2 Mose 25
1 Der HERR sprach dann zu Mose folgendermaßen:
上主訓示梅瑟說：
2 »Fordere die Israeliten auf, eine Beisteuer an mich zu entrichten! Von einem jeden, den sein Herz dazu treibt, sollt ihr die Abgabe an mich annehmen!
「你吩咐以色列子民，叫他們送給我獻儀。凡甘心樂捐的人，你們可以收下他們獻於我的獻儀。
3 Und zwar besteht die Abgabe, die ihr von ihnen erheben sollt, in folgendem: in Gold, Silber und Kupfer;
以下是你們要接受的獻儀：金銀銅，
4 in blauem und rotem Purpur und Karmesin, in Byssus und Ziegenhaar;
紫色、紅色、朱紅色的毛線，細麻和山羊毛，
5 in rotgefärbten Widderfellen und Seekuhhäuten; in Akazienholz;
染紅的公羊皮、海豚皮和皂莢木，
6 in Öl zur Beleuchtung, in Gewürzkräutern für das Salböl und für das wohlriechende Räucherwerk;
燈油，為傅體用的油和焚香的香料，
7 in Onyxsteinen und anderen Edelsteinen zum Besatz für das Schulterkleid und für das Brustschild.
紅瑪瑙石和為鑲在「厄弗得」和胸牌上的各種寶石。
8 Sie sollen mir nämlich ein Heiligtum herstellen, damit ich mitten unter ihnen wohne.
他們要為我建造一座聖所，好讓我住在他們中間。
9 Genau so, wie ich dir das Musterbild der Wohnung und das Musterbild aller ihrer Geräte zeigen werde, so sollt ihr es herstellen.«
我現今指示你作帳棚和其中一切器皿的式樣，要完全按照式樣去製造。約櫃式樣
10 »Sie sollen also eine Lade aus Akazienholz anfertigen, zweieinhalb Ellen lang, anderthalb Ellen breit und anderthalb Ellen hoch.
應用皂莢木製造一個櫃，長二吋半，寬一肘半，高一肘半；
11 Du sollst sie mit feinem Gold überziehen, und zwar inwendig und auswendig, und oben einen goldenen Kranz ringsum an ihr anbringen.
要內外全包上純金，上端周圍應鑲上金花邊。
12 Sodann gieße für sie vier goldene Ringe und befestige sie unten an ihren vier Ecken, und zwar zwei Ringe an ihrer einen Seite und zwei Ringe an ihrer andern Seite.
鑄四個金環，安在櫃的腳上：這邊兩個，那邊兩個。
13 Weiter fertige zwei Stangen von Akazienholz an, überziehe sie mit Gold
用皂莢木作兩根杠桿，包上金；
14 und stecke diese Stangen in die Ringe an den Seiten der Lade, damit man die Lade vermittels ihrer tragen kann.
將杠桿穿入櫃邊的環內，作抬櫃之用。
15 Die Stangen sollen in den Ringen der Lade verbleiben: sie dürfen nicht daraus entfernt werden.
穿入櫃環內的杠桿，不可抽出。
16 In die Lade sollst du dann das Gesetz legen, das ich dir geben werde.
將我要交給你的約版放在櫃內。
17 Sodann fertige eine Deckplatte aus feinem Gold an, zweieinhalb Ellen lang und anderthalb Ellen breit.
用純金做贖罪蓋，長二肘半，
18 Weiter sollst du zwei goldene Cherube anfertigen, und zwar in getriebener Arbeit, an den beiden Enden der Deckplatte.
寬一肘半。在贖罪蓋的兩端用鎚工造一對金革魯賓，
19 Den einen Cherub sollst du am Ende der einen Seite und den andern Cherub am Ende der andern Seite anbringen; mit der Deckplatte zu einem Stück verbunden sollt ihr die Cherube an den beiden Enden der Deckplatte anbringen.
在這端做一個革魯賓，在那端做一個革魯賓，應使兩端的革魯賓與贖罪蓋連在一起。
20 Die Cherube sollen die Flügel nach oben hin ausgebreitet halten, so daß sie die Deckplatte mit ihren Flügeln überdecken; ihre Gesichter sollen einander zugekehrt und zugleich zur Deckplatte hin gerichtet sein.
革魯賓的翅膀應伸開遮住贖罪蓋；他們的臉彼此相對，面朝贖罪蓋。
21 Die Deckplatte sollst du dann oben auf die Lade legen; und in die Lade sollst du das Gesetz tun, das ich dir geben werde.
