1 Mose 10

1 Dies ist der Stammbaum der Noahsöhne, Sem, Ham und Japheth; Söhne wurden ihnen erst nach der Sintflut geboren.

Voici la descendance des fils de Noé, Sem, Cham et Japhet, à qui des enfants naquirent après le Déluge.

2 Die Söhne Japheths waren: Gomer, Magog, Madai, Jawan, Thubal, Mesech und Thiras.

Enfants de Japhet Gourer, Magog, Madaï, Yavân, Toubal, Méchec et Tiràs.

3 Die Söhne Gomers waren: Askenas, Riphath und Thogarma.

Enfants de Gourer: Achkenaz, Rifath et Togarma.

4 Und die Söhne Jawans: Elisa und Tharsis, die Kitthiter und die Dodaniter.

Enfants de Yavân: Elicha, Tharsis, Kittim et Dodanim.

5 Von diesen aus haben sich die Bewohner der Meeresländer der (heidnischen) Völker abgezweigt. Dies sind die Söhne Japheths nach ihren Ländern, jeder nach seiner Sprache, nach ihren Geschlechtern, nach ihren Völkerschaften.

De ceux-là se formèrent les colonies de peuples répandues dans divers pays, chacune selon sa langue, selon sa tribu, selon son peuple.

6 Die Söhne Hams waren: Kusch, Mizraim, Put und Kanaan.

Enfants de Cham: Kouch, Misraïm, Pont et Canaan.

7 Und die Söhne Kuschs: Seba, Hawila, Sabtha, Ragma und Sabthecha; und die Söhne Ragmas: Seban und Dedan. –

Enfants de Kouch: Seba et Havila, Sabta, Râma et Sabteea; enfants de Râma: Cheba et Dedân.

8 Kusch war der Vater Nimrods; dieser wurde der erste Gewalthaber auf der Erde.

Kouch engendra aussi Nemrod, celui qui le premier fut puissant sur la terre.

9 Er war ein gewaltiger Jäger vor dem HERRN; darum pflegt man zu sagen: »Ein gewaltiger Jäger vor dem HERRN wie Nimrod.«

Il fut un puissant ravisseur devant l’Éternel; c’est pourquoi on dit: "Tel que Nemrod, un puissant ravisseur devant l’Éternel!"

10 Den Anfang seines Königtums bildeten Babel, Erech, Akkad und Kalne im Lande Sinear.

Le commencement de sa domination fut Babel; puis Érec, Akkad et Kalné, dans le pays de Sennaar.

11 Von diesem Lande zog er nach Assur und erbaute Ninive, Rehoboth-Ir und Kalah,

De cette contrée il s’en alla en Assur, où il bâtit Ninive, Rehoboth Ir et Kélah;

12 dazu Resen zwischen Ninive und Kalah, das ist die große Stadt. –

puis Résèn, entre Ninive et Kélah, cette grande cité.

13 Von Mizraim sodann stammen die Luditer, Anamiter, Lehabiter, Naphthuchiter,

Misraim fut la souche des Loudim, des Anamim, des Lehabim, des Naftouhim;

14 Pathrusiter, Kasluchiter und Kaphthoriter, von denen die Philister ausgegangen sind. –

des Pathrousim, des Kaslouhim (d’où sortirent les Philistins) et des Kaftorim.

15 Kanaan aber hatte zu Söhnen Sidon, seinen Erstgeborenen, und Heth,

Canaan engendra Sidon, son premier-né, puis Heth

16 ferner die Jebusiter, Amoriter, Girgasiter,

puis le Jebuséen, l’Amorréen, le Ghirgachéen,

17 Hewiter, Arkiter, Siniter,

le Hévéen, l’Arkéen, le Sinéen,

18 Arwaditer, Zemariter und Hamathiter. Später haben sich dann die Geschlechter der Kanaaniter zerstreut,

Arvadéen, le Cemaréen et le Hamathéen. Depuis, les familles des Cananéens se développèrent.

19 so daß das Gebiet der Kanaaniter von Sidon in der Richtung auf Gerar bis Gaza, dann in der Richtung auf Sodom und Gomorrha, Adma und Zeboim bis Lesa reichte.

Le territoire du peuple cananéen s’étendait depuis Sidon jusqu’à Gaza dans la direction de Gherar; jusqu’à Lécha, dans la direction de Sodome, Gomorrhe, Adma et Ceboïm.

20 Dies sind die Söhne Hams nach ihren Stämmen, ihren Sprachen, ihren Ländern, ihren Völkerschaften.

Tels sont les enfants de Cham, selon leurs familles et leur langage, selon leurs territoires et leurs peuplades.

21 Aber auch dem Sem, dem Stammvater aller Söhne Ebers, dem älteren Bruder Japheths, wurden Söhne geboren.

Des enfants naquirent aussi à Sem, le père de toute la race d’Héber, le frère de Japhet, l’aîné.

22 Die Söhne Sems waren: Elam, Assur, Arpachsad, Lud und Aram.

Enfants de Sem: Élam, Assur, Arphaxad, Loud et Aram.

23 Und die Söhne Arams waren: Uz, Hul, Gether und Mas.

Enfants d’Aram: Ouy, Houl, Ghéther et Mach.

24 Arpachsad aber war der Vater Selahs und Selah der Vater Ebers.

Arphaxad engendra Chélah, et Chélah engendra Héber.

25 Dem Eber aber wurden zwei Söhne geboren; der eine hieß Peleg, weil sich die Erde zu seiner Zeit teilte; und sein Bruder hieß Joktan.

A Héber il naquit deux fils. Le nom de l’un: Péleg, parce que de son temps la terre fut partagée; et le nom de son frère: Yoktân.

26 Joktan hatte zu Söhnen Almodad, Seleph, Hazarmaweth, Jerah,

Yoktân engendra Almodad, Chélef, Haçarmaveth, Yérah.

27 Hadoram, Usal, Dikla,

Hadoram, Ouzal, Dikla;

28 Obal, Abimael, Seba,

Obal, Abimaêl, Cheba;

29 Ophir, Hawila und Jobab; diese alle waren Söhne Joktans,

Ophir, Havila et Yobab. Tous ceux-là furent enfants de Yoktân.

30 und ihre Wohnsitze erstreckten sich von Mesa in der Richtung auf Sephar bis zum Ostgebirge.

Leurs établissements s’étendirent depuis Mécha jusqu’à la montagne Orientale, dans la direction de Sefar.

31 Dies sind die Söhne Sems nach ihren Geschlechtern, nach ihren Sprachen, ihren Ländern, ihren Völkerschaften.

Tels sont les descendants de Sem, selon leurs familles et leurs langages, selon leurs territoires et leurs peuplades.

32 Dies sind die Geschlechter der Söhne Noahs nach ihrer Abstammung, nach ihren Völkerschaften; und von ihnen aus haben sich die Völker auf der Erde nach der Sintflut abgezweigt.

Ce sont là les familles des fils de Noé, selon leur filiation et leurs peuplades; et c’est de là que les nations se sont distribuées sur la terre après le Déluge.