1 Chronik 6

1 Die Söhne Levis waren: Gerson, Kehath und Merari;

Фиий луй Леви: Гершом, Кехат ши Мерари.

2 und die Söhne Kehaths: Amram, Jizhar, Hebron und Ussiel.

Фиий луй Кехат: Амрам, Ицехар, Хеброн ши Узиел.

3 Und die Söhne Amrams: Aaron und Mose, und (ihre Schwester) Mirjam. Und die Söhne Aarons: Nadab und Abihu, Eleasar und Ithamar.

Фиий луй Амрам: Аарон ши Мойсе, ши Мария. Фиий луй Аарон: Надаб, Абиху, Елеазар ши Итамар.

4 Eleasar zeugte Pinehas, Pinehas zeugte Abisua,

Елеазар а нэскут пе Финеас; Финеас а нэскут пе Абишуа;

5 Abisua zeugte Bukki, Bukki zeugte Ussi,

Абишуа а нэскут пе Буки; Буки а нэскут пе Узи;

6 Ussi zeugte Serahja, Serahja zeugte Merajoth,

Узи а нэскут пе Зерахия; Зерахия а нэскут пе Мераиот;

7 Merajoth zeugte Amarja, Amarja zeugte Ahitub,

Мераиот а нэскут пе Амария; Амария а нэскут пе Ахитуб;

8 Ahitub zeugte Zadok, Zadok zeugte Ahimaaz,

Ахитуб а нэскут пе Цадок; Цадок а нэскут пе Ахимаац;

9 Ahimaaz zeugte Asarja, Asarja zeugte Johanan,

Ахимаац а нэскут пе Азария; Азария а нэскут пе Иоханан;

10 Johanan zeugte Asarja – das ist derselbe, der den Priesterdienst versah in dem Tempel, den Salomo in Jerusalem erbaut hatte –;

Иоханан а нэскут пе Азария, каре а фост преот ын каса пе каре а зидит-о Соломон ла Иерусалим;

11 Asarja zeugte Amarja, Amarja zeugte Ahitub,

Азария а нэскут пе Амария; Амария а нэскут пе Ахитуб;

12 Ahitub zeugte Zadok, Zadok zeugte Sallum,

Ахитуб а нэскут пе Цадок; Цадок а нэскут пе Шалум;

13 Sallum zeugte Hilkia, Hilkia zeugte Asarja,

Шалум а нэскут пе Хилкия; Хилкия а нэскут пе Азария;

14 Asarja zeugte Seraja, Seraja zeugte Jozadak;

Азария а нэскут пе Серая; Серая а нэскут пе Иехоцадак.

15 Jozadak aber zog mit, als der HERR die Bewohner von Juda und Jerusalem durch Nebukadnezar in die Gefangenschaft führen ließ.

Иехоцадак а плекат ши ел кынд а дус Домнул ын робие пе Иуда ши Иерусалимул прин Небукаднецар.

16 Die Söhne Levis waren: Gersom, Kehath und Merari.

Фиий луй Леви: Гершом, Кехат ши Мерари.

17 Dies aber sind die Namen der Söhne Gersoms: Libni und Simei.

Ятэ нумеле фиилор луй Гершом: Либни ши Шимей.

18 Und die Söhne Kehaths waren: Amram, Jizhar, Hebron und Ussiel.

Фиий луй Кехат: Амрам, Ицехар, Хеброн ши Узиел.

19 Die Söhne Meraris waren: Mahli und Musi. – Dies aber sind die Geschlechter der Leviten nach ihren Familienvätern:

Фиий луй Мерари: Махли ши Муши. Ачестя сунт фамилииле луй Леви, дупэ пэринций лор.

20 Von Gersom stammten: sein Sohn Libni, dessen Sohn Jahath, dessen Sohn Simma,

Дин Гершом: Либни, фиул сэу; Иахат, фиул сэу; Зима, фиул сэу;

21 dessen Sohn Joah, dessen Sohn Iddo, dessen Sohn Serah, dessen Sohn Jeathrai. –

Иоах, фиул сэу; Идо, фиул сэу; Зерах, фиул сэу; Иеатрай, фиул сэу.

