Esra 2
1 Folgendes nun sind die Bewohner der Landschaft Juda, die aus der Gefangenschaft der in der Verbannung Lebenden, welche Nebukadnezar, der König von Babylon, (einst) nach Babylon weggeführt hatte, hinaufgezogen sind und (nun) nach Jerusalem und Juda zurückkehrten, ein jeder in seine Ortschaft.
A ovo su ljudi one zemlje što poðoše iz ropstva od onijeh koji biše preseljeni, koje preseli Navuhodonosor car Vavilonski u Vavilon, i vratiše se u Jerusalim i u Judeju, svaki u svoj grad:
2 Sie sind dorthin gekommen zusammen mit Serubbabel, Jesua, Nehemia, Seraja, Reelaja, Mordochai, Bilsan, Mispar, Bigwai, Rehum und Baana. Die Zahl der Männer des Volkes Israel betrug:
Koji doðoše sa Zorovaveljem, s Isusom, Nemijom, Serajom, Relajom, Mardohejem, Vilsanom, Misparom, Vigvajem, Reumom i Vanom; na broj bješe ljudi naroda Izrailjeva:
3 die Familie Parhos 2172;
Sinova Farosovijeh dvije tisuæe, sto i sedamdeset i dva;
4 die Familie Sephatja 372;
Sinova Sefatijinih trista i sedamdeset i dva;
5 die Familie Arah 775;
Sinova Arahovijeh sedam stotina i sedamdeset i pet;
6 die Familie Pahath-Moab, nämlich die Familien Jesua und Joab, 2812;
Sinova Fat-Moavovijeh, od sinova Isusovijeh i Joavovijeh, dvije tisuæe osam stotina i dvanaest;
7 die Familie Elam 1254;
Sinova Elamovijeh tisuæa i dvjesta i pedeset i èetiri;
8 die Familie Satthu 945;
Sinova Zatujevih devet stotina i èetrdeset i pet;
9 die Familie Sakkai 760;
Sinova Zahajevih sedam stotina i šezdeset;
10 die Familie Bani 642;
Sinova Vanijevih šest stotina i èetrdeset i dva;
11 die Familie Bebai 623;
Sinova Vivajevih šest stotina i dvadeset i tri;
12 die Familie Asgad 1222;
Sinova Azgadovijeh tisuæa i dvjesta i dvadeset i dva;
13 die Familie Adonikam 666;
Sinova Adonikamovih šest stotina i šezdeset i šest;
14 die Familie Bigwai 2056;
Sinova Vigvajevih dvije tisuæe i pedeset i šest;
15 die Familie Adin 454;
Sinova Adinovijeh èetiri stotine i pedeset i èetiri;
16 die Familie Ater, nämlich der Zweig Hiskia, 98;
Sinova Atirovijeh od Jezekije devedeset i osam;
17 die Familie Bezai 323;
Sinova Visajevih trista i dvadeset i tri;
18 die Familie Jora 112;
Sinova Jorinijeh sto i dvanaest;
19 die Familie Hasum 223;
Sinova Asumovijeh dvjesta i dvadeset i tri;
20 die Leute von Gibeon 95;
Sinova Givarovijeh devedeset i pet;
21 die Leute von Bethlehem 123;
Sinova Vitlejemskih sto i dvadeset i tri;
22 die Männer von Netopha 56;
Ljudi iz Netofata pedeset i šest;
23 die Männer von Anathoth 128;
Ljudi iz Anatota sto i dvadeset i osam;
24 die Leute von Asmaweth 42;
Sinova Azmavetskih èetrdeset i dva;
25 die Leute von Kirjath-Arim, Kephira und Beeroth 743;
Sinova Kirijat-arimskih, Hefirskih i Virotskih sedam stotina i èetrdeset i tri;
26 die Leute von Rama und Geba 621;
Sinova Ramskih i Gavajskih šest stotina i dvadeset i jedan;
27 die Männer von Michmas 122;
Ljudi iz Mihmasa sto i dvadeset i dva;
28 die Männer von Bethel und Ai 223;
Ljudi iz Vetilja i Gaja dvjesta i dvadeset i tri;
29 die Familie Nebo 52;
Sinova Nevonskih pedeset i dva;
30 die Familie Magbis 156;
Sinova Magvisovih sto i pedeset i šest;
31 die Familie des andern Elam 1254;
Sinova Elama drugoga tisuæa i dvjesta i pedeset i èetiri;
32 die Familie Harim 320;
Sinova Harimovijeh trista i dvadeset;
33 die Leute von Lod, Hadid und Ono 725;
Sinova Lodskih, Adidskih i Ononskih sedam stotina i dvadeset i pet;
34 die Leute von Jericho 345;
Sinova Jerihonskih trista i èetrdeset i pet;
35 die Familie Senaa 3630.
