2 Korinther 1

1 Ich, Paulus, ein Apostel Christi Jesu durch den Willen Gottes, und der Bruder Timotheus senden der Gemeinde Gottes in Korinth samt allen Heiligen in ganz Achaja unsern Gruß:

本函来自奉上帝旨意成为基督耶稣信徒的保罗，以及我们的教友提摩太兄弟。它将送给哥林多的上帝教会，以及和亚该亚地区的所有上帝子民。

2 Gnade sei mit euch und Friede von Gott unserm Vater und dem Herrn Jesus Christus!

愿你们获得来自天父和主耶稣基督的恩典与平安。

3 Gepriesen sei der Gott und Vater unsers Herrn Jesus Christus, der Vater der Barmherzigkeit und der Gott alles Trostes,

赞颂上帝、主耶稣基督的天父。他是充满怜悯的天父，是赐予所有抚慰的上帝。

4 der uns in aller unserer Trübsal tröstet, damit wir dann (unserseits) alle, die sich in irgendeiner Trübsal befinden, mit dem Trost zu erquicken vermögen, mit dem wir selbst von Gott getröstet werden.

上帝在我们经历的所有苦难中抚慰我们，让我们可以用他所赐的抚慰，抚慰其他置身苦难之人。

5 Denn wie die Leiden Christi sich überaus reichlich über uns ergießen, so ergießt sich durch Christus auch unser Trost überaus reichlich.

我们越多承受基督所受的痛苦，就会获得更多基督的抚慰。

6 Werden wir nun (von Trübsal) bedrängt, so dient das zur Tröstung und zum Heil für euch; und empfangen wir Trost (von Gott), so dient das (gleichfalls) euch zum Trost, und dieser erweist sich dann wirksam in standhaftem Ertragen der gleichen Leiden, die auch wir durchzumachen haben;

如果我们身处不幸，那是为了能获得抚慰和拯救。如果我们获得抚慰，你也会获得抚慰，让你能够耐心地熬过我们所受的痛苦。

7 und so steht unsere Hoffnung für euch unerschütterlich fest, weil wir wissen, daß ihr wie an den Leiden, so auch am Troste Anteil habt.

我们对你们充满信心，因为我们知道，你们承担了我们受的痛苦，但也必会获得我们的抚慰。

8 Wir möchten euch nämlich, liebe Brüder, über die Trübsal, die uns in der Provinz Asien betroffen hat, nicht in Unkenntnis lassen, daß nämlich das Leid so übergewaltig, so unerträglich schwer auf uns gelastet hat, daß wir sogar unser Leben verloren gaben;

兄弟姐妹们，我们要向你们讲述我们在亚西亚遭受的苦难。那苦难如此强烈，我们甚至担心没有足够的力量继续下去，甚至不知道能否活着结束这一切。

9 ja, wir selber hatten es schon für ausgemacht gehalten, daß wir sterben müßten; wir sollten eben lernen, unser Vertrauen nicht auf uns selbst zu setzen, sondern auf den Gott, der die Toten auferweckt.

事实上，那就像我们内在已被判处了死刑。但也正因为如此，我们不再仅倚靠自己的力量，而是去相信可以让人死而复生的上帝。

10 Er hat uns denn auch aus einer so großen Todesgefahr errettet und wird uns auch fernerhin erretten; auf ihn setzen wir unsere Hoffnung, daß er uns auch in Zukunft erretten wird,

他将我们从可怕的死亡中拯救出来，他还会再次这样做。我们完全相信上帝会继续拯救我们。

11 wenn auch ihr mit eurer Fürbitte hilfreich für uns eintretet, damit aus dem Munde vieler (Anteilnehmenden) der uns zuteil gewordene Gnadenerweis durch viele auch die Dankesweihe im Hinblick auf uns erhalte.

请为我们祈祷，这也是对我们的支持。通过这种方式让众人为我们感谢上帝，上帝将会根据众人的祈祷，赐予我们恩典。

12 Denn darin besteht unser Ruhm: in dem Zeugnis unsers Gewissens, daß wir in Sittenreinheit und Lauterkeit Gottes, nicht in fleischlicher Weisheit, sondern in der Gnade Gottes unsern Wandel in der Welt und ganz besonders euch gegenüber geführt haben.

