahre und hatte Söhne und Töchter.

I żył Matuzalem po spłodzeniu Lamecha siedem set osiemdziesiąt lat, i dwa lata, i spłodził syny i córki.

27 Demnach betrug die ganze Lebenszeit Methusalahs 969 Jahre; dann starb er. –

I było wszystkich dni Matuzalemowych dziewięć set sześćdziesiąt i dziewięć lat, i umarł.

28 Als Lamech 182 Jahre alt war, wurde ihm ein Sohn geboren,

A Lamech żył sto osiemdziesiąt i dwa lat, i spłodził syna.

29 den er Noah nannte; »denn«, sagte er, »dieser wird uns Trost verschaffen bei unserer Arbeit und bei der Mühsal, die unsere Hände durch den Acker haben, den der HERR verflucht hat«.

I nazwał imię jego Noe, mówiąc: Ten nas pocieszy z pracy naszej, i z roboty rąk naszych, z strony ziemi, którą Pan przeklął.

30 Nach der Geburt Noahs lebte Lamech noch 595 Jahre und hatte Söhne und Töchter.

Potem żył Lamech po spłodzeniu Noego, pięć set dziewięćdziesiąt lat i pięć, i spłodził syny i córki.

31 Demnach betrug die ganze Lebenszeit Lamechs 777 Jahre; dann starb er. –

I było wszystkich dni Lamechowych siedem set siedemdziesiąt i siedem lat, i umarł.

32 Als Noah 500 Jahre alt war, wurden ihm seine Söhne Sem, Ham und Japheth geboren.

A gdy było Noemu pięć set lat, spłodził Noe Sema, Chama, i Jafeta.