1 Mose 36

1 Dies sind die Nachkommen Esaus, das ist Edoms.

And these [are] the generations of Esau, who [is] Edom.

2 Esau hatte seine Frauen aus den Kanaanäerinnen genommen, nämlich Ada, die Tochter des Hethiters Elon, und Oholibama, die Tochter Anas, die Enkelin des Hewiters Zibeon,

Esau has taken his wives from the daughters of Canaan: Adah daughter of Elon the Hittite, and Aholibamah daughter of Anah, daughter of Zibeon the Hivite,

3 und Basmath, die Tochter Ismaels, die Schwester Nebajoths.

and Bashemath daughter of Ishmael, sister of Nebajoth.

4 Ada gebar dann dem Esau den Eliphas, und Basmath gebar den Reguel;

And Adah bears to Esau, Eliphaz; and Bashemath has borne Reuel;

5 und Oholibama gebar Jehus und Jaglam und Korah. Dies sind die Söhne Esaus, die ihm im Lande Kanaan geboren wurden.

and Aholibamah has borne Jeush, and Jaalam, and Korah. These [are] sons of Esau, who were born to him in the land of Canaan.

6 Dann nahm Esau seine Frauen, seine Söhne und Töchter, überhaupt alle Personen, die zu seinem Hause gehörten, dazu auch seinen Besitz, sowohl all sein Vieh als auch seine ganze Habe, die er im Lande Kanaan erworben hatte, und zog von seinem Bruder Jakob weg in ein anderes Land (Seir);

And Esau takes his wives, and his sons, and his daughters, and all the persons of his house, and his livestock, and all his beasts, and all his substance which he has acquired in the land of Canaan, and goes into the country from the face of his brother Jacob;

7 denn ihr Besitz war zu groß, als daß sie hätten beieinanderbleiben können, und das Land, in dem sie als Fremdlinge wohnten, reichte für sie wegen der Menge ihrer Herden nicht aus.

for their substance was more abundant than to dwell together, and the land of their sojournings was not able to bear them because of their livestock;

8 So ließ sich denn Esau im Gebirge Seir nieder: Esau, das ist Edom.

and Esau dwells in Mount Seir: Esau is Edom.

9 Dies sind die Nachkommen Esaus, des Stammvaters der Edomiter im Gebirge Seir.

And these [are] the generations of Esau, father of Edom, in Mount Seir.

10 Dies sind die Namen der Söhne Esaus: Eliphas, der Sohn der Ada, der Frau Esaus, Reguel, der Sohn der Basmath, der Frau Esaus.

These [are] the names of the sons of Esau: Eliphaz son of Adah, wife of Esau; Reuel son of Bashemath, wife of Esau.

11 Die Söhne des Eliphas waren: Theman, Omar, Zepho, Gaetham und Kenas.

And the sons of Eliphaz are Teman, Omar, Zepho, and Gatam, and Kenaz;

12 Thimna aber war ein Nebenweib des Eliphas, des Sohnes Esaus; die gebar dem Eliphas den Amalek. Dies sind die Nachkommen der Ada, der Frau Esaus.

and Timnath has been concubine to Eliphaz son of Esau, and she bears to Eliphaz, Amalek; these [are] sons of Adah wife of Esau.

13 Die Söhne Reguels aber sind diese: Nahath und Serah, Samma und Missa. Dies waren die Nachkommen der Basmath, der Frau Esaus.

And these [are] sons of Reuel: Nahath and Zerah, Shammah and Mizzah; these were sons of Bashemath wife of Esau.

14 Und die Söhne von Esaus Frau Oholibama, der Tochter Anas, der Enkelin Zibeons, die sie dem Esau gebar, waren diese: Jehus, Jaglam und Korah.

And these have been the sons of Aholibamah daughter of Anah, daughter of Zibeon, wife of Esau; and she bears to Esau, Jeush and Jaalam and Korah.

15 Dies sind die Gaufürsten unter den Nachkommen Esaus: Die Söhne des Eliphas, des erstgeborenen Sohnes Esaus, waren: der Häuptling Theman, der Häuptling Omar, der Häuptling Zepho, der Häuptling Kenas,

These [are] chiefs of the sons of Esau: sons of Eliphaz, firstborn of Esau: Chief Teman, Chief Omar, Chief Zepho, Chief Kenaz,

16 der Häuptling Korah, der Häuptling Gaetham, der Häuptling Amalek. Dies sind die Häuptlinge, die von Eliphas im Lande Edom abstammen, die Abkömmlinge der Ada.

Chief Korah, Chief Gatam, Chief Amalek; these [are] chiefs of Eliphaz, in the land of Edom; these [are] sons of Adah.

17 Und dies sind die Söhne Reguels, des Sohnes Esaus: der Häuptling Nahath, der Häuptling Serah, der Häuptling Samma, der Häuptling Missa. Dies sind die Häuptlinge, die von Reguel im Lande Edom abstammen, die Abkömmlinge der Basmath, der Frau Esaus.

And these [are] sons of Reuel son of Esau: Chief Nahath, Chief Zerah, Chief Shammah, Chief Mizzah; these [are] chiefs of Reuel, in the land of Edom; these [are] sons of Bashemath wife of Esau.

18 Und dies sind die Söhne der Oholibama, der Frau Esaus: der Häuptling Jehus, der Häuptling Jaglam, der Häuptling Korah. Dies sind die Häuptlinge, die von Esaus Frau Oholibama, der Tochter Anas, abstammen.

And these [are] sons of Aholibamah wife of Esau: Chief Jeush, Chief Jaalam, Chief Korah; these [are] chiefs of Aholibamah daughter of Anah, wife of Esau.

19 Dies sind die Söhne Esaus und dies ihre Häuptlinge: das ist Edom.

These [are] sons of Esau (who [is] Edom), and these their chiefs.

