1 Mose 5

1 Dies ist die Geschlechtstafel Adams: Am Tage, als Gott den Adam schuf, gestaltete er ihn nach Gottes Ebenbild;

A: da: me ea fi amo ilia hou da hagudu dedei. (Gode da dunu fi hamonoba, E da Hi hou defele ili hamoi dagoi.

2 als Mann und Weib schuf er sie und segnete sie und gab ihnen den Namen »Mensch« damals, als sie geschaffen wurden.

E da dunu fi amo dunu amola uda hahamoi. E da elama hahawane sia: i. Hahamoi dagoiba: le e da elama ‘dunu fi’ dio asuli.)

3 Adam aber war 130 Jahre alt, als ihm ein Sohn geboren wurde, der ihm als sein Abbild glich und den er Seth nannte.

A: da: me da ode 130 esalu, dunu mano A: da: me ea ba: su defele lalelegei. E da amo manoma Sede dio asuli.

4 Nach der Geburt Seths lebte Adam noch 800 Jahre und hatte Söhne und Töchter.

Sede da lalelegelalu, A:da: me da ode 800 eno esalu. Ema da dunu manolali eno amola uda manolali eno lalelegei.

5 Demnach betrug die ganze Lebenszeit Adams 930 Jahre; dann starb er. –

A: da: me da ode 930 esalu, bogoi dagoi.

6 Als Seth 105 Jahre alt war, wurde ihm Enos geboren.

Sede da ode 105 esalu, ea mano Inosie da lalelegei.

7 Nach der Geburt des Enos lebte Seth noch 807 Jahre und hatte Söhne und Töchter.

Inosie da lalelegelalu, Sede da ode 807 eno esalu. Ema dunu manolali eno amola uda manolali eno lalelegei.

8 Demnach betrug die ganze Lebenszeit Seths 912 Jahre; dann starb er. –

Sede da gilisili ode 912 esalu, bogoi.

9 Als Enos 90 Jahre alt war, wurde ihm Kenan geboren.

Inosie da ode 90 esalu, ea mano Gina: ne da lalelegei.

10 Nach der Geburt Kenans lebte Enos noch 815 Jahre und hatte Söhne und Töchter.

Gina: ne da lalelegelalu, Inosie da ode 815 eno esalu. E da dunu manolali eno amola uda manolali eno lai.

11 Demnach betrug die ganze Lebenszeit des Enos 905 Jahre; dann starb er. –

Inosie da gilisili ode 905 esalu, bogoi.

12 Als Kenan 70 Jahre alt war, wurde ihm Mahalalel geboren.

Gina: ne da ode 70 esalu, ea mano Maha: ilalele da lalelegei.

13 Nach der Geburt Mahalalels lebte Kenan noch 840 Jahre und hatte Söhne und Töchter.

Maha: ilalele da lalelegelalu, Gina: ne da ode 840 eno esalu. Amo ode amoga e da dunu manolali eno amola uda manolali eno lai.

14 Demnach betrug die ganze Lebenszeit Kenans 910 Jahre; dann starb er. –

Gina: ne da gilisili ode 910 esalu, bogoi.

15 Als Mahalalel 65 Jahre alt war, wurde ihm Jered geboren.

Maha: ilalele da ode 65 esalu, ea mano Ya: ilede da lalelegei.

16 Nach der Geburt Jereds lebte Mahalalel noch 830 Jahre und hatte Söhne und Töchter.

Ya: ilede da lalelegelalu, Maha: ilalele da ode 830 eno esalu. Amo ode ganodini dunu manolali eno amola uda manolali eno ea ema lalelegei.

17 Demnach betrug die ganze Lebenszeit Mahalalels 895 Jahre; dann starb er. –

Maha: ilalele da gilisili ode 895 esalu, bogoi.

18 Als Jered 162 Jahre alt war, wurde ihm Henoch geboren.

Ya: ilede da ode 162 esalu, ea mano Inage da lalelegei.

19 Nach der Geburt Henochs lebte Jered noch 800 Jahre und hatte Söhne und Töchter.

Inage da lalelegelalu, Ya: ilede da ode 800 eno esalu. Amo ode ganodini e da dunu manolali eno amola uda manolali eno lai.

20 Demnach betrug die ganze Lebenszeit Jereds 962 Jahre; dann starb er. –

Ya: ilede da gilisili ode 962 esalu, bogoi dagoi.

21 Als Henoch 65 Jahre alt war, wurde ihm Methusalah geboren.

Inage da ode 65esalu, ea mano Midusala lalelegei.

22 Henoch wandelte mit Gott; er lebte nach der Geburt Methusalahs noch 300 Jahre und hatte Söhne und Töchter.

Midusala da lalelegelalu, Inage da 300 ode amoga gilisili Gode amola lalu. Ema dunu manolali eno amola uda manolali eno da lalelegei.

23 Demnach betrug die ganze Lebenszeit Henochs 365 Jahre.

Inage da gilisili ode 365 esalu.

24 Henoch wandelte mit Gott und war plötzlich nicht mehr da, denn Gott hatte ihn hinweggenommen. –

Inage da gilisili Gode amola lalu. Amalalu, e da osobo bagadega alalolesi. Bai Gode da Inage mae bogole, lale gadoi dagoi.

25 Als Methusalah 187 Jahre alt war, wurde ihm Lamech geboren.

Midusala da ode 187 esalu, ea mano La: imege da lalelegei.

26 Nach der Geburt Lamechs lebte Methusalah noch 782 Jahre und hatte Söhne und Töchter.

La: imege da lalelegelalu, Midusala da ode 782 eno esalu. Amo ode ganodini e da dunu manolali eno amola uda manolali eno lai.

27 Demnach betrug die ganze Lebenszeit Methusalahs 969 Jahre; dann starb er. –

Midusala da gilisili ode 969 esalu, bogoi.

28 Als Lamech 182 Jahre alt war, wurde ihm ein Sohn geboren,

La: imege da ode 182 esalu, ea dunu mano da lalelegei.

29 den er Noah nannte; »denn«, sagte er, »dieser wird uns Trost verschaffen bei unserer Arbeit und bei der Mühsal, die unsere Hände durch den Acker haben, den der HERR verflucht hat«.

E da amo manoma Nowa: dio asuli. E amane sia: i, “Gode da osobo amoma gagabusu aligima: ne ilegei dagoiba: le, ninia da se nabawane hawa: hamonana. Be amo mano da ninia dogo denesimu.”

30 Nach der Geburt Noahs lebte Lamech noch 595 Jahre und hatte Söhne und Töchter.

Nowa: da lalelegelalu, La: imege da ode 595 esalu. Amo odega e da dunu manolali eno amola uda manolali eno lai.

31 Demnach betrug die ganze Lebenszeit Lamechs 777 Jahre; dann starb er. –

La: imege da gilisili ode 777 esalu, bogoi.

32 Als Noah 500 Jahre alt war, wurden ihm seine Söhne Sem, Ham und Japheth geboren.

Nowa: da ode 500 esalu. Amalalu, ea dunu manolali Sieme, Ha: me amola Ya: ifede da lalelegei.