Epheser 5
1 Folgt also dem Vorbild Gottes nach als (von ihm) geliebte Kinder
| לכן לכו בדרך האלהים כבנים חביבים׃ |
2 und wandelt in der Liebe, wie auch Christus euch geliebt und sich selbst für uns als Weihegabe und Opfer dargebracht hat, Gott zu einem lieblichen Wohlgeruch.
| והתהלכו באהבה כאשר גם המשיח אהב אתנו והקריב את נפשו בעדנו לקרבן וזבח לאלהים לריח ניחוח׃ |
3 Unzucht aber und Unsittlichkeit jeder Art oder Geldgier dürfen bei euch nicht einmal mit Namen erwähnt werden, wie es sich für Heilige geziemt,
| אבל זנות וכל טמאה ואהבת בצע בל יזכר ביניכם כאשר נאוה לקדשים׃ |
4 ebensowenig unanständiges Wesen und fades Geschwätz oder leichtfertige Witze, die sich für euch nicht schicken würden, statt dessen vielmehr Danksagung.
| גם לא נבול פה ודברי סכלות ולעג אשר לא כהגן כי אם קול תודה׃ |
5 Denn das wißt und erkennt ihr wohl, daß kein Unzüchtiger und Unsittlicher, kein Geldgieriger – das ist gleichbedeutend mit Götzendiener – ein Erbteil im Reiche Christi und Gottes hat.
| כי זאת ידע תדעו כי כל זנה וטמא ואהב בצע שהוא עבד אלילים אין לו חלק ונחלה במלכות המשיח והאלהים׃ |
6 Laßt euch von niemand durch leere Worte betrügen; denn um solcher Dinge willen kommt Gottes Zorn über die Ungehorsamen.
| אל ישיא איש אתכם בדברי ריק כי בגלל אלה חרון אלהים בא על בני המרי׃ |
7 Macht euch daher nicht zu ihren Mitgenossen;
| על כן אל יהי חלקכם עמהם׃ |
8 denn früher seid ihr zwar Finsternis gewesen, jetzt aber seid ihr Licht im Herrn: führt euren Wandel als Kinder des Lichts –
| כי מלפנים הייתם חשך ועתה הנכם אור באדנינו התהלכו נא כבני אור׃ |
9 die Frucht des Lichts erweist sich nämlich in lauter Gütigkeit, Gerechtigkeit und Wahrheit –,
| כי פרי הרוח כל מעשי חסד וצדק ואמת׃ |
10 und prüfet dabei, was dem Herrn wohlgefällig ist.
| ובחנו מה הוא רצוי בעיני אדנינו׃ |
11 Habt auch nichts zu tun mit den unfruchtbaren Werken der Finsternis, legt vielmehr mißbilligend Zeugnis gegen sie ab;
| ואל תשתתפו עם מעשי החשך אשר לא יעשו פרי כי אם הוכח תוכיחו אותם׃ |
12 denn was im Verborgenen von ihnen getrieben wird, davon auch nur zu reden ist schandbar.
| כי מה שהם עשים בסתר חרפה היא אך לספר׃ |
13 Das alles wird aber, wenn es aufgedeckt wird, vom Licht getroffen und offenbar gemacht; denn alles, was offenbar gemacht wird, ist Licht.
| אבל כל זאת יגלה כשיוכח על ידי האור כי כל הנגלה אור הוא׃ |
14 Daher heißt es auch: »Wache auf, du Schläfer, und stehe auf von den Toten! Dann wird Christus dir aufleuchten.«
| על כן הוא אומר עורה הישן וקומה מן המתים ויאר לך המשיח׃ |
15 Achtet also genau darauf, wie ihr wandelt, nicht als Unweise, sondern als Weise,
| ועתה ראו והזהרו להתהלך לא ככסילים כי אם כחכמים׃ |
16 indem ihr die Zeit auskauft, denn die Tage sind böse.