Sinova Senajskih tri tisuæe i šest stotina i trideset.
36 Die Priester: die Familie Jedaja, nämlich das Haus Jesua 973;
Sveštenika: sinova Jedajinih od doma Isusova devet stotina i sedamdeset i tri;
37 die Familie Immer 1052;
Sinova Imirovijeh tisuæa i pedeset i dva;
38 die Familie Pashur 1247;
Sinova Pashorovijeh tisuæa i dvjesta i èetrdeset i sedam;
39 die Familie Harim 1017.
Sinova Harimovijeh tisuæa i sedamnaest;
40 Die Leviten: die Familien Jesua und Kadmiel, Binnui und Hodawja 74; –
Levita: sinova Isusovih i Kadmilovih izmeðu sinova Odujinih sedamdeset i èetiri;
41 die Sänger: die Familie Asaph 128; –
Pjevaèa: sinova Asafovijeh sto i dvadeset i osam;
42 die Familien der Torhüter: die Familien Sallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita und Sobai, im ganzen 139.
Sinova vratarskih: sinova Salumovijeh, sinova Atirovijeh, sinova Talmonovijeh, sinova Akuvovijeh, sinova Atitinih, sinova Sovajevih, svega sto i trideset i devet;
43 Die Tempelhörigen: die Familie Ziha, die Familie Hasupha, die Familie Tabbaoth,
Netineja: sinova Sišinijeh, sinova Asufinijeh, sinova Tavaotovijeh,
44 die Familie Keros, die Familie Siaha, die Familie Padon,
Sinova Kirosovijeh, sinova Sijajinih, sinova Fadonovih,
45 die Familie Lebana, die Familie Hagaba, die Familie Akkub,
Sinova Levaninih, sinova Agavinih, sinova Akuvovih,
46 die Familie Hagab, die Familie Salmai, die Familie Hanan,
Sinova Agavovijeh, sinova Samlajevih, sinova Ananovijeh,
47 die Familie Giddel, die Familie Gahar, die Familie Reaja,
Sinova Gidilovijeh, sinova Garovijeh, sinova Reajinih,
48 die Familie Rezin, die Familie Nekoda, die Familie Gassam,
Sinova Resinovijeh, sinova Nekodinijeh, sinova Gazamovijeh,
49 die Familie Ussa, die Familie Paseah, die Familie Besai,
Sinova Uzinijeh, sinova Fasejinih, sinova Visajevih,
50 die Familie Asna, die Familie der Mehuniter, die Familie der Nephisiter,
Sinova Aseninih, sinova Meunimovijeh, sinova Nefusimovijeh,
51 die Familie Bakbuk, die Familie Hakupha, die Familie Harhur,
Sinova Vakvukovijeh, sinova Akufinijeh, sinova Arurovijeh,
52 die Familie Bazluth, die Familie Mehida, die Familie Harsa,
Sinova Vaslutovijeh, sinova Meidinijeh, sinova Arsinijeh,
53 die Familie Barkos, die Familie Sisera, die Familie Themah,
Sinova Varkosovijeh, sinova Sisarinijeh, sinova Taminijeh,
54 die Familie Neziah, die Familie Hatipha.
Sinova Nesijinih, sinova Atifinijeh,
55 Die Söhne der Sklaven Salomos: die Familie Sotai, die Familie Sophereth, die Familie Peruda,
Sinova sluga Solomunovijeh: sinova Sotajevih, sinova Soferetovijeh, sinova Ferudinijeh,
56 die Familie Jaala, die Familie Darkon, die Familie Giddel,
Sinova Jalinijeh, sinova Darkonovijeh, sinova Gidilovijeh,
57 die Familie Sephatja, die Familie Hattil, die Familie Pochereth-Hazzebaim, die Familie Ami.
