2 Mose 25

1 Der HERR sprach dann zu Mose folgendermaßen:

And YHWH speaks to Moses, saying,

2 »Fordere die Israeliten auf, eine Beisteuer an mich zu entrichten! Von einem jeden, den sein Herz dazu treibt, sollt ihr die Abgabe an mich annehmen!

“Speak to the sons of Israel, and they take a raised-offering for Me; you take My raised-offering from every man whose heart impels him.

3 Und zwar besteht die Abgabe, die ihr von ihnen erheben sollt, in folgendem: in Gold, Silber und Kupfer;

And this [is] the raised-offering which you take from them: gold, and silver, and bronze,

4 in blauem und rotem Purpur und Karmesin, in Byssus und Ziegenhaar;

and blue, and purple, and scarlet, and linen, and goats’ [hair],

5 in rotgefärbten Widderfellen und Seekuhhäuten; in Akazienholz;

and rams’ skins made red, and tachashim skins, and shittim wood,

6 in Öl zur Beleuchtung, in Gewürzkräutern für das Salböl und für das wohlriechende Räucherwerk;

oil for the light, spices for the anointing oil, and for the incense of the spices,

7 in Onyxsteinen und anderen Edelsteinen zum Besatz für das Schulterkleid und für das Brustschild.

shoham stones, and stones for setting for an ephod, and for a breastplate.

8 Sie sollen mir nämlich ein Heiligtum herstellen, damit ich mitten unter ihnen wohne.

And they have made a sanctuary for Me, and I have dwelt in their midst;

9 Genau so, wie ich dir das Musterbild der Wohnung und das Musterbild aller ihrer Geräte zeigen werde, so sollt ihr es herstellen.«

according to all that which I am showing you, the pattern of the Dwelling Place, and the pattern of all its vessels, even so you make [it].

10 »Sie sollen also eine Lade aus Akazienholz anfertigen, zweieinhalb Ellen lang, anderthalb Ellen breit und anderthalb Ellen hoch.

And they have made an ark of shittim wood; two cubits and a half its length, and a cubit and a half its breadth, and a cubit and a half its height;

11 Du sollst sie mit feinem Gold überziehen, und zwar inwendig und auswendig, und oben einen goldenen Kranz ringsum an ihr anbringen.

and you have overlaid it [with] pure gold, you overlay it inside and outside, and you have made a ring of gold on it all around.

12 Sodann gieße für sie vier goldene Ringe und befestige sie unten an ihren vier Ecken, und zwar zwei Ringe an ihrer einen Seite und zwei Ringe an ihrer andern Seite.

And you have cast four rings of gold for it, and have put [them] on its four feet, even two rings on its one side, and two rings on its second side;

13 Weiter fertige zwei Stangen von Akazienholz an, überziehe sie mit Gold

and you have made poles of shittim wood, and have overlaid them [with] gold,

14 und stecke diese Stangen in die Ringe an den Seiten der Lade, damit man die Lade vermittels ihrer tragen kann.

and have brought the poles into the rings on the sides of the Ark, to carry the Ark by them;

15 Die Stangen sollen in den Ringen der Lade verbleiben: sie dürfen nicht daraus entfernt werden.

the poles are in the rings of the Ark, they are not turned aside from it;

16 In die Lade sollst du dann das Gesetz legen, das ich dir geben werde.

and you have put the Testimony which I give to you into the Ark.

17 Sodann fertige eine Deckplatte aus feinem Gold an, zweieinhalb Ellen lang und anderthalb Ellen breit.

And you have made a propitiatory covering of pure gold, two cubits and a half its length, and a cubit and a half its breadth;

18 Weiter sollst du zwei goldene Cherube anfertigen, und zwar in getriebener Arbeit, an den beiden Enden der Deckplatte.

and you have made two cherubim of gold; you make them beaten work at the two ends of the propitiatory covering;

19 Den einen Cherub sollst du am Ende der einen Seite und den andern Cherub am Ende der andern Seite anbringen; mit der Deckplatte zu einem Stück verbunden sollt ihr die Cherube an den beiden Enden der Deckplatte anbringen.

and make one cherub at the end on this [side] and one cherub at the end on that [side]; at the propitiatory covering you make the cherubim on its two ends.

20 Die Cherube sollen die Flügel nach oben hin ausgebreitet halten, so daß sie die Deckplatte mit ihren Flügeln überdecken; ihre Gesichter sollen einander zugekehrt und zugleich zur Deckplatte hin gerichtet sein.

And the cherubim have been spreading out wings on high, covering over the propitiatory covering with their wings, and their faces [are] toward one another—the faces of the cherubim are toward the propitiatory covering.

21 Die Deckplatte sollst du dann oben auf die Lade legen; und in die Lade sollst du das Gesetz tun, das ich dir geben werde.

