1 Mose 10

1 Dies ist der Stammbaum der Noahsöhne, Sem, Ham und Japheth; Söhne wurden ihnen erst nach der Sintflut geboren.

Ketiga anak laki-laki Nuh adalah Sem, Yafet, dan Ham. Sesudah peristiwa banjir berlalu, mereka masing-masing memiliki banyak anak laki-laki.

2 Die Söhne Japheths waren: Gomer, Magog, Madai, Jawan, Thubal, Mesech und Thiras.

Anak-anak Yafet bernama Gomer, Magog, Madai, Yawan, Tubal, Mesek, dan Tiras.

3 Die Söhne Gomers waren: Askenas, Riphath und Thogarma.

Anak-anak Gomer bernama Askenas, Rifat, dan Togarma.

4 Und die Söhne Jawans: Elisa und Tharsis, die Kitthiter und die Dodaniter.

Anak-anak Yawan bernama Elisa, Tarsis, Kit, dan Dodan.

5 Von diesen aus haben sich die Bewohner der Meeresländer der (heidnischen) Völker abgezweigt. Dies sind die Söhne Japheths nach ihren Ländern, jeder nach seiner Sprache, nach ihren Geschlechtern, nach ihren Völkerschaften.

Merekalah yang menjadi nenek moyang orang-orang yang tinggal di daerah pesisir dan pulau-pulau di Laut Tengah. Mereka tersebar dan menetap di daerah masing-masing menurut suku, bangsa, dan bahasa mereka.

6 Die Söhne Hams waren: Kusch, Mizraim, Put und Kanaan.

Anak-anak Ham bernama Kus, Mesir, Put, dan Kanaan.

7 Und die Söhne Kuschs: Seba, Hawila, Sabtha, Ragma und Sabthecha; und die Söhne Ragmas: Seban und Dedan. –

Anak-anak Kus bernama Seba, Hawila, Sabta, Rama, dan Sabteka. Kedua anak Rama bernama Syeba dan Dedan.

8 Kusch war der Vater Nimrods; dieser wurde der erste Gewalthaber auf der Erde.

Kus mempunyai seorang anak bernama Nimrod. Dialah orang pertama yang terkenal di dunia sebagai orang yang sangat tangguh dalam berperang.

9 Er war ein gewaltiger Jäger vor dem HERRN; darum pflegt man zu sagen: »Ein gewaltiger Jäger vor dem HERRN wie Nimrod.«

TUHAN memberkati Nimrod sehingga dia menjadi seorang pemburu yang perkasa. Itulah sebabnya orang-orang sering mengatakan, “Semoga anakmu menjadi seperti Nimrod, pemburu yang gagah perkasa karena berkat TUHAN.”

10 Den Anfang seines Königtums bildeten Babel, Erech, Akkad und Kalne im Lande Sinear.

Nimrod menjadi raja dan memerintah di negeri Babel, yang juga disebut tanah Sinear. Ada empat wilayah penting dalam kerajaannya. Keempatnya mempunyai ibu kota sendiri, yaitu: Babel, Erek, Akad, dan Kalne.

11 Von diesem Lande zog er nach Assur und erbaute Ninive, Rehoboth-Ir und Kalah,

Kemudian dia pergi ke tanah Asyur dan mendirikan kota Niniwe, Rehobot Ir, Kalah,

12 dazu Resen zwischen Ninive und Kalah, das ist die große Stadt. –

dan Resen. Resen merupakan kota terbesar di antara kota Niniwe dan kota Kalah.

13 Von Mizraim sodann stammen die Luditer, Anamiter, Lehabiter, Naphthuchiter,

Anak Ham yang kedua adalah Mesir. Dia menjadi nenek moyang dari orang-orang Lud, Anam, Lehab, Naftuh,

14 Pathrusiter, Kasluchiter und Kaphthoriter, von denen die Philister ausgegangen sind. –

Patrus, Kaftor, dan Kasluh. Orang-orang Kasluh adalah nenek moyang bangsa Filistin.

15 Kanaan aber hatte zu Söhnen Sidon, seinen Erstgeborenen, und Heth,

Anak Ham yang bungsu adalah Kanaan. Kanaan memiliki dua anak bernama Sidon dan Het.