Sinova Sefatijinijeh, sinova Atilovijeh, sinova Fohereta od Sevajima, sinova Amijevijeh,
58 Die Gesamtzahl der Tempelhörigen und der Nachkommen der Sklaven Salomos betrug 392.
Svega Netineja i sinova sluga Solomunovijeh trista i devedeset i dva.
59 Und dies sind die, welche aus Thel-Melah, Thel-Harsa, Cherub-Addan und Immer mit hinaufzogen, aber ihre Familie und ihre Herkunft nicht nachweisen konnten, ob sie nämlich aus Israel stammten:
I ovi poðoše iz Tel-Melaha i Tel-Arise, Heruv, Adan i Imir, ali ne mogoše pokazati otaèkoga doma svojega i sjemena svojega, eda li su od Izrailja,
60 die Familie Delaja, die Familie Tobija, die Familie Nekoda, 652. –
I sinovi Delajini, sinovi Tovijini, sinovi Nekodini, njih šest stotina i pedeset i dva;
61 Sodann von den Priesterfamilien: die Familie Habaja, die Familie Hakkoz, die Familie jenes Barsillais, der eine Frau von den Töchtern des Gileaditen Barsillai geheiratet und deren Namen angenommen hatte.
I od sinova sveštenièkih: sinovi Avajini, sinovi Akosovi, sinovi Varzelaja, koji se oženi jednom izmeðu kæeri Varzelaja Galaðanina, te se prozva njihovijem imenom.
62 Diese hatten zwar nach ihrer Geschlechtsurkunde gesucht, aber diese hatte sich nicht finden lassen; infolgedessen wurden sie als unrein vom Priestertum ausgeschlossen,
Oni tražiše po knjigama da bi pokazali rod svoj, ali se ne naðoše, zato biše odluèeni od sveštenstva.
63 und der Statthalter hatte ihnen erklärt, daß sie von dem Hochheiligen nicht essen dürften, bis wieder ein Priester für die Befragung des Urim- und Thummimorakels da wäre.
I zaprijeti im Tirsata da ne jedu od svetinje nad svetinjama dokle ne nastane sveštenik s Urimom i Tumimom.
64 Die ganze Gemeinde insgesamt belief sich auf 42360 Seelen,
Svega zbora skupa bješe èetrdeset i dvije tisuæe i tri stotine i šezdeset,
65 ungerechnet ihre Sklaven und Sklavinnen, deren 7337 da waren. Dazu kamen noch 200 Sänger und Sängerinnen. –
Osim sluga njihovijeh i sluškinja njihovijeh, kojih bijaše sedam tisuæa i tri stotine i trideset i sedam, a meðu njima bijaše dvjesta pjevaèa i pjevaèica.
66 Die Zahl ihrer Pferde betrug 736, ihrer Maultiere 245,
Imahu sedam stotina i trideset i šest konja, dvjesta i èetrdeset i pet masaka,
67 ihrer Kamele 435, der Esel 6720.
Èetiri stotine i trideset i pet kamila, šest tisuæa i sedam stotina i dvadeset magaraca.
68 Als sie dann beim Tempel des HERRN in Jerusalem angekommen waren, spendeten einige von den Familienhäuptern freiwillige Gaben für das Haus Gottes, damit man es an seiner früheren Stätte wieder aufrichten könne.
I neki izmeðu domova otaèkih došavši k domu Gospodnjemu u Jerusalimu priložiše dragovoljno da se gradi dom Božji na svom mjestu.
69 Nach ihrem Vermögen gaben sie für den Bauschatz: an Gold 61000 Dariken, an Silber 5000 Minen und 100 Priestergewänder.
Po moguæstvu svojemu dadoše u riznicu za posao: zlata šezdeset i jednu tisuæu drama, srebra pet tisuæa mina, i haljina sveštenièkih stotinu.
70 Und es siedelten sich die Priester und die Leviten sowie ein Teil des Volkes in Jerusalem und dessen Gebieten an, die Sänger dagegen und die Torhüter und die Tempelhörigen in ihren Ortschaften, und alle übrigen Israeliten in ihren Ortschaften.
I tako se naseliše sveštenici i Leviti i neki iz naroda i pjevaèi i vratari i Netineji u gradovima svojim, i sav Izrailj u svojim gradovima.
