1 Chronik 1
1 Adam, Seth, Enos,
Adam gendride Seth; Enos,
2 Kenan, Mahalaleel, Jared,
Chaynan, Malaleel, Jared,
3 Henoch, Methusalah, Lamech,
Enoch, Matussale, Lameth;
4 Noah, Sem, Ham und Japheth.
Noe gendride Sem, Cham, and Japhet.
5 Die Söhne Japheths waren: Gomer, Magog, Madai, Jawan, Thubal, Mesech und Thiras.
The sones of Japhat weren Gomer, Magog, Magdai, and Jauan, Tubal, Mosoch, and Tiras.
6 Und die Söhne Gomers: Askenas, Diphath und Thogarma.
Forsothe the sones of Gomer weren Asceneth, and Riphat, and Thogorma.
7 Und die Söhne Jawans: Elisa, Tharsis, die Kitthiter und die Rodaniter.
Sotheli the sones of Jauan weren Helisa, and Tharsis, Cethym, and Dodanym.
8 Die Söhne Hams waren: Kusch und Mizraim, Put und Kanaan.
The sones of Cham weren Chus, and Mesraym, Phuth, and Chanaan.
9 Und die Söhne Kuschs: Seba, Hawila, Sabtha, Ragma und Sabthecha; und die Söhne Ragmas: Seba und Dedan.
Sotheli the sones of Chus weren Saba, and Euila, Sabatha, and Regma, and Sabathaca. Forsothe the sones of Regma weren Saba, and Dadan.
10 Kusch war der Vater Nimrods; dieser war der erste Gewaltherrscher auf der Erde.
Sotheli Chus gendride Nemroth; this Nemroth bigan to be myyti in erthe.
11 Und Mizraim war der Stammvater der Luditer, der Anamiter, der Lehabiter, der Naphthuhiter,
Forsothe Mesraym gendride Ludym, and Ananyn, and Labaym,
12 der Pathrusiter, der Kasluhiter – von denen die Philister ausgegangen sind – und der Kaphthoriter.
and Neptoym, and Phetrusym, and Casluym, of whiche the Philisteis and Capthureis yeden out.
13 Kanaan aber hatte zu Söhnen: Sidon, seinen Erstgeborenen, und den Heth,
Sotheli Chanaan gendride Sidon his first gendrid sone,
14 ferner die Jebusiter, Amoriter, Girgasiter,
and Ethei, and Jebusei, and Ammorrei, and Gergesei,
15 Hewiter, Arkiter, Siniter,
and Euei, and Arachei, and Synei,
16 Arwaditer, Zemariter und Hamathiter.
and Aradye, and Samathei, and Emathei.
17 Die Söhne Sems waren: Elam, Assur, Arpachsad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether und Mesech.
The sones of Sem weren Elam, and Assur, and Arphaxat, and Luth, and Aram. Forsothe the sones of Aram weren Hus, and Hul, and Gothor, and Mosoch.
18 Arpachsad aber war der Vater Selahs, und Selah war der Vater Ebers.
Forsothe Arphaxat gendride Sale; which hym silf gendride Heber.
19 Und dem Eber wurden zwei Söhne geboren: der eine hieß Peleg, weil zu seiner Zeit die Bevölkerung der Erde sich teilte, und sein Bruder hieß Joktan.
Sotheli to Heber weren borun twei sones; name of oon was Phaleg, for the lond was departid in hise daies; and the name of his brother was Jectan.
20 Und Joktan hatte zu Söhnen: Almodad, Seleph, Hazarmaweth, Jerah,
Forsothe Jectan gendride Elmodad, and Salech, and Aselmod,
21 Hadoram, Usal, Dikla,
and Jare, and Adoram, and Vzal,
22 Ebal, Abimael, Seba,
and Deda, Hebal, and Ameth, and Abymael,
23 Ophir, Hawila und Jobab; diese alle waren Söhne Joktans.
and Saba, also and Ophir, and Euila, and Jobab; alle these weren the sones of Jectan.
24 Sem, Arpachsad, Selah,
Sem, Arphaxat, Sale,
25 Eber, Peleg, Regu,
Heber, Phalech, Ragau,
26 Serug, Nahor, Therah,
Seruth, Nachor, Thare, Abram;
27 Abram, das ist Abraham.
forsothe this is Abraham.
28 Die Söhne Abrahams waren: Isaak und Ismael.
The sones of Abraham weren Isaac and Ismael.
29 Dies ist ihr Stammbaum: der Erstgeborene Ismaels Nebajoth; sodann Kedar, Adbeel, Mibsam,
And these the generaciouns of hem; the firste gendrid of Ismael Nabioth, and Cedar, and Abdahel, and Mapsam,
30 Misma, Duma, Massa, Hadad, Thema,
and Masma, and Duma, and Massa, Adad, and Themar, Jahur, Naphis, Cedma;
31 Jetur, Naphis und Kedma; das sind die Söhne Ismaels.
these ben the sones of Ismael.
32 Und die Söhne der Ketura, der Nebenfrau Abrahams: sie gebar Simran, Joksan, Medan, Midian, Jisbak und Suah. Und die Söhne Joksans waren: Seba und Dedan.
