1 Mose 10

1 Dies ist der Stammbaum der Noahsöhne, Sem, Ham und Japheth; Söhne wurden ihnen erst nach der Sintflut geboren.

Detta är berättelsen om Noas söners släkt. De voro Sem, Ham och Jafet; och åt dem föddes söner efter floden.

2 Die Söhne Japheths waren: Gomer, Magog, Madai, Jawan, Thubal, Mesech und Thiras.

Jafets söner voro Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesek och Tiras.

3 Die Söhne Gomers waren: Askenas, Riphath und Thogarma.

Gomers söner voro Askenas, Rifat och Togarma.

4 Und die Söhne Jawans: Elisa und Tharsis, die Kitthiter und die Dodaniter.

Javans söner voro Elisa och Tarsis, kittéerna och dodanéerna.

5 Von diesen aus haben sich die Bewohner der Meeresländer der (heidnischen) Völker abgezweigt. Dies sind die Söhne Japheths nach ihren Ländern, jeder nach seiner Sprache, nach ihren Geschlechtern, nach ihren Völkerschaften.

Från dessa hava inbyggarna i hedningarnas Havsländer utbrett sig i sina länder, var efter sitt tungomål, efter sina släkter, i sina folk.

6 Die Söhne Hams waren: Kusch, Mizraim, Put und Kanaan.

Hams söner voro Kus, Misraim, Put och Kanaan.

7 Und die Söhne Kuschs: Seba, Hawila, Sabtha, Ragma und Sabthecha; und die Söhne Ragmas: Seban und Dedan. –

Kus' söner voro Seba, Havila, Sabta, Raema och Sabteka. Raemas söner voro Saba och Dedan.

8 Kusch war der Vater Nimrods; dieser wurde der erste Gewalthaber auf der Erde.

Men Kus födde Nimrod; han var den förste som upprättade ett välde på jorden.

9 Er war ein gewaltiger Jäger vor dem HERRN; darum pflegt man zu sagen: »Ein gewaltiger Jäger vor dem HERRN wie Nimrod.«

Han var ock en väldig jägare inför HERREN; därför plägar man säga: "En väldig jägare inför HERREN såsom Nimrod."

10 Den Anfang seines Königtums bildeten Babel, Erech, Akkad und Kalne im Lande Sinear.

Och hans rike hade sin begynnelse i Babel, Erek, Ackad och Kalne, i Sinears land.

11 Von diesem Lande zog er nach Assur und erbaute Ninive, Rehoboth-Ir und Kalah,

Från det landet drog han sedan ut till Assyrien och byggde Nineve, Rehobot-Ir och Kela,

12 dazu Resen zwischen Ninive und Kalah, das ist die große Stadt. –

och därtill Resen mellan Nineve och Kela; detta är "den stora staden".

13 Von Mizraim sodann stammen die Luditer, Anamiter, Lehabiter, Naphthuchiter,

Och Misraim födde ludéerna, anaméerna, lehabéerna, naftuhéerna,

14 Pathrusiter, Kasluchiter und Kaphthoriter, von denen die Philister ausgegangen sind. –

patroséerna, kasluhéerna, från vilka filistéerna hava utgått, och kaftoréerna.

15 Kanaan aber hatte zu Söhnen Sidon, seinen Erstgeborenen, und Heth,

Och Kanaan födde Sidon, som var hans förstfödde, och Het,

16 ferner die Jebusiter, Amoriter, Girgasiter,

så ock jebuséerna, amoréerna, girgaséerna,

17 Hewiter, Arkiter, Siniter,

hivéerna, arkéerna, sinéerna,

18 Arwaditer, Zemariter und Hamathiter. Später haben sich dann die Geschlechter der Kanaaniter zerstreut,

arvadéerna, semaréerna och hamatéerna. Sedan utgrenade sig kananéernas släkter allt vidare,

19 so daß das Gebiet der Kanaaniter von Sidon in der Richtung auf Gerar bis Gaza, dann in der Richtung auf Sodom und Gomorrha, Adma und Zeboim bis Lesa reichte.

så att kananéernas område sträckte sig från Sidon fram emot Gerar ända till Gasa, och fram emot Sodom, Gomorra, Adma och Seboim ända till Lesa.

20 Dies sind die Söhne Hams nach ihren Stämmen, ihren Sprachen, ihren Ländern, ihren Völkerschaften.

Dessa voro Hams söner, efter deras släkter och tungomål, i deras länder och folk.

21 Aber auch dem Sem, dem Stammvater aller Söhne Ebers, dem älteren Bruder Japheths, wurden Söhne geboren.

Söner föddes ock åt Sem, Jafets äldre broder, som blev stamfader för alla Ebers söner.

22 Die Söhne Sems waren: Elam, Assur, Arpachsad, Lud und Aram.

Sems söner voro Elam, Assur, Arpaksad, Lud och Aram.

23 Und die Söhne Arams waren: Uz, Hul, Gether und Mas.

Arams söner voro Us, Hul, Geter och Mas.

24 Arpachsad aber war der Vater Selahs und Selah der Vater Ebers.

Arpaksad födde Sela, och Sela födde Eber.

25 Dem Eber aber wurden zwei Söhne geboren; der eine hieß Peleg, weil sich die Erde zu seiner Zeit teilte; und sein Bruder hieß Joktan.

Men åt Eber föddes två söner; den ene hette Peleg, ty i hans tid blev jorden fördelad; och hans broder hette Joktan.

26 Joktan hatte zu Söhnen Almodad, Seleph, Hazarmaweth, Jerah,

Och Joktan födde Almodad, Selef, Hasarmavet, Jera,

27 Hadoram, Usal, Dikla,

Hadoram, Usal, Dikla,

28 Obal, Abimael, Seba,

Obal, Abimael, Saba,

29 Ophir, Hawila und Jobab; diese alle waren Söhne Joktans,

Ofir, Havila och Jobab; alla dessa voro Joktans söner.

30 und ihre Wohnsitze erstreckten sich von Mesa in der Richtung auf Sephar bis zum Ostgebirge.

Och de hade sina boningsorter från Mesa fram emot Sefar, emot Östra berget.

31 Dies sind die Söhne Sems nach ihren Geschlechtern, nach ihren Sprachen, ihren Ländern, ihren Völkerschaften.

Dessa voro Sems söner, efter deras släkter och tungomål, i deras länder, efter deras folk.

32 Dies sind die Geschlechter der Söhne Noahs nach ihrer Abstammung, nach ihren Völkerschaften; und von ihnen aus haben sich die Völker auf der Erde nach der Sintflut abgezweigt.

Dessa voro Noas söners släkter, efter deras ättföljd, i deras folk. Och från dem hava folken efter floden utbrett sig på jorden.