22 Die Söhne Kehaths waren: sein Sohn Amminadab, dessen Sohn Korah, dessen Sohn Assir,

Фиий луй Кехат: Аминадаб, фиул сэу; Коре, фиул сэу; Асир, фиул сэу;

23 dessen Sohn Elkana, dessen Sohn Ebjasaph, dessen Sohn Assir,

Елкана, фиул сэу; Ебиасаф, фиул сэу; Асир, фиул сэу;

24 dessen Sohn Thahath, dessen Sohn Uriel, dessen Sohn Ussia, dessen Sohn Saul.

Тахат, фиул сэу; Уриел, фиул сэу; Озия, фиул сэу; Саул, фиул сэу.

25 Und die Söhne Elkanas waren: Amasai und Ahimoth;

Фиий луй Елкана: Амасай ши Ахимот;

26 dessen Sohn war Elkana, dessen Sohn Zophai, dessen Sohn Nahath,

Елкана, фиул сэу; Елкана-Цофай, фиул сэу; Нахат, фиул сэу;

27 dessen Sohn Eliab, dessen Sohn Jeroham, dessen Sohn Elkana (dessen Sohn Samuel).

Елиаб, фиул сэу; Иерохам, фиул сэу; Елкана, фиул сэу

28 Und die Söhne Samuels waren: der Erstgeborene Joel und der zweite Abia. –

ши фиий луй Самуел, ынтыюл нэскут: Вашни ши Абия.

29 Die Söhne Meraris waren: Mahli, dessen Sohn Libni, dessen Sohn Simei, dessen Sohn Ussa,

Фиий луй Мерари: Махли; Либни, фиул сэу; Шимей, фиул сэу; Уза, фиул сэу;

30 dessen Sohn Simea, dessen Sohn Haggia, dessen Sohn Asaja.

Шимея, фиул сэу; Хагия, фиул сэу; Асая, фиул сэу.

31 Die folgenden sind es, die David zur Leitung des Gesangs im Tempel des HERRN bestellte, nachdem die Lade dort einen festen Platz gefunden hatte;

Ятэ ачея пе каре й-а пус Давид пентру кырмуиря кынтэрий ын Каса Домнулуй, де кынд а авут кивотул ун лок де одихнэ:

32 sie dienten aber als Sänger vor der Wohnung des Offenbarungszeltes, bis Salomo den Tempel des HERRN in Jerusalem erbaut hatte, und verrichteten ihr Amt nach den ihnen erteilten Weisungen.

ей ымплиняу служба де кынтэрець ынаинтя локашулуй кортулуй ынтылнирий, пынэ кынд а зидит Соломон Каса Домнулуй ла Иерусалим ши ышь фэчяу служба дупэ рындуяла каре ле ера порунчитэ.

33 Die folgenden sind es, die das Amt versahen, und ihre Nachkommen: Von den zu den Kehathiten Gehörigen: Heman, der Sänger, der Sohn Joels, des Sohnes Samuels,

Ятэ чей че служяу ку фиий лор. Динтре фиий кехатицилор: Хеман, кынтэрецул, фиул луй Иоел, фиул луй Самуел,

34 des Sohnes Elkanas, des Sohnes Jerohams, des Sohnes Eliels, des Sohnes Thoahs,

фиул луй Елкана, фиул луй Иерохам, фиул луй Елиел, фиул луй Тоах,

35 des Sohnes Zuphs, des Sohnes Elkanas, des Sohnes Mahaths, des Sohnes Amasais,

фиул луй Цуф, фиул луй Елкана, фиул луй Махат, фиул луй Амасай,

36 des Sohnes Elkanas, des Sohnes Joels, des Sohnes Asarjas, des Sohnes Zephanjas,

фиул луй Елкана, фиул луй Иоел, фиул луй Азария, фиул луй Цефания,

37 des Sohnes Thahaths, des Sohnes Assirs, des Sohnes Ebjasaphs, des Sohnes Korahs,

фиул луй Тахат, фиул луй Асир, фиул луй Ебиасаф, фиул луй Коре,

38 des Sohnes Jizhars, des Sohnes Kehaths, des Sohnes Levis, des Sohnes Israels.

фиул луй Ицехар, фиул луй Кехат, фиул луй Леви, фиул луй Исраел.