我们始终以恰当的方式对待其他人，尤其是你们。我们的良心也证明了这一点，对此我们深感自豪。我们以圣洁和真诚遵循上帝的原则，不是依靠世俗的聪明，而是凭借上帝的恩典。

13 Denn wir schreiben euch (in unsern Briefen) nichts anderes, als was ihr da lest und auch (daraus) versteht; ich hoffe aber, daß ihr es bis ans Ende verstehen werdet,

我们不会以复杂的语言撰写任何文字，因为我们希望你们能够读懂和理解。我希望你们最终能够理解，

14 wie ihr uns ja, wenigstens zum Teil, schon verstanden habt, nämlich, daß wir euer Ruhm sind, ebenso wie ihr es für uns seid am Tage unsers Herrn Jesus.

即使你们现在并未全部理解，当主降临的时候，你们也会以我们为荣，就像我们也会以你们为荣。

15 Auf Grund dieser festen Überzeugung nun war ich willens, schon früher zu euch zu kommen, damit ihr eine zweite Freude erhieltet,

我非常确信你们对我的信念，所以计划首先造访你们，让你们可以再次获得恩惠。

16 und über euer Korinth nach Mazedonien weiterzureisen; alsdann wollte ich von Mazedonien aus nochmals zu euch kommen und mir von euch das Geleit nach Judäa geben lassen.

随后我将去马其顿，再从马其顿返回你们那里，你们将送我去犹太。

17 Habe ich mich nun etwa, wenn ich diese Absicht hatte, der Leichtfertigkeit schuldig gemacht? Oder sind meine Entschlüsse überhaupt Entschlüsse nach dem Fleisch, damit das »Ja ja« und das »Nein nein« mir (gleichzeitig) zur Verfügung stehe?

我为什么要改变最初的计划？你们是否认为我总是轻易做决定？是否认为我如凡俗之人一般，在计划一切时总是似是而非？

18 Aber Gott ist Bürge dafür, daß unser Wort, das an euch ergeht, nicht Ja und Nein (zu gleicher Zeit) ist.

上帝是值得信赖的，我们向你们所传之道绝不是似是而非，

19 Denn Gottes Sohn Jesus Christus, der unter euch durch uns gepredigt worden ist, nämlich durch mich und Silvanus und Timotheus, ist auch nicht Ja und Nein (zugleich) gewesen, sondern in ihm ist das »Ja« geschehen;

因为我、西拉和提摩太向你们宣扬耶稣基督、上帝之子的真理，不可能似是而非。以基督为名，所有的一切都是绝对的“是。”

20 denn für alle Verheißungen Gottes liegt in ihm das »Ja«; daher ist durch ihn auch das »Amen« erfolgt, Gott zur Verherrlichung durch uns.

对于上帝的所有承诺，基督的回答始终都为“是。”通过耶稣，我们也向上帝的荣耀说“是。”

21 Der uns aber samt euch auf Christus fest gründet und uns gesalbt hat, das ist Gott,

上帝赐予你我所有人内在的力量，坚定地与基督同在。他已经指认了我们，

22 er, der uns auch sein Siegel aufgedrückt und uns den Geist als Unterpfand in unsere Herzen gegeben hat.

在我们身上盖下批准的印章，这也是圣灵可以说服我们的保证。

23 Meinerseits aber rufe ich Gott zum Zeugen gegen meine Seele an, daß ich (nur) aus Schonung für euch noch nicht wieder nach Korinth gekommen bin.

我呼求上帝给我作证，我之所以没有到哥林多，就是为了避免为你们带来苦痛。

24 Nicht daß wir als die Herren über euren Glauben zu bestimmen hätten, nein, wir sind Mitarbeiter an eurer Freude; denn im Glauben steht ihr fest.

我们不希望命令你们与上帝的信仰，而是希望帮助你们获得欢喜的体验，因为你们对上帝的信仰让你们更坚定。