20 Dies sind die Söhne des Horiters Seir, die früher im Lande wohnten: Lotan, Sobal, Zibeon, Ana,

These [are] sons of Seir the Horite, the inhabitants of the land: Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah,

21 Dison, Ezer und Disan. Dies sind die Gaufürsten der Horiter, der Söhne Seirs, im Lande Edom.

and Dishon, and Ezer, and Dishan; these [are] chiefs of the Horites, sons of Seir, in the land of Edom.

22 Die Söhne Lotans waren: Hori und Hemam, und Lotans Schwester hieß Thimna.

And the sons of Lotan are Hori and Heman; and a sister of Lotan [is] Timna.

23 Und dies sind die Söhne Sobals: Alwan und Manahath und Ebal, Sepho und Onam.

And these [are] sons of Shobal: Alvan and Manahath, and Ebal, Shepho and Onam.

24 Und dies sind die Söhne Zibeons: Ajja und Ana. Das ist derselbe Ana, der die heißen Quellen in der Wüste entdeckte, als er seinem Vater Zibeon die Esel hütete.

And these [are] sons of Zibeon, both Ajah and Anah: it [is] Anah that has found the Imim in the wilderness, in his feeding the donkeys of his father Zibeon.

25 Die Söhne Anas aber sind diese: Dison; und Oholibama war die Tochter Anas.

And these [are] sons of Anah: Dishon, and Aholibamah daughter of Anah.

26 Und dies sind die Söhne Disons: Hemdan, Esban, Jithran und Cheran.

And these [are] sons of Dishon: Hemdan, and Eshban, and Ithran, and Cheran.

27 Dies sind die Söhne Ezers: Bilhan, Saawan und Akan.

These [are] sons of Ezer: Bilhan, and Zaavan, and Akan.

28 Dies sind die Söhne Disans: Uz und Aran.

These [are] sons of Dishan: Uz and Aran.

29 Dies sind die Häuptlinge der Horiter: der Häuptling Lotan, der Häuptling Sobal, der Häuptling Zibeon, der Häuptling Ana,

These [are] chiefs of the Horite: Chief Lotan, Chief Shobal, Chief Zibeon, Chief Anah,

30 der Häuptling Dison, der Häuptling Ezer, der Häuptling Disan. Da sind die Häuptlinge der Horiter nach ihren Stämmen im Lande Seir.

Chief Dishon, Chief Ezer, Chief Dishan: these [are] chiefs of the Horite in reference to their chiefs in the land of Seir.

31 Und dies sind die Könige, die im Lande Edom geherrscht haben, ehe ein König der Israeliten geherrscht hat:

And these [are] the kings who have reigned in the land of Edom before the reigning of a king over the sons of Israel.

32 Bela, der Sohn Beors, war König in Edom, und seine Stadt hieß Dinhaba.

And Bela son of Beor reigns in Edom, and the name of his city [is] Dinhabah;

33 Nach Belas Tode wurde König an seiner Statt Jobab, der Sohn Serahs, aus Bozra.

and Bela dies, and Jobab son of Zerah from Bozrah reigns in his stead;

34 Nach Jobabs Tode wurde König an seiner Statt Husam aus der Landschaft der Themaniter.

and Jobab dies, and Husham from the land of the Temanite reigns in his stead.

35 Nach Husams Tode wurde König an seiner Statt Hadad, der Sohn Bedads, der die Midianiter auf der Hochebene der Moabiter besiegte; seine Stadt hieß Awith.

And Husham dies, and Hadad son of Bedad reigns in his stead (who strikes Midian in the field of Moab), and the name of his city [is] Avith;

36 Nach Hadads Tode wurde Samla aus Masreka König an seiner Statt.

and Hadad dies, and Samlah of Masrekah reigns in his stead;

37 Nach Samlas Tode wurde Saul aus Rehoboth am Euphratstrom König an seiner Statt.

and Samlah dies, and Saul from Rehoboth of the River reigns in his stead;

38 Nach Sauls Tode wurde König an seiner Statt Baal-Hanan, der Sohn Achbors.

and Saul dies, and Ba‘al-hanan son of Achbor reigns in his stead;

39 Als Baal-Hanan, der Sohn Achbors, starb, wurde König an seiner Statt Hadar, dessen Hauptstadt Pagu hieß; seine Frau hieß Mehetabeel und war die Tochter Matreds, die Enkelin Mesahabs.

and Ba‘al-hanan son of Achbor dies, and Hadar reigns in his stead, and the name of his city [is] Pau; and his wife’s name [is] Mehetabel daughter of Matred, daughter of Me-zahab.

40 Dies sind die Namen der Gaufürsten Esaus nach ihren Geschlechtern, nach ihren Wohnplätzen und mit ihren Namen: der Häuptling von Thimna, der Häuptling von Alwa, der Häuptling von Jetheth,

And these [are] the names of the chiefs of Esau, according to their families, according to their places, by their names: Chief Timnah, Chief Alvah, Chief Jetheth,

41 der Häuptling von Oholibama, der Häuptling von Ela, der Häuptling von Pinon,

Chief Aholibamah, Chief Elah, Chief Pinon,

42 der Häuptling von Kenas, der Häuptling von Theman, der Häuptling von Mibzar,

Chief Kenaz, Chief Teman, Chief Mibzar,

43 der Häuptling von Magdiel, der Häuptling von Iram. Das sind die Häuptlinge der Edomiter nach ihren Wohnsitzen in dem Lande, das sie in Besitz genommen hatten. Das ist Esau, der Stammvater der Edomiter.

Chief Magdiel, Chief Iram: these [are] chiefs of Edom, in reference to their dwellings, in the land of their possession; he [is] Esau father of Edom.