39 Und sein Geschlechtsgenosse war Asaph, der ihm zur Rechten stand: Asaph, der Sohn Berechjas, des Sohnes Simeas,

Фрателе сэу Асаф, каре стэтя ла дряпта са, Асаф, фиул луй Берекия, фиул луй Шимея,

40 des Sohnes Michaels, des Sohnes Baasejas, des Sohnes Malkias,

фиул луй Микаел, фиул луй Баасея, фиул луй Малкия,

41 des Sohnes Ethnis, des Sohnes Serahs, des Sohnes Adajas,

фиул луй Етни, фиул луй Зерах, фиул луй Адая,

42 des Sohnes Ethans, des Sohnes Simmas, des Sohnes Simeis,

фиул луй Етан, фиул луй Зима, фиул луй Шимей,

43 des Sohnes Jahaths, des Sohnes Gersoms, des Sohnes Levis.

фиул луй Иахат, фиул луй Гершом, фиул луй Леви.

44 Und von den Nachkommen Meraris, ihren Geschlechtsgenossen, stand zur Linken: Ethan, der Sohn Kisis, des Sohnes Abdis, des Sohnes Malluchs,

Фиий луй Мерари, фраций лор, ла стынга; Етан, фиул луй Киши, фиул луй Абди, фиул луй Малук,

45 des Sohnes Hasabjas, des Sohnes Amazjas, des Sohnes Hilkias,

фиул луй Хашабия, фиул луй Амация, фиул луй Хилкия,

46 des Sohnes Amzis, des Sohnes Banis, des Sohnes Semers,

фиул луй Амци, фиул луй Бани, фиул луй Шемер,

47 des Sohnes Mahlis, des Sohnes Musis, des Sohnes Meraris, des Sohnes Levis.

фиул луй Махли, фиул луй Муши, фиул луй Мерари, фиул луй Леви.

48 Ihre Geschlechtsgenossen aber, die übrigen Leviten, waren für den gesamten Dienst an der Wohnung des Tempels Gottes bestellt;

Фраций лор, левиций, ерау ынсэрчинаць ку тоатэ служба локашулуй Касей луй Думнезеу.

49 und zwar versahen Aaron und seine Nachkommen den Opferdienst auf dem Brandopferaltar und auf dem Räucheraltar und den gesamten Dienst am Allerheiligsten und was zur Versöhnung Israels diente, ganz so, wie Mose, der Knecht Gottes, geboten hatte.

Аарон ши фиий сэй адучяу жертфе пе алтарул ардерилор-де-тот ши тэмые пе алтарул тэмыий, ымплиняу тоате службеле ын Локул Прясфынт ши фэчяу испэшире пентру Исраел, потривит ку тот че порунчисе Мойсе, робул луй Думнезеу.

50 Dies waren aber die Nachkommen Aarons: sein Sohn Eleasar, dessen Sohn Pinehas, dessen Sohn Abisua,

Ятэ фиий луй Аарон: Елеазар, фиул сэу; Финеас, фиул сэу; Абишуа, фиул сэу;

51 dessen Sohn Bukki, dessen Sohn Ussi, dessen Sohn Serahja,

Буки, фиул сэу; Узи, фиул сэу; Зерахия, фиул сэу;

52 dessen Sohn Merajoth, dessen Sohn Amarja, dessen Sohn Ahitub,

Мераиот, фиул сэу; Амария, фиул сэу; Ахитуб, фиул сэу;

53 dessen Sohn Zadok, dessen Sohn Ahimaaz.

Цадок, фиул сэу; Ахимаац, фиул сэу.

54 Folgendes aber sind ihre Wohnsitze nach ihren Niederlassungen in ihrem Gebiet: Den Nachkommen Aarons von dem Geschlecht der Kehathiten – denn auf sie war das erste Los gefallen –,

Ятэ локуинцеле лор, дупэ сателе лор, ын хотареле каре ле-ау фост ынсемнате. Фиилор луй Аарон дин фамилия кехатицилор, ешиць чей динтый ла сорць,

55 ihnen gab man Hebron im Lande Juda samt den zugehörigen Weidetriften rings um sie her;

ли с-а дат Хебронул ын цара луй Иуда ши локуриле луй де пэшунат,

56 die zur Stadt gehörigen Felder aber und die zugehörigen Dörfer übergab man Kaleb, dem Sohne Jephunnes.

