1 Chronik 3

1 Dies waren die Söhne Davids, die ihm in Hebron geboren wurden: Der Erstgeborene war Amnon, von der Jesreelitin Ahinoam; der zweite Daniel, von der Karmelitin Abigail;

És ezek voltak Dávid fiai, akik születtek neki Chebrónban: az elsőszülött Amnón, a Jizreélbeli Achínóamtól; a második Dániel, a Karmelbeli Abigájiltól;

2 der dritte Absalom, der Sohn der Maacha, der Tochter des Königs Thalmai von Gesur; der vierte Adonia, der Sohn der Haggith;

a harmadik Absálóm, fia Máakhának, Talmáj Gesúr királya leányának; a negyedik Adónija, Chaggit fia;

3 der fünfte Sephatja, von Abital; der sechste Jithream, von seiner Frau Egla.

az ötödik Sefatja Abítáltól; a hatodik Jitreám, nejétől Eglától.

4 Diese sechs wurden ihm in Hebron geboren; dort regierte er sieben Jahre und sechs Monate; aber in Jerusalem regierte er dreiunddreißig Jahre.

Hatan születtek neki Chebrónban. És ő ott király volt hét évig és hat hónapig; harminchárom évig pedig király volt Jeruzsálemben.

5 Folgende aber wurden ihm in Jerusalem geboren: Simea, Sobab, Nathan und Salomo, zusammen vier, von Bath-Sewa, der Tochter Ammiels;

És ezek születtek neki Jeruzsálemben: Simea, Sóbáb, Nátán és Salamon; négyen Bat-Súától, Ammíél leányától,

6 ferner Jibhar, Elisua, Eliphelet,

Jibchár, Elísámá és Elífélet:

7 Nogah, Nepheg, Japhia,

Nógah, Néfeg és Jáfia;

8 Elisama, Eljada und Eliphelet, zusammen neun.

Elísámá, Eljádá és Elífélet: kilencen.

9 Dies sind allesamt Söhne Davids, außer den Söhnen von Nebenweibern; und Thamar war ihre Schwester.

Mind Dávid fiai, az ágyasok fiain kívül; és Támár volt a nővérük.

10 Salomos Sohn war Rehabeam; dessen Sohn war Abija, dessen Sohn Asa, dessen Sohn Josaphat,

És Salamon fia: Rechabeám; Abija a fia, Ászá a fia, Jehósáfát a fia;

11 dessen Sohn Joram, dessen Sohn Ahasja, dessen Sohn Joas,

Jórám a fia, Achazjáhú a fia, Jóás a fia;

12 dessen Sohn Amazja, dessen Sohn Asarja, dessen Sohn Jotham,

Amacjáhú a fia, Azarja a fia, Jótám a fia;

13 dessen Sohn Ahas, dessen Sohn Hiskia, dessen Sohn Manasse,

Ácház a fia, Chizkijáhú a fia, Menasse a fia;

14 dessen Sohn Amon, dessen Sohn Josia. –

Ámón a fia, Jósijáhú a fia.

15 Und die Söhne Josias waren: der Erstgeborene Johanan, der zweite Jojakim, der dritte Zedekia, der vierte Sallum.

Jósijáhú fiai pedig: az elsőszülött Jóchánán, a második Jehójákim, a harmadik Cidkijáhú, a negyedik Sallúm.

16 Die Söhne Jojakims waren: sein Sