1 Korinther 16

1 Was sodann die Sammlung für die Heiligen (in Jerusalem) betrifft, so haltet auch ihr es damit ebenso, wie ich es für die galatischen Gemeinden angeordnet habe:

Con respecto a la colecta para los santos, hagan ustedes según las instrucciones que di a las iglesias de Galacia:

2 Am ersten Tage jeder Woche lege jeder von euch (in seinem Hause) etwas beiseite und spare soviel zusammen, wie seine Verhältnisse es gestatten, damit die Sammlungen nicht erst nach meiner Ankunft stattzufinden brauchen.

Cada primer día de la semana cada uno de ustedes ponga algo aparte según prosperó, y guárdelo para que cuando yo vaya, no hagan colectas.

3 Wenn ich dann bei euch eingetroffen bin, werde ich die von euch bezeichneten Vertrauensmänner mit Briefen entsenden, damit sie eure Liebesgabe nach Jerusalem überbringen;

Cuando vaya, enviaré a los que designen para llevar el donativo a Jerusalén con cartas de presentación.

4 ist es aber der Mühe wert, daß auch ich hinreise, so sollen sie mit mir zusammen reisen.

Si es apropiado que yo también vaya, irán conmigo.

5 Ich werde aber zu euch kommen, wenn ich Mazedonien durchreist habe, denn Mazedonien durchreise ich nur,

Iré a visitarlos cuando pase por Macedonia, pues tengo que pasar por allí.

6 bei euch aber werde ich wohl länger bleiben, vielleicht sogar den ganzen Winter zubringen, damit ihr mir dann bei meiner Weiterreise das Geleit geben könnt.

En tal caso, estaré con ustedes. Si es posible pasaré el invierno para que ustedes me encaminen a donde vaya.

7 Ich möchte euch nämlich diesmal nicht nur auf der Durchreise sehen, sondern kann hoffentlich eine Zeitlang bei euch verweilen, wenn es des Herrn Wille ist.

Ahora no quiero verlos de paso, pues espero que el Señor me permita permanecer un tiempo con ustedes.

8 Hier in Ephesus bleibe ich noch bis zum Pfingstfest,

Estaré en Éfeso hasta el Pentecostés,

9 denn es hat sich mir hier Gelegenheit zu vielseitiger und erfolgreicher Wirksamkeit geboten; freilich fehlt es auch nicht an Gegnern. –

porque [el Señor] me abrió una puerta grande [para el servicio] eficaz, pero muchos se oponen.

10 Wenn aber Timotheus (zu euch) kommt, so sorgt dafür, daß er ohne Furcht bei euch verweilen kann; er arbeitet ja am Werk des Herrn ebenso wie ich.

Cuando Timoteo llegue, pongan atención para que se sienta cómodo entre ustedes, porque él también trabaja en la obra del Señor como yo.

11 Niemand möge ihn also über die Achsel ansehen! Entlaßt ihn dann in Frieden, damit er wieder zu mir komme; denn ich warte auf ihn samt den Brüdern. –

Que ninguno lo desprecie. Ayúdenlo a seguir su viaje en paz para que venga a mí, porque lo espero con los hermanos.

12 Was sodann den Bruder Apollos betrifft, so habe ich ihm dringend zugeredet, er möchte sich mit den Brüdern zu euch begeben; doch er will jetzt die Reise durchaus nicht unternehmen; er wird aber kommen, sobald es ihm gelegen ist.

Con respecto al hermano Apolos, le rogué mucho que fuera con los hermanos a visitarlos a ustedes. Pero de ninguna manera tuvo voluntad para ir ahora. Sin embargo, irá cuando tenga oportunidad.

13 Seid wachsam, steht fest im Glauben, seid mannhaft, werdet stark!

Estén alerta y firmes en la fe, actúen con valentía, sean fuertes.

14 Laßt alles bei euch in Liebe zugehen! –

Hagan todo con amor.

15 Ich habe euch noch auf eines aufmerksam zu machen, liebe Brüder: Ihr wißt vom Hause des Stephanas, daß er der erste gewesen ist, der in Achaja bekehrt worden ist und daß sie (er und die Seinen) sich in den Dienst für die Heiligen gestellt haben.

Hermanos, ya saben que la familia de Estéfanas, que es de los primeros convertidos de Acaya, se dedicó a servir a los santos. Los exhorto a

16 So ordnet denn auch ihr euch solchen Leuten unter und überhaupt einem jeden, der da mitarbeitet und sich abmüht!

que también ustedes se pongan a su disposición, y a la de todos los que cooperan y trabajan.

17 Ich bin erfreut über die Ankunft des Stephanas, des Fortunatus und Achaikus: sie haben mir für euer Fernsein Ersatz geleistet

Me regocijo por la llegada de Estéfanas, Fortunato y Acaico, quienes suplieron la carencia de ustedes,

18 und mir wie auch euch geistige Ruhe gebracht. Solchen Männern müßt ihr Anerkennung zollen!

porque refrescaron mi espíritu y el de ustedes. Por tanto reconózcanlos.

19 Es grüßen euch die Gemeinden der Provinz Asien. Es grüßen euch herzlich im Herrn Aquila und Priska samt der Gemeinde in ihrem Hause.

Las iglesias de Asia los saludan. Aquila y Prisca, con la iglesia que está en su casa, los saludan en [el] Señor.

20 Es grüßen euch die Brüder alle. Grüßt ihr einander mit dem heiligen Kuß.

Todos los hermanos los saludan. Salúdense los unos a los otros con un beso santo.

21 Hier mein, des Paulus, eigenhändiger Gruß!

Yo, Pablo, los saludo.

22 Wer den Herrn nicht liebt, der sei verflucht! Maranatha!

¡Si alguno no ama al Señor, sea una maldición! ¡Ven, Señor!

23 Die Gnade des Herrn Jesus sei mit euch!

La gracia del Señor Jesús sea con ustedes.

24 Meine Liebe ist mit euch allen in Christus Jesus.

Mi amor en Cristo Jesús sea con todos ustedes.