дар кымпия четэций ши сателе ей ау фост дате луй Калеб, фиул луй Иефуне.

57 Weiter übergab man den Nachkommen Aarons die Zufluchtstadt Hebron sowie Libna samt den zugehörigen Weidetriften, ferner Jatthir und Esthemoa samt den zugehörigen Weidetriften,

Фиилор луй Аарон ли с-а дат четатя де скэпаре Хеброн, Либна ши локуриле ей де пэшунат, Иатир, Ештемоа ку локуриле ей де пэшунат,

58 Holon samt den zugehörigen Weidetriften, Debir samt den zugehörigen Weidetriften,

Хилен ку локуриле луй де пэшунат, Дебир ку локуриле луй де пэшунат,

59 Asan samt den zugehörigen Weidetriften und Beth-Semes samt den zugehörigen Weidetriften.

Ашан ку локуриле луй де пэшунат, Бет-Шемеш ку локуриле луй де пэшунат

60 Weiter vom Stamme Benjamin: Geba und Allemeth samt den zugehörigen Weidetriften und Anathoth samt den zugehörigen Weidetriften. Die Gesamtzahl ihrer Städte betrug dreizehn nach ihren Familien. –

ши дин семинция луй Бениамин: Геба ку локуриле ей де пэшунат, Алемет ку локуриле луй де пэшунат, Анатот ку локуриле луй де пэшунат. Тоате четэциле лор ерау трейспрезече четэць, дупэ фамилииле лор.

61 Die übrigen Nachkommen Kehaths aber erhielten nach ihren Geschlechtern vom Stamme Ephraim und vom Stamme Dan und vom halben Stamm Manasse durchs Los zehn Städte.

Челорлалць фий ай луй Кехат ли с-ау дат прин сорць зече четэць дин фамилииле семинцией луй Ефраим, дин семинция луй Дан, ши дин жумэтатя семинцией луй Манасе.

62 Die Nachkommen Gersoms erhielten nach ihren Geschlechtern vom Stamme Issaschar, vom Stamme Asser, vom Stamme Naphthali und vom halben Stamm Manasse in Basan dreizehn Städte. –

Фиий луй Гершом, дупэ фамилииле лор, ау кэпэтат трейспрезече четэць дин семинция луй Исахар, дин семинция луй Ашер, дин семинция луй Нефтали ши дин семинция луй Манасе ын Басан.

63 Die Nachkommen Meraris erhielten nach ihren Geschlechtern vom Stamme Ruben, vom Stamme Gad und vom Stamme Sebulon durchs Los zwölf Städte.

Фиий луй Мерари, дупэ фамилииле лор, ау кэпэтат прин сорць доуэспрезече четэць дин семинция луй Рубен, дин семинция луй Гад ши дин семинция луй Забулон.

64 So übergaben die Israeliten den Leviten die Städte samt den zugehörigen Weidetriften;

Копиий луй Исраел ау дат астфел левицилор четэциле ши локуриле лор де пэшунат.

65 und zwar übergaben sie durchs Los jene namentlich angeführten Städte aus den Stämmen Juda, Simeon und Benjamin.

Ау дат прин сорць, дин семинция фиилор луй Иуда, дин семинция фиилор луй Симеон ши дин семинция фиилор луй Бениамин, ачесте четэць, пе каре ле-ау нумит пе нуме.

66 Was dann die übrigen Geschlechter der Nachkommen Kahaths anbetrifft, so erhielten sie die Städte, die ihnen durchs Los zufielen, vom Stamme Ephraim abgetreten;

Кыт пентру челелалте фамилий але фиилор луй Кехат, четэциле цинутулуй лор ау фост луате дин семинция луй Ефраим.

