1 Mose 36

1 Dies sind die Nachkommen Esaus, das ist Edoms.

Og disse ere Esaus, det er Edoms, Slægter.

2 Esau hatte seine Frauen aus den Kanaanäerinnen genommen, nämlich Ada, die Tochter des Hethiters Elon, und Oholibama, die Tochter Anas, die Enkelin des Hewiters Zibeon,

Esau tog sig Hustruer af Kanaans Døtre: Ada, Elons, den Hethiters Datter, og Oholibama, Anas Datter, Sibeons, den Heviters Datter,

3 und Basmath, die Tochter Ismaels, die Schwester Nebajoths.

og Basmat, Ismaels Datter, Nebajoths Søster.

4 Ada gebar dann dem Esau den Eliphas, und Basmath gebar den Reguel;

Og Ada fødte Esau Elifas, og Basmat fødte Reguel.

5 und Oholibama gebar Jehus und Jaglam und Korah. Dies sind die Söhne Esaus, die ihm im Lande Kanaan geboren wurden.

Og Oholibama fødte Jeus og Jaelam og Kora; disse ere Esaus Sønner, som fødtes ham i Kanaans Land.

6 Dann nahm Esau seine Frauen, seine Söhne und Töchter, überhaupt alle Personen, die zu seinem Hause gehörten, dazu auch seinen Besitz, sowohl all sein Vieh als auch seine ganze Habe, die er im Lande Kanaan erworben hatte, und zog von seinem Bruder Jakob weg in ein anderes Land (Seir);

Og Esau tog sine Hustruer og sine Sønner og sine Døtre og alle Sjæle i sit Hus og sit Fæ og alt sit Kvæg og alt det Gods, som han havde forhvervet i Kanaans Land og drog til et Land, bort fra sin Broder Jakobs Ansigt.

7 denn ihr Besitz war zu groß, als daß sie hätten beieinanderbleiben können, und das Land, in dem sie als Fremdlinge wohnten, reichte für sie wegen der Menge ihrer Herden nicht aus.

Thi deres Gods var saa meget, at de ikke kunde bo tilsammen; og det Land, hvor de vare fremmede, kunde ikke bære dem for deres Kvægs Skyld.

8 So ließ sich denn Esau im Gebirge Seir nieder: Esau, das ist Edom.

Saa boede Esau paa det Bjerg Sejr; Esau, det er Edom.

9 Dies sind die Nachkommen Esaus, des Stammvaters der Edomiter im Gebirge Seir.

Og disse ere Esaus, Edomiternes Faders, Slægter, paa det Bjerg Sejr.

10 Dies sind die Namen der Söhne Esaus: Eliphas, der Sohn der Ada, der Frau Esaus, Reguel, der Sohn der Basmath, der Frau Esaus.

Disse ere Esaus Sønners Navne: Elifas, Adas, Esaus Hustrus, Søn; Reguel, Basmats, Esaus Hustrus, Søn.

11 Die Söhne des Eliphas waren: Theman, Omar, Zepho, Gaetham und Kenas.

Og disse vare Elifas' Sønner: Theman, Omar, Sefo og Gaetham og Kenas.

12 Thimna aber war ein Nebenweib des Eliphas, des Sohnes Esaus; die gebar dem Eliphas den Amalek. Dies sind die Nachkommen der Ada, der Frau Esaus.

Og Thimna var Elifas', Esaus Søns, Medhustru, og hun fødte Elifas Amalek; disse ere Adas, Esaus Hustrus, Sønner.

13 Die Söhne Reguels aber sind diese: Nahath und Serah, Samma und Missa. Dies waren die Nachkommen der Basmath, der Frau Esaus.

Og disse ere Reguels Sønner: Nahath og Serah, Samma og Missa; disse ere Basmats, Esaus Hustrus, Sønner.

14 Und die Söhne von Esaus Frau Oholibama, der Tochter Anas, der Enkelin Zibeons, die sie dem Esau gebar, waren diese: Jehus, Jaglam und Korah.

Og disse vare Sønner af Oholibama, som var Anas Datter, Sibeons Datter, Esaus Hustru; og hun fødte Esau Jeus og Jaelam og Kora.

