1 Mose 5
1 Dies ist die Geschlechtstafel Adams: Am Tage, als Gott den Adam schuf, gestaltete er ihn nach Gottes Ebenbild;
Dies ist das Buch von Adams Geschlecht: Am Tage, da Gott den Menschen schuf, machte er ihn Gott ähnlich;
2 als Mann und Weib schuf er sie und segnete sie und gab ihnen den Namen »Mensch« damals, als sie geschaffen wurden.
männlich und weiblich schuf er sie und segnete sie und nannte ihren Namen Adam, am Tage, da er sie schuf.
3 Adam aber war 130 Jahre alt, als ihm ein Sohn geboren wurde, der ihm als sein Abbild glich und den er Seth nannte.
Und Adam war 130 Jahre alt, als er einen Sohn zeugte, ihm selbst gleich, nach seinem Bilde, und nannte ihn Seth.
4 Nach der Geburt Seths lebte Adam noch 800 Jahre und hatte Söhne und Töchter.
Und nachdem er den Seth gezeugt, lebte Adam noch 800 Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
5 Demnach betrug die ganze Lebenszeit Adams 930 Jahre; dann starb er. –
also daß Adams ganzes Alter 930 Jahre betrug, als er starb.
6 Als Seth 105 Jahre alt war, wurde ihm Enos geboren.
Seth war 105 Jahre alt, als er den Enosch zeugte;
7 Nach der Geburt des Enos lebte Seth noch 807 Jahre und hatte Söhne und Töchter.
und Seth, nachdem er den Enosch gezeugt, lebte 807 Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
8 Demnach betrug die ganze Lebenszeit Seths 912 Jahre; dann starb er. –
also daß Seths ganzes Alter 912 Jahre betrug, als er starb.
9 Als Enos 90 Jahre alt war, wurde ihm Kenan geboren.
Enosch war 90 Jahre alt, als er den Kenan zeugte;
10 Nach der Geburt Kenans lebte Enos noch 815 Jahre und hatte Söhne und Töchter.
und Enosch, nachdem er den Kenan gezeugt, lebte 815 Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
11 Demnach betrug die ganze Lebenszeit des Enos 905 Jahre; dann starb er. –
also daß Enoschs ganzes Alter 905 Jahre betrug, als er starb.
12 Als Kenan 70 Jahre alt war, wurde ihm Mahalalel geboren.
Kenan war 70 Jahre alt, als er den Mahalaleel zeugte;
13 Nach der Geburt Mahalalels lebte Kenan noch 840 Jahre und hatte Söhne und Töchter.
und Kenan, nachdem er den Mahalaleel gezeugt, lebte 840 Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
14 Demnach betrug die ganze Lebenszeit Kenans 910 Jahre; dann starb er. –
also daß Kenans ganzes Alter 910 Jahre betrug, da er starb.
15 Als Mahalalel 65 Jahre alt war, wurde ihm Jered geboren.
Mahalaleel war 65 Jahre alt, als er den Jared zeugte;
16 Nach der Geburt Jereds lebte Mahalalel noch 830 Jahre und hatte Söhne und Töchter.
und Mahalaleel, nachdem er den Jared gezeugt, lebte 830 Jahre und hat Söhne und Töchter gezeugt;
17 Demnach betrug die ganze Lebenszeit Mahalalels 895 Jahre; dann starb er. –
also daß Mahalaleels ganzes Alter 895 Jahre betrug, als er starb.
18 Als Jered 162 Jahre alt war, wurde ihm Henoch geboren.
Jared war 162 Jahre alt, als er den Henoch zeugte;
19 Nach der Geburt Henochs lebte Jered noch 800 Jahre und hatte Söhne und Töchter.
und Jared, nachdem er den Henoch gezeugt, lebte 800 Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
20 Demnach betrug die ganze Lebenszeit Jereds 962 Jahre; dann starb er. –
also daß Jareds ganzes Alter 962 Jahre betrug, da er starb.
21 Als Henoch 65 Jahre alt war, wurde ihm Methusalah geboren.
Henoch war 65 Jahre alt, als er den Methusalah zeugte;
22 Henoch wandelte mit Gott; er lebte nach der Geburt Methusalahs noch 300 Jahre und hatte Söhne und Töchter.
und Henoch, nachdem er den Methusalah gezeugt, wandelte er mit Gott 300 Jahre lang und zeugte Söhne und Töchter;
23 Demnach betrug die ganze Lebenszeit Henochs 365 Jahre.
also daß Henochs ganzes Alter 365 Jahre betrug.
24 Henoch wandelte mit Gott und war plötzlich nicht mehr da, denn Gott hatte ihn hinweggenommen. –
Und Henoch wandelte mit Gott und war nicht mehr, weil Gott ihn zu sich genommen hatte.
25 Als Methusalah 187 Jahre alt war, wurde ihm Lamech geboren.
Methusalah war 187 Jahre alt, als er den Lamech zeugte;
26 Nach der Geburt Lamechs lebte Methusalah noch 782 Jahre und hatte Söhne und Töchter.
und Methusalah, nachdem er den Lamech gezeugt, lebte 782 Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
27 Demnach betrug die ganze Lebenszeit Methusalahs 969 Jahre; dann starb er. –
also daß Methusalahs ganzes Alter 969 Jahre betrug, da er starb.
28 Als Lamech 182 Jahre alt war, wurde ihm ein Sohn geboren,
Lamech war 182 Jahre alt, als er einen Sohn zeugte;
29 den er Noah nannte; »denn«, sagte er, »dieser wird uns Trost verschaffen bei unserer Arbeit und bei der Mühsal, die unsere Hände durch den Acker haben, den der HERR verflucht hat«.
den nannte er Noah, indem er sprach: Der wird uns trösten ob unserer Hände Arbeit und Mühe, die herrührt von dem Erdboden, den der HERR verflucht hat!
30 Nach der Geburt Noahs lebte Lamech noch 595 Jahre und hatte Söhne und Töchter.
Und Lamech, nachdem er den Noah gezeugt, lebte 590 Jahre lang und zeugte Söhne und Töchter;
31 Demnach betrug die ganze Lebenszeit Lamechs 777 Jahre; dann starb er. –
also daß Lamechs ganzes Alter 772 Jahre betrug, da er starb.
32 Als Noah 500 Jahre alt war, wurden ihm seine Söhne Sem, Ham und Japheth geboren.
Und Noah war 500 Jahre alt, da er den Sem, Ham und Japhet zeugte.