16 ferner die Jebusiter, Amoriter, Girgasiter,

Kanaan adalah nenek moyang orang-orang Yebus, Amori, Girgasi,

17 Hewiter, Arkiter, Siniter,

Hewi, Arki, Sini,

18 Arwaditer, Zemariter und Hamathiter. Später haben sich dann die Geschlechter der Kanaaniter zerstreut,

Arwadi, Semari, dan Hamat. Keturunan Kanaan tersebar luas.

19 so daß das Gebiet der Kanaaniter von Sidon in der Richtung auf Gerar bis Gaza, dann in der Richtung auf Sodom und Gomorrha, Adma und Zeboim bis Lesa reichte.

Tanah yang menjadi milik mereka terbentang mulai dari kota Sidon di utara dan meluas hingga ke kota Gaza di selatan. Di wilayah timur, mereka menempati kota Gerar, kemudian meluas ke kota Sodom, Gomora, Adma, Zeboim, hingga ke kota Lasa.

20 Dies sind die Söhne Hams nach ihren Stämmen, ihren Sprachen, ihren Ländern, ihren Völkerschaften.

Semuanya itu adalah keturunan Ham. Mereka tinggal dalam wilayahnya masing-masing menurut suku, bangsa, dan bahasa mereka.

21 Aber auch dem Sem, dem Stammvater aller Söhne Ebers, dem älteren Bruder Japheths, wurden Söhne geboren.

Sem, kakak Yafet, adalah nenek moyang Eber. Keturunan Eber menjadi bangsa Ibrani.

22 Die Söhne Sems waren: Elam, Assur, Arpachsad, Lud und Aram.

Nama anak-anak Sem adalah Elam, Asyur, Arpaksad, Lud, dan Aram.

23 Und die Söhne Arams waren: Uz, Hul, Gether und Mas.

Nama anak-anak Aram adalah Us, Hul, Geter, dan Mas.

24 Arpachsad aber war der Vater Selahs und Selah der Vater Ebers.

Anak Arpaksad bernama Selah. Anak Selah bernama Eber.

25 Dem Eber aber wurden zwei Söhne geboren; der eine hieß Peleg, weil sich die Erde zu seiner Zeit teilte; und sein Bruder hieß Joktan.

Eber memiliki dua anak. Yang pertama bernama Peleg dan yang kedua bernama Yoktan. Arti nama Peleg adalah ‘terbagi’. Dia diberi nama demikian karena pada zamannya orang-orang di bumi terpisah-pisah dan tersebar ke seluruh bumi.

26 Joktan hatte zu Söhnen Almodad, Seleph, Hazarmaweth, Jerah,

Yoktan adalah nenek moyang dari Almodad, Selef, Hazarmawet, Yerah,

27 Hadoram, Usal, Dikla,

Hadoram, Uzal, Dikla,

28 Obal, Abimael, Seba,

Obal, Abimael, Seba,

29 Ophir, Hawila und Jobab; diese alle waren Söhne Joktans,

Opir, Hawila, dan Yobab. Itulah keturunan Yoktan.

30 und ihre Wohnsitze erstreckten sich von Mesa in der Richtung auf Sephar bis zum Ostgebirge.

Daerah-daerah tempat tinggal mereka terbentang mulai dari Mesa dan meluas ke Sefar, daerah perbukitan di sebelah timur.

31 Dies sind die Söhne Sems nach ihren Geschlechtern, nach ihren Sprachen, ihren Ländern, ihren Völkerschaften.

Semua suku itu adalah keturunan Sem. Mereka hidup dan tinggal dalam wilayahnya masing-masing menurut suku, bangsa, dan bahasa mereka.

32 Dies sind die Geschlechter der Söhne Noahs nach ihrer Abstammung, nach ihren Völkerschaften; und von ihnen aus haben sich die Völker auf der Erde nach der Sintflut abgezweigt.

Itulah suku-suku keturunan anak-anak Nuh. Setiap suku memiliki daftar silsilahnya masing-masing. Sesudah peristiwa banjir berlalu, suku-suku bangsa tersebut tersebar luas di atas permukaan bumi.