2 Timotheus 4
1 Ich beschwöre dich vor dem Angesicht Gottes und Christi Jesu, welcher dereinst Lebende und Tote richten wird, und bei seiner Erscheinung und bei seiner Königsherrschaft:
这就是我在上帝和耶稣基督面前，指导你要做的事情。当耶稣基督到来并建立他的王国，将对活人和死人进行审判。
2 verkündige das Wort, tritt damit auf, du magst gelegen oder ungelegen kommen, überführe, weise zurecht, ermahne mit allem Aufwand von Langmut und Belehrung!
无论是否方便，都要讲述上帝之道；如果人们犯错，要告诉他们，警告他们，鼓励他们。当你这样做时，要用极大的耐心进行教导。
3 Denn es wird eine Zeit kommen, da wird man die gesunde Lehre unerträglich finden und sich nach eigenem Gelüsten Lehrer über Lehrer beschaffen, weil man nach Ohrenkitzel Verlangen trägt;
因为人们即将不再听得下真正的教导，那个时刻很快就会到来。到时候，他们会好奇地想要听不一样的教导，他们身边的老师，会讲述他们爱听的东西。
4 von der Wahrheit dagegen wird man die Ohren abkehren und sich den Fabeln zuwenden.
他们不再聆听真理，反倒流连于谬误。
5 Du aber bleibe nüchtern in jeder Hinsicht, nimm die Leiden auf dich, richte die Arbeit eines Predigers der Heilsbotschaft aus und versieh deinen Dienst voll und ganz.
你要时刻保持明智，忍受磨难，进行传福音的工作，完成你的职责。
6 Denn was mich betrifft, so wird mein Blut nunmehr als Trankopfer ausgegossen, und die Zeit meines Abscheidens ist da.
我即将被牺牲；我离世的时候即将到来。
7 Ich habe den guten Kampf gekämpft, habe den Lauf vollendet, den Glauben unverletzt bewahrt:
我已进行了一场良善的战斗，已跑完比赛，已坚持对上帝的信。
8 fortan liegt für mich der Siegeskranz der Gerechtigkeit bereit, den der Herr, der gerechte Richter, mir an jenem Tage zuteilen wird; jedoch nicht nur mir, sondern überhaupt allen, die sein Erscheinen lieb gehabt haben.
现在有一个奖励留给了我，那是因遵循好事和正直良善而获得的冠冕。主（他是总能正确行事的法官）会在那一天给我这个冠冕。不只是给我，也给渴望他到来的所有人。
9 Komm möglichst bald zu mir,
请尽快到我这边来。。
10 denn Demas hat mich aus Liebe zur jetzigen Weltzeit verlassen und ist nach Thessalonike abgereist, Crescens nach Galatien, Titus nach Dalmatien; (aiōn g165)
因为底马因贪恋现今的世界，已离开我去了帖撒罗尼迦。革勒士去了加拉太，提多去了达马太。 (aiōn g165)
11 nur Lukas ist noch bei mir. Nimm Markus zu dir und bringe ihn mit; denn ich kann ihn zu Dienstleistungen gut gebrauchen.
现在只有路加在我这里。请把马可带来，他可以帮助我的工作。
12 Tychikus aber habe ich nach Ephesus gesandt.
我已派推基古到以弗所去。
13 Den Reisemantel, den ich in Troas bei Karpus zurückgelassen habe, bringe mir mit, wenn du kommst, auch die Bücher, besonders die Pergamentblätter.
你来的时候，请带上我在特罗亚时留在加布那里的外衣。还有那些书，特别是那些羊皮书，也要带来。
14 Der Schmied Alexander hat mir viel Böses angetan: der Herr wird ihm nach seinem Tun vergelten.
铜匠亚历山大给我带来了很多麻烦，愿主根据他的行为审判他。
15 Nimm auch du dich vor ihm in acht, denn er ist unsern Aussagen mit Entschiedenheit entgegengetreten.
你也要提防他，因为他极力反对我所说的话。
16 Bei meiner ersten Verteidigung (vor Gericht) hat mir niemand zur Seite gestanden, sondern alle haben mich im Stich gelassen: möge es ihnen (von Gott) nicht angerechnet werden!
我第一次辩护的时候，没有一个人支持我，反而离开我。但愿他们不会因此而受到责备。
17 Doch der Herr ist mir beigestanden und hat mir Kraft verliehen, damit durch mich die Verkündigung (der Heilsbotschaft) zum Abschluß gebracht würde und alle Heiden sie zu hören bekämen; so bin ich denn aus dem Löwenrachen glücklich errettet worden.
但主站在我身边，给我力量，让我可以宣讲所有的福音信息，让所有外族人都能听见；他将我从狮口中救出来。
18 Der Herr wird mich auch fernerhin vor allen Anschlägen der Bosheit behüten und mich hinüberretten in sein himmlisches Reich: ihm sei die Ehre in alle Ewigkeit! Amen. (aiōn g165)
主必救我脱离一切邪恶之事，也必带我安全进入他在天上的王国。愿荣耀永远归给他。阿门。 (aiōn g165)
19 Grüße Priska und Aquila sowie das Haus des Onesiphorus.
替我问候百基拉、亚居拉和阿尼色弗一家人。
20 Erastus ist in Korinth geblieben, Trophimus aber habe ich in Milet krank zurückgelassen.
以拉都留在了哥林多。因为特罗非摩病了，我就留他在米利都。
21 Komm, wenn irgend möglich, noch vor Eintritt des Winters (zu mir)! Eubulus, Pudens, Linus, Klaudia, überhaupt sämtliche Brüder lassen dich grüßen.
请尽可能在冬天前赶过来。友布罗、布田、利奴、革老底亚和所有兄弟姐妹都向你问候。
22 Der Herr (Jesus) sei mit deinem Geist! Die Gnade (Gottes) sei mit euch!
主与你同在。愿他的恩典与你们同在。