Forsothe the sones of Cethure, secoundarie wijf of Abraham, whiche sche gendride, weren Zamram, Jersan, Madan, Madian, Jelboe, Sue. Sotheli the sones of Jersan weren Saba, and Dadan. Forsothe the sones of Dadan weren Assurym, and Latusym, and Laomym.
33 Und die Söhne Midians: Epha, Epher, Hanoch, Abida und Eldaa. Diese alle waren Söhne oder Enkel der Ketura.
Sotheli the sones of Madian weren Epha, Ethei, and Enoch, and Abdia, and Heldaa. Alle these weren the sones of Cethure.
34 Abraham aber war der Vater Isaaks; die Söhne Isaaks waren: Esau und Israel.
Forsothe Abraham gendride Isaac; whose sones weren Esau and Israel.
35 Die Söhne Esaus waren: Eliphas, Reguel, Jegus, Jaglam und Korah.
The sones of Esau weren Eliphat, Rahuel, Semyaus, and Elam, and Chore.
36 Die Söhne des Eliphas waren: Theman, Omar, Zephi, Gaetham, Kenas, Thimna und Amalek.
The sones of Eliphath weren Theman, Omer, Sephi, Gethem, Genez, Cenez, Thanna, Amalech.
37 Die Söhne Reguels waren: Nahath, Serah, Samma und Missa. –
The sones of Rahuel weren Naab, Gazara, Samma, Masa.
38 Und die Söhne Seirs: Lotan, Sobal, Zibeon, Ana, Dison, Ezer und Disan.
The sones of Seir weren Lothan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser, Disan.
39 Und die Söhne Lotans: Hori und Homam; und die Schwester Lotans war Thimna.
The sones of Lothan weren Horry, Huma; sotheli the sistir of Lothan was Thanna.
40 Die Söhne Sobals waren: Aljan, Manahath, Ebal, Sephi und Onam; und die Söhne Zibeons: Ajja und Ana.
The sones of Sobal weren Alian, and Manaath, and Ebal, and Sephi, and Onam. The sones of Sebeon weren Ana, and Anna. The sone of Ana was Dison.
41 Die Söhne Anas waren: Dison; und die Söhne Disons: Hamran, Esban, Jithran und Cheran.
The sones of Dison weren Amaram, and Hesabam, and Lecram, and Caram.
42 Die Söhne Ezers waren: Bilhan, Saawan und Jaakan. Die Söhne Disans waren: Uz und Aran.
The sones of Eser weren Balaam, and Jaban, and Jesan. The sones of Disan weren Hus and Aram.
43 Und dies sind die Könige, die im Lande Edom geherrscht haben, ehe ein König über die Israeliten herrschte: Bela, der Sohn Beors; seine Stadt hieß Dinhaba.
These ben the kyngis that regneden in the lond of Edom, bifor that a kyng was on the sones of Israel. Bale, the sone of Beor; and the name of his citee was Danaba.
44 Nach dem Tode Belas wurde Jobab, der Sohn Serahs, aus Bozra, König an seiner Statt.
Sotheli Bale was deed; and Jobab, sone of Zare of Basra, regnyde for hym.
45 Nach dem Tode Jobabs wurde Husam aus dem Lande der Themaniter König an seiner Statt.
And whanne Jobab was deed, Husam of the lond of Themayns regnede for hym.
46 Nach dem Tode Husams wurde Hadad, der Sohn Bedads, König an seiner Statt, derselbe, der die Midianiter auf der Hochebene der Moabiter schlug; seine Stadt hieß Awith.
And Husam diede; and Adad, sone of Badad, that smoot Madian in the lond of Moab, regnyde for hym; and the name of the citee of `hym, that is, of Adad, was Abyud.
47 Nach dem Tode Hadads wurde Samla aus Masreka König an seiner Statt.
And whanne Adad was deed, Semela of Maserecha, regnede for hym.
48 Nach dem Tode Samlas wurde Saul aus Rehoboth am Euphratstrom König an seiner Statt.
But also Semela was deed, and Saul of Robooth, which is set bisidis the ryuer, regnyde for hym.
49 Nach dem Tode Sauls wurde Baal-Hanan, der Sohn Achbors, König an seiner Statt.
Also whanne Saul was deed, Balanam, the sone of Achabor, regnyde for him.
50 Nach dem Tode Baal-Hanans wurde Hadad König an seiner Statt: seine Stadt hieß Pagi, und seine Frau hieß Mehetabeel, eine Tochter Matreds, eine Enkelin Mesahabs. –
But also he was deed, and Adad, the name of whos citee was Phou, regnede for hym; and his wijf was clepid Methesael, the douyter of Mathred, douyter of Mezaab.
51 Nach dem Tode Hadads waren die Häuptlinge der Edomiter: der Häuptling Thimna, der Häuptling Alja, der Häuptling Jetheth,
Forsothe whanne Adad was deed, dukis bigunnen to be in Edom for kyngis; duyk Thanna, duyk Alia, duyk Jetheth,
52 der Häuptling Oholibama, der Häuptling Ela, der Häuptling Pinon,
duyk Olibama, duyk Ela, duyk Phynon,
53 der Häuptling Kenas, der Häuptling Theman, der Häuptling Mibzar,
duik Ceneth, duyk Theman, duyk Mabsar,
54 der Häuptling Magdiel, der Häuptling Iram. Dies sind die Häuptlinge der Edomiter.
duyk Magdiel, duyk Iram. These weren the duykis of Edom.
