< Hesekiel 36:5 >

5 darum spricht Gott der HERR also: Wahrlich, in glühendem Eifer rede ich gegen die noch übriggebliebenen Heidenvölker und gegen das gesamte Edom, weil sie mit schadenfrohen Herzen und völliger Gefühllosigkeit sich in den Besitz meines Landes gesetzt haben, um die Bewohner auszutreiben und auszuplündern.
شۇڭا رەب پەرۋەردىگار مۇنداق دەيدۇ: ــ خۇشال بولۇشۇپ قەلبىدىكى پۈتۈن ئۆچمەنلىكى بىلەن مېنىڭ زېمىنىمنى ئۆزلىرىگە تەئەللۇق بولۇشقا بېكىتىپ، ئۇنى بۇلاڭ-تالاڭ قىلىۋالايلى دېگەن ئەللەردىن قالغانلىرىغا ۋە ئېدومدىكىلەرنىڭ ھەممىسىگە بەرھەق، مەن [ئۆز خەلقىمگە] بولغان قىزغىنلىقىمدىن چىققان ئاچچىق ئوتىدا سۆز قىلدىم: ــ
<to>
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לָ/כֵ֗ן
Transliteration:
la.
Context:
Next word

therefore
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
כֵּן
Hebrew:
לָ/כֵ֗ן
Transliteration:
Khen
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

thus
Strongs:
Lexicon:
כֹּה
Hebrew:
כֹּֽה\־
Transliteration:
koh-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
כֹּֽה\־
Context:
Link previous-next word

he says
Strongs:
Lexicon:
אָמַר
Hebrew:
אָמַר֮
Transliteration:
'a.Mar
Context:
Next word (Hebrew root)

[the] Lord
Strongs:
Lexicon:
אֲדֹנָי
Hebrew:
אֲדֹנָ֣י
Transliteration:
'a.do.Nai
Context:
Next word (Hebrew root)

Yahweh
Strongs:
Lexicon:
יְהֹוִה
Hebrew:
יְהוִה֒
Transliteration:
Yah.weh
Context:
Next word (Hebrew root)

if
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אִם
Hebrew:
אִם\־
Transliteration:
'im-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אִם\־
Context:
Link previous-next word

not
Strongs:
Lexicon:
לֹא
Hebrew:
לֹ֠א
Transliteration:
lo'
Context:
Next word (Hebrew root)

in
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בְּ/אֵ֨שׁ
Transliteration:
be.
Context:
Next word

[the] fire of
Strongs:
Lexicon:
אֵשׁ
Hebrew:
בְּ/אֵ֨שׁ
Transliteration:
'Esh
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

jealousy
Strongs:
Lexicon:
קִנְאָה
Hebrew:
קִנְאָתִ֥/י
Transliteration:
kin.'a.T
Context:
Next word (Hebrew root)

my
Strongs:
Lexicon:
Ps1c
Hebrew:
קִנְאָתִ֥/י
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word

I have spoken
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
דָבַר
Hebrew:
דִבַּ֛רְתִּי
Transliteration:
di.Bar.ti
Context:
Next word (Hebrew root)

on
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עַל
Hebrew:
עַל\־
Transliteration:
'al-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
עַל\־
Context:
Link previous-next word

[the] rest of
Strongs:
Lexicon:
שְׁאֵרִית
Hebrew:
שְׁאֵרִ֥ית
Transliteration:
she.'e.Rit
Context:
Next word (Hebrew root)

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/גּוֹיִ֖ם
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

nations
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
גּוֹי
Hebrew:
הַ/גּוֹיִ֖ם
Transliteration:
go.Yim
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/עַל\־
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

on
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עַל
Hebrew:
וְ/עַל\־
Transliteration:
'al-
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
וְ/עַל\־
Context:
Link previous-next word

Edom
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֱדוֹם
Hebrew:
אֱד֣וֹם
Transliteration:
'e.Dom
Context:
Next word (Hebrew root)

all of
Strongs:
Lexicon:
כֹּל
Hebrew:
כֻּלָּ֑/א
Transliteration:
ku.La
Context:
Next word (Hebrew root)

it
Strongs:
Lexicon:
Ps3f
Hebrew:
כֻּלָּ֑/א
Transliteration:
'
Context:
Continue previous word

which
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֲשֶׁר
Hebrew:
אֲשֶׁ֣ר
Transliteration:
'a.Sher
Context:
Next word (Hebrew root)

they made
Strongs:
Lexicon:
נָתַן
Hebrew:
נָתְנֽוּ\־
Transliteration:
na.te.nu-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
נָתְנֽוּ\־
Context:
Link previous-next word

<obj>
Strongs:
Lexicon:
אֵת
Hebrew:
אֶת\־
Transliteration:
'et-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֶת\־
Context:
Link previous-next word

land
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֶ֫רֶץ
Hebrew:
אַרְצִ֣/י\׀
Transliteration:
'ar.Tz
Context:
Next word (Hebrew root)

my
Strongs:
Lexicon:
Ps1c
Hebrew:
אַרְצִ֣/י\׀
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word

[׀]
Strongs:
Lexicon:
[׀]
Hebrew:
אַרְצִ֣/י\׀
Context:
Punctuation

for
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לָ֠/הֶם
Transliteration:
La.
Context:
Next word

themselves
Strongs:
Lexicon:
Op3m
Hebrew:
לָ֠/הֶם
Transliteration:
hem
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

into
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לְ/מ֨וֹרָשָׁ֜ה
Transliteration:
le.
Context:
Next word

a possession
Strongs:
Lexicon:
מוֹרָשָׁה
Hebrew:
לְ/מ֨וֹרָשָׁ֜ה
Transliteration:
Mo.ra.Shah
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

with
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בְּ/שִׂמְחַ֤ת
Transliteration:
be.
Context:
Next word

joy of
Strongs:
Lexicon:
שִׂמְחָה
Hebrew:
בְּ/שִׂמְחַ֤ת
Transliteration:
sim.Chat
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

every
Strongs:
Lexicon:
כֹּל
Hebrew:
כָּל\־
Transliteration:
kol-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
כָּל\־
Context:
Link previous-next word

heart
Strongs:
Lexicon:
לֵבָב
Hebrew:
לֵבָב֙
Transliteration:
le.Vav
Context:
Next word (Hebrew root)

with
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בִּ/שְׁאָ֣ט
Transliteration:
bi
Context:
Next word

scorn of
Strongs:
Lexicon:
שְׁאָט
Hebrew:
בִּ/שְׁאָ֣ט
Transliteration:
sh.'At
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

self
Strongs:
Lexicon:
נֶ֫פֶשׁ
Hebrew:
נֶ֔פֶשׁ
Transliteration:
Ne.fesh
Context:
Next word (Hebrew root)

so that
Strongs:
Lexicon:
מַ֫עַן
Hebrew:
לְמַ֥עַן
Transliteration:
le.Ma.'an
Context:
Next word (Hebrew root)

pastureland
Strongs:
Lexicon:
מִגְרָשׁ
Hebrew:
מִגְרָשָׁ֖/הּ
Transliteration:
mig.ra.Sha
Context:
Next word (Hebrew root)

its
Strongs:
Lexicon:
Ps3f
Hebrew:
מִגְרָשָׁ֖/הּ
Transliteration:
h
Context:
Continue previous word

[becomes] <into>
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לָ/בַֽז\׃
Transliteration:
la.
Context:
Next word

spoil
Strongs:
Lexicon:
בַּז
Hebrew:
לָ/בַֽז\׃
Transliteration:
Vaz
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
לָ/בַֽז\׃
Context:
Punctuation

< Hesekiel 36:5 >