| מוקירים העת כי הימים רעים המה׃ |
17 Darum zeigt euch nicht unverständig, sondern sucht zu verstehen, welches der Wille des Herrn ist.
| על כן אל תהיו חסרי דעת כי אם מבינים לדעת מה הוא רצון אדנינו׃ |
18 Berauscht euch auch nicht an Wein, was zur Liederlichkeit führt, sondern werdet voll Geistes,
| ואל תשתכרו מיין המביא לידי פריצות כי אם המלאו ברוח׃ |
19 so daß ihr zueinander mit Psalmen, Lobgesängen und geistlichen Liedern redet und dem Herrn in eurem Herzen singt und spielt;
| ושיחו איש לרעהו בתהלות ותשבחות ושירות רוחניות שירו וזמרו לאדני בלבבכם׃ |
20 und sagt Gott dem Vater allezeit Dank für alles im Namen unsers Herrn Jesus Christus.
| והודו בכל עת על הכל לאלהים אבינו בשם אדנינו ישוע המשיח׃ |
21 Ordnet euch einander unter, wie es die Furcht vor Christus verlangt:
| הכנעו איש לאחיו ביראת אלהים׃ |
22 Die Frauen seien ihren Ehemännern untertan, als gälte es dem Herrn;
| הנשים הכנענה לבעליכן כמו לאדנינו׃ |
23 denn der Mann ist das Haupt der Frau, ebenso wie Christus das Haupt der Gemeinde ist, er freilich ist (zugleich) der Retter seines Leibes;
| כי האיש הוא ראש האשה כאשר המשיח הוא ראש העדה והוא מושיע של הגוף׃ |
24 dennoch, wie die Gemeinde (dem Herrn) Christus untertan ist, so sollen es auch die Frauen ihren Männern in jeder Beziehung sein.
| אבל כאשר תכנע העדה למשיח ככה גם הנשים לבעליהן בכל דבר׃ |
25 Ihr Männer, liebet eure Frauen, wie auch Christus die Gemeinde geliebt und sich für sie dahingegeben hat,
| האנשים אהבו את נשיכם כאשר גם המשיח אהב את העדה ויתן את נפשו בעדה׃ |
26 um sie zu heiligen, nachdem er sie durch das Wasserbad im Wort gereinigt hat,
| למען קדשה בדברו אחרי אשר טהרה ברחיצת המים׃ |
27 um so die Gemeinde für sich selbst in herrlicher Schönheit hinzustellen, ohne Flecken und Runzeln oder irgendeinen derartigen Fehler, vielmehr so, daß sie heilig und ohne Tadel sei.
| להקימה בכבוד לו לעדה אשר אין בה כתם וקמט וכדומה כי אם למען תהיה קדושה ותמימה׃ |
28 Ebenso sind auch die Männer verpflichtet, ihre Frauen wie ihre eigenen Leiber zu lieben. Wer seine Frau liebt, liebt sich selbst;
| כן האנשים חיבים לאהב את נשיהם כגופם כי האהב את אשתו אהב את עצמו׃ |
29 es hat ja doch noch nie ein Mensch sein eigenes Fleisch gehaßt, sondern jeder hegt und pflegt es, ebenso wie Christus es mit der Gemeinde tut,
| כי מעולם לא שנא איש את בשרו כי אם זן ומכלכל אתו כאשר גם האדון את עדתו׃ |
30 denn wir sind Glieder seines Leibes, Fleisch von seinem Fleisch und Bein von seinem Bein.
| כי אברי גופו אנחנו משברו ומעצמיו׃ |
31 »Deshalb wird ein Mann Vater und Mutter verlassen und seinem Weibe anhangen, und die beiden werden ein Fleisch sein.«
| על כן יעזב איש את אביו ואת אמו ודבק באשתו והיו שניהם לבשר אחד׃ |
32 Hier liegt ein großes Geheimnis vor; ich deute es auf Christus und die Gemeinde.
| גדול הסוד הזה ואני מפרש אתו על המשיח ועל עדתו׃ |
33 Doch wie dem auch sei: auch bei euch soll ein jeder seine Frau so lieben wie sich selbst; die Frau aber soll ihrem Manne mit Furcht begegnen.
| ואולם גם אתם כל איש מכם יאהב את אשתו כנפשו והאשה היא תזהר ותירא את בעלה׃ |