你把贖罪蓋安裝在約櫃上面，將我交給你的約版放在櫃內。
22 Daselbst will ich mit dir dann zusammenkommen; und von der Deckplatte herab, aus dem Raum zwischen den beiden Cheruben hervor, die auf der Gesetzeslade stehen, will ich dir alles mitteilen, was ich den Israeliten durch dich aufzutragen habe.
我要在那裏與你會晤，從贖罪蓋上，從約櫃上的兩革魯賓中間，將我命令以色列子民的一切事，都告訴給你。供桌式樣
23 Ferner sollst du einen Tisch aus Akazienholz anfertigen, zwei Ellen lang, eine Elle breit und anderthalb Ellen hoch.
用皂莢木做一張供桌，長二肘，寬一肘，高一肘半，
24 Überziehe ihn mit feinem Gold und bringe an ihm ringsum einen goldenen Kranz an.
包上純金，周圍做上金花邊。
25 Sodann bringe an ihm ringsum eine Einfassung an, die eine Handbreit hoch ist, und an dieser Einfassung wiederum einen goldenen Kranz ringsum.
周圍做上一掌寬的框子，框子四周也做上金花邊。
26 Dann fertige für ihn vier goldene Ringe an und befestige diese Ringe an den vier Ecken bei seinen vier Füßen.
還要作四個金環，將這些金環安在桌四腳的角上。
27 Dicht an der Einfassung sollen sich die Ringe befinden zur Aufnahme der Stangen, mit denen man den Tisch tragen kann.
環子要靠近框子，為穿抬供桌的紅桿。
28 Die Stangen verfertige aus Akazienholz und überziehe sie mit Gold; mit ihnen soll der Tisch getragen werden.
用皂莢木做兩根紅桿，包上金，為抬供桌之用。
29 Weiter fertige die für ihn erforderlichen Schüsseln und Schalen, die Kannen und Becher an, die zu den Trankopfern gebraucht werden; aus feinem Gold sollst du sie herstellen.
再製造供桌上的盤、碟、杯和奠祭用的爵，全用純金製造。
30 Auf den Tisch aber sollst du beständig Schaubrote vor mich hinlegen.
要常常在供桌上，在我面前擺上供餅。燈台式樣
31 Weiter sollst du einen Leuchter aus feinem Gold anfertigen; in getriebener Arbeit soll der Leuchter, sein Fuß und sein Schaft, angefertigt werden; seine Blumenkelche – Knäufe mit Blüten – sollen aus einem Stück mit ihm gearbeitet sein.
用純金製造一座燈台，要用鎚工打成這燈台；燈台燈幹和花朵，即花托與花瓣，都應由燈台發出。
32 Sechs Arme sollen von seinen Seiten ausgehen, drei Arme auf jeder Seite des Leuchters.
燈台兩面發出右叉：這面三叉，那面三叉。
33 Drei mandelblütenförmige Blumenkelche – je ein Knauf mit einer Blüte – sollen sich an jedem Arm befinden; so soll es bei allen sechs Armen sein, die von dem Leuchter ausgehen.
在一叉上應有像杏花的三朵花，有花托和花瓣；在另一叉上應有像杏花的三朵花，有花托和花瓣；由燈台所發出的六叉都要這樣。
34 Am Schaft selbst aber sollen sich vier mandelblütenförmige Blumenkelche – Knäufe mit Blüten – befinden,
在燈台的直幹上應有像杏花的四個花朵，有花托和花瓣。
35 und zwar soll sich an ihm immer ein Knauf unter jedem Paar der sechs Arme befinden, die vom Schaft des Leuchters ausgehen.
由燈幹發出的每兩叉之下，各有一個花朵；從燈幹發出的六個叉都應如此。
36 Ihre Knäufe und Arme sollen aus einem Stück mit ihm bestehen: der ganze Leuchter soll eine einzige getriebene Arbeit von feinem Gold sein.
這些花朵和燈叉應由燈台發出，全用整塊純金鎚成。
37 Sodann sollst du sieben Lampen für ihn anfertigen; und man soll ihm diese Lampen so aufsetzen, daß sie den vor dem Leuchter liegenden Raum erleuchten.
燈台上應做七盞燈，把七盞燈放上，使光照耀燈台前面的空間。
38 Auch die zugehörigen Lichtscheren und Pfannen sollen aus feinem Gold bestehen.
燈台的燈剪和碟子，應是純金的。
39 Aus einem Talent feinen Goldes soll man ihn nebst allen diesen Geräten herstellen.
為製造燈台和這些用具，應用一「塔冷通」鈍金。
40 Gib wohl acht, daß du alles genau nach dem Musterbild anfertigst, das dir auf dem Berge gezeigt werden soll.«
要留神按照在山上指示給你的式樣去做。