And you have put the propitiatory covering on the Ark above, and you put the Testimony which I give to you into the Ark;

22 Daselbst will ich mit dir dann zusammenkommen; und von der Deckplatte herab, aus dem Raum zwischen den beiden Cheruben hervor, die auf der Gesetzeslade stehen, will ich dir alles mitteilen, was ich den Israeliten durch dich aufzutragen habe.

and I have met with you there, and have spoken with you from off the propitiatory covering (from between the two cherubim, which [are] on the Ark of the Testimony) all that which I command you concerning the sons of Israel.

23 Ferner sollst du einen Tisch aus Akazienholz anfertigen, zwei Ellen lang, eine Elle breit und anderthalb Ellen hoch.

And you have made a table of shittim wood, two cubits its length, and a cubit its breadth, and a cubit and a half its height,

24 Überziehe ihn mit feinem Gold und bringe an ihm ringsum einen goldenen Kranz an.

and have overlaid it [with] pure gold, and have made a crown of gold for it all around,

25 Sodann bringe an ihm ringsum eine Einfassung an, die eine Handbreit hoch ist, und an dieser Einfassung wiederum einen goldenen Kranz ringsum.

and have made a border of a handbreadth for it all around, and have made a crown of gold for its border all around.

26 Dann fertige für ihn vier goldene Ringe an und befestige diese Ringe an den vier Ecken bei seinen vier Füßen.

And you have made four rings of gold for it, and have put the rings on the four corners, which [are] at its four feet;

27 Dicht an der Einfassung sollen sich die Ringe befinden zur Aufnahme der Stangen, mit denen man den Tisch tragen kann.

close by the border are the rings for places for poles to carry the table;

28 Die Stangen verfertige aus Akazienholz und überziehe sie mit Gold; mit ihnen soll der Tisch getragen werden.

and you have made the poles of shittim wood, and have overlaid them with gold, and the table has been carried with them;

29 Weiter fertige die für ihn erforderlichen Schüsseln und Schalen, die Kannen und Becher an, die zu den Trankopfern gebraucht werden; aus feinem Gold sollst du sie herstellen.

and you have made its dishes, and its bowls, and its covers, and its cups, with which they pour out; you make them of pure gold;

30 Auf den Tisch aber sollst du beständig Schaubrote vor mich hinlegen.

and you have put Bread of the Presentation on the table before Me continually.

31 Weiter sollst du einen Leuchter aus feinem Gold anfertigen; in getriebener Arbeit soll der Leuchter, sein Fuß und sein Schaft, angefertigt werden; seine Blumenkelche – Knäufe mit Blüten – sollen aus einem Stück mit ihm gearbeitet sein.

And you have made a lampstand of pure gold; the lampstand is made of beaten work; its base, and its branch, its calyxes, its knobs, and its flowers are of the same;

32 Sechs Arme sollen von seinen Seiten ausgehen, drei Arme auf jeder Seite des Leuchters.

and six branches are coming out of its sides, three branches of the lampstand out of the first side, and three branches of the lampstand out of the second side;

33 Drei mandelblütenförmige Blumenkelche – je ein Knauf mit einer Blüte – sollen sich an jedem Arm befinden; so soll es bei allen sechs Armen sein, die von dem Leuchter ausgehen.

three calyxes made like almonds in one branch, a knob and a flower, and three calyxes made like almonds in one branch, a knob and a flower—so for the six branches which are coming out from the lampstand.

34 Am Schaft selbst aber sollen sich vier mandelblütenförmige Blumenkelche – Knäufe mit Blüten – befinden,

And in the lampstand [are] four calyxes made like almonds, its knobs and its flowers;

35 und zwar soll sich an ihm immer ein Knauf unter jedem Paar der sechs Arme befinden, die vom Schaft des Leuchters ausgehen.

and a knob under two branches of the same, and a knob under two branches of the same, and a knob under two branches of the same, for the six branches which are coming out of the lampstand;

36 Ihre Knäufe und Arme sollen aus einem Stück mit ihm bestehen: der ganze Leuchter soll eine einzige getriebene Arbeit von feinem Gold sein.

their knobs and their branches are of the same, all of it one beaten work of pure gold;

37 Sodann sollst du sieben Lampen für ihn anfertigen; und man soll ihm diese Lampen so aufsetzen, daß sie den vor dem Leuchter liegenden Raum erleuchten.

and you have made its seven lamps, and [one] has caused its lamps to go up, and it has given light over [and] beyond its front.

38 Auch die zugehörigen Lichtscheren und Pfannen sollen aus feinem Gold bestehen.

And its snuffers and its snuff dishes [are] of pure gold;

39 Aus einem Talent feinen Goldes soll man ihn nebst allen diesen Geräten herstellen.

he makes it of a talent of pure gold, with all these vessels.

40 Gib wohl acht, daß du alles genau nach dem Musterbild anfertigst, das dir auf dem Berge gezeigt werden soll.«

Now see and make [them] by their pattern which you are shown on the mountain.”