15 Dies sind die Gaufürsten unter den Nachkommen Esaus: Die Söhne des Eliphas, des erstgeborenen Sohnes Esaus, waren: der Häuptling Theman, der Häuptling Omar, der Häuptling Zepho, der Häuptling Kenas,

Disse ere Fyrsterne iblandt Esaus Sønner: Elifas', Esaus førstefødtes, Sønner: Fyrsten Theman, Fyrsten Omar, Fyrsten Sefo, Fyrsten Kenas,

16 der Häuptling Korah, der Häuptling Gaetham, der Häuptling Amalek. Dies sind die Häuptlinge, die von Eliphas im Lande Edom abstammen, die Abkömmlinge der Ada.

Fyrsten Kora, Fyrsten Gaetham, Fyrsten Amalek; disse ere Fyrsterne af Elifas i det Land Edom, disse vare Adas Sønner.

17 Und dies sind die Söhne Reguels, des Sohnes Esaus: der Häuptling Nahath, der Häuptling Serah, der Häuptling Samma, der Häuptling Missa. Dies sind die Häuptlinge, die von Reguel im Lande Edom abstammen, die Abkömmlinge der Basmath, der Frau Esaus.

Og disse ere Reguels, Esaus Søns, Sønner: Fyrsten Nabath, Fyrsten Sera, Fyrsten Samma, Fyrsten Missa; disse ere Fyrsterne af Reguel i Edoms Land; disse ere Basmats, Esaus Hustrus, Sønner.

18 Und dies sind die Söhne der Oholibama, der Frau Esaus: der Häuptling Jehus, der Häuptling Jaglam, der Häuptling Korah. Dies sind die Häuptlinge, die von Esaus Frau Oholibama, der Tochter Anas, abstammen.

Og disse ere Oholibamas, Esaus Hustrus, Sønner: Fyrsten Jeus, Fyrsten Jaelam, Fyrsten Kora; disse ere Fyrsterne af Oholibama, Anas Datter, Esaus Hustru.

19 Dies sind die Söhne Esaus und dies ihre Häuptlinge: das ist Edom.

Disse ere Esaus Sønner, og disse deres Fyrster; det er Edom.

20 Dies sind die Söhne des Horiters Seir, die früher im Lande wohnten: Lotan, Sobal, Zibeon, Ana,

Disse ere Sejrs den Horiters Sønner, som boede i Landet: Lotan og Sobal og Sibeon og Ana

21 Dison, Ezer und Disan. Dies sind die Gaufürsten der Horiter, der Söhne Seirs, im Lande Edom.

og Dison og Ezer og Disan; disse ere Horiternes Fyrster, Sejrs Sønner i det Land Edom.

22 Die Söhne Lotans waren: Hori und Hemam, und Lotans Schwester hieß Thimna.

Og Lotans Sønner vare: Hori og Heman, og Lotans Søster var Thimna.

23 Und dies sind die Söhne Sobals: Alwan und Manahath und Ebal, Sepho und Onam.

Og disse vare Sobals Sønner: Alvan og Manahath og Ebal, Sefo og Onam.

24 Und dies sind die Söhne Zibeons: Ajja und Ana. Das ist derselbe Ana, der die heißen Quellen in der Wüste entdeckte, als er seinem Vater Zibeon die Esel hütete.

Og disse ere Sibeons Sønner, baade Aja og Ana; denne Ana var det, som fandt varme Kilder i Ørken, der han vogtede sin Fader Sibeons Asener.

25 Die Söhne Anas aber sind diese: Dison; und Oholibama war die Tochter Anas.

Og disse vare Anas Børn: Dison, og Oholibama var Anas Datter.

26 Und dies sind die Söhne Disons: Hemdan, Esban, Jithran und Cheran.

Og disse vare Disons Sønner: Hemdan og Esban og Jithran og Keran.

27 Dies sind die Söhne Ezers: Bilhan, Saawan und Akan.

Disse vare Ezers Sønner: Bilhan og Savan og Akan.

28 Dies sind die Söhne Disans: Uz und Aran.

Disse vare Disans Sønner: Uz og Aran.