67 und zwar übergab man ihnen die Zufluchtstadt Sichem samt den zugehörigen Weidetriften auf dem Gebirge Ephraim; ferner Geser samt den zugehörigen Weidetriften,

Ле-ау дат четатя де скэпаре Сихем ку локуриле луй де пэшунат, ын мунтеле луй Ефраим, Гезер ку локуриле луй де пэшунат,

68 Jokmeam samt den zugehörigen Weidetriften, Beth-Horon samt den zugehörigen Weidetriften,

Иокмеам ку локуриле луй де пэшунат, Бет-Хорон ку локуриле луй де пэшунат,

69 Ajjalon samt den zugehörigen Weidetriften und Gath-Rimmon samt den zugehörigen Weidetriften;

Аиалон ку локуриле луй де пэшунат ши Гат-Римон ку локуриле луй де пэшунат

70 dazu vom halben Stamm Manasse: Aner samt den zugehörigen Weidetriften und Jibleam samt den zugehörigen Weidetriften – diese übergab man den Familien der übrigen Nachkommen Kahaths.

ши, дин жумэтатя семинцией луй Манасе, ау дат: Анер ку локуриле луй де пэшунат ши Билеам ку локуриле луй де пэшунат, пентру фамилия челорлалць фий ай луй Кехат.

71 Die Nachkommen Gersoms erhielten nach ihren Geschlechtern vom halben Stamm Manasse: Golan in Basan samt den zugehörigen Weidetriften und Astharoth samt den zugehörigen Weidetriften;

Фиилор луй Гершом ле-ау дат: дин фамилия жумэтэций семинцией луй Манасе, Голан ын Басан ку локуриле луй де пэшунат ши Аштарот ку локуриле луй де пэшунат;

72 ferner vom Stamme Issaschar: Kedes samt den zugehörigen Weidetriften, Daberath samt den zugehörigen Weidetriften,

дин семинция луй Исахар: Кедеш ку локуриле луй де пэшунат, Добрат ку локуриле луй де пэшунат,

73 Ramoth samt den zugehörigen Weidetriften und Anem samt den zugehörigen Weidetriften;

Рамот ку локуриле луй де пэшунат ши Анем ку локуриле луй де пэшунат;

74 dazu vom Stamme Asser: Masal samt den zugehörigen Weidetriften, Abdon samt den zugehörigen Weidetriften,

дин семинция луй Ашер, Машал ку локуриле луй де пэшунат, Абдон ку локуриле луй де пэшунат,

75 Hukok samt den zugehörigen Weidetriften und Rehob samt den zugehörigen Weidetriften;

Хукок ку локуриле луй де пэшунат ши Рехоб ку локуриле луй де пэшунат,

76 ferner vom Stamme Naphthali: Kedes in Galiläa samt den zugehörigen Weidetriften, Hammot samt den zugehörigen Weidetriften und Kirjathaim samt den zugehörigen Weidetriften.

ши дин семинция луй Нефтали: Кедеш дин Галилея ку локуриле луй де пэшунат, Хамон ку локуриле луй де пэшунат ши Кириатаим ку локуриле луй де пэшунат.

77 Die übrigen Nachkommen Meraris erhielten vom Stamme Sebulon: Rimmon samt den zugehörigen Weidetriften und Thabor samt den zugehörigen Weidetriften;

Челорлалць левиць, фиилор луй Мерари, ле-ау дат, дин семинция луй Забулон: Римоно ку локуриле луй де пэшунат ши Табор ку локуриле луй де пэшунат,

78 und jenseits des Jordans gegenüber von Jericho, östlich vom Jordan, erhielten sie vom Stamme Ruben: Bezer in der Steppe samt den zugehörigen Weidetriften, Jahza samt den zugehörigen Weidetriften,

яр де чялалтэ парте а Йорданулуй, ын фаца Иерихонулуй, ла рэсэрит де Йордан: дин семинция луй Рубен, Бецер, ын пустиу, ку локуриле луй де пэшунат, Иахца ку локуриле ей де пэшунат,

79 Kedemoth samt den zugehörigen Weidetriften und Mephaath samt den zugehörigen Weidetriften;

Кедемот ку локуриле луй де пэшунат ши Мефаат ку локуриле луй де пэшунат,

80 ferner vom Stamme Gad: Ramoth in Gilead samt den zugehörigen Weidetriften, Mahanaim samt den zugehörigen Weidetriften;

ши дин семинция луй Гад, Рамот дин Галаад ку локуриле луй де пэшунат, Маханаим ку локуриле луй де пэшунат,

81 Hesbon samt den zugehörigen Weidetriften und Jaser samt den zugehörigen Weidetriften.

Хесбон ку локуриле луй де пэшунат ши Иаезер ку локуриле луй де пэшунат.