29 Dies sind die Häuptlinge der Horiter: der Häuptling Lotan, der Häuptling Sobal, der Häuptling Zibeon, der Häuptling Ana,

Disse vare Horiternes Fyrster: Fyrsten Lotan, Fyrsten Sobal, Fyrsten Sibeon, Fyrsten Ana,

30 der Häuptling Dison, der Häuptling Ezer, der Häuptling Disan. Da sind die Häuptlinge der Horiter nach ihren Stämmen im Lande Seir.

Fyrsten Dison, Fyrsten Ezer, Fyrsten Disan; disse vare Horiternes Fyrster, iblandt deres Fyrster, i Sejrs Land.

31 Und dies sind die Könige, die im Lande Edom geherrscht haben, ehe ein König der Israeliten geherrscht hat:

Og disse ere de Konger, som regerede i Edoms Land, førend der regerede en Konge over Israels Børn:

32 Bela, der Sohn Beors, war König in Edom, und seine Stadt hieß Dinhaba.

nemlig Bela, Beors Søn, var Konge i Edom, og hans Stads Navn var Dinhaba.

33 Nach Belas Tode wurde König an seiner Statt Jobab, der Sohn Serahs, aus Bozra.

Og Bela døde, og Jobab, Seras Søn fra Bosra, blev Konge i hans Sted.

34 Nach Jobabs Tode wurde König an seiner Statt Husam aus der Landschaft der Themaniter.

Og Jobab døde, og Husam af Themanitens Land blev Konge i hans Sted.

35 Nach Husams Tode wurde König an seiner Statt Hadad, der Sohn Bedads, der die Midianiter auf der Hochebene der Moabiter besiegte; seine Stadt hieß Awith.

Og Husam døde, og Hadad, Bedads Søn, blev Konge i hans Sted, han, som slog Midianiterne paa Moabs Mark; og hans Stads Navn var Avith.

36 Nach Hadads Tode wurde Samla aus Masreka König an seiner Statt.

Og Hadad døde, og Samla af Masreka blev Konge i hans Sted.

37 Nach Samlas Tode wurde Saul aus Rehoboth am Euphratstrom König an seiner Statt.

Og Samla døde, og Saul af Rekoboth ved Floden blev Konge i hans Sted.

38 Nach Sauls Tode wurde König an seiner Statt Baal-Hanan, der Sohn Achbors.

Og Saul døde, og Baal Hanan, Akbors Søn, blev Konge i hans Sted.

39 Als Baal-Hanan, der Sohn Achbors, starb, wurde König an seiner Statt Hadar, dessen Hauptstadt Pagu hieß; seine Frau hieß Mehetabeel und war die Tochter Matreds, die Enkelin Mesahabs.

Og Baal Hanan, Akbors Søn, døde, og Hadar blev Konge i hans Sted, og hans Stads Navn var Pau, og hans Hustrus Navn var Mehetabeel, en Datter af Matred, som var Mesahabs Datter.

40 Dies sind die Namen der Gaufürsten Esaus nach ihren Geschlechtern, nach ihren Wohnplätzen und mit ihren Namen: der Häuptling von Thimna, der Häuptling von Alwa, der Häuptling von Jetheth,

Og disse vare Fyrsternes Navne, som kom af Esau, efter deres Slægter, i deres Stæder, ved deres Navne: Fyrsten Thimna, Fyrsten Alva, Fyrsten Jetheth,

41 der Häuptling von Oholibama, der Häuptling von Ela, der Häuptling von Pinon,

Fyrsten Oholibama, Fyrsten Ela, Fyrsten Pinon,

42 der Häuptling von Kenas, der Häuptling von Theman, der Häuptling von Mibzar,

Fyrsten Kenas, Fyrsten Theman, Fyrsten Mibsar,

43 der Häuptling von Magdiel, der Häuptling von Iram. Das sind die Häuptlinge der Edomiter nach ihren Wohnsitzen in dem Lande, das sie in Besitz genommen hatten. Das ist Esau, der Stammvater der Edomiter.

Fyrsten Magdiel, Fyrsten Iram; disse ere Fyrsterne i Edom, eftersom de boede i deres eget Land. Denne Esau er Fader til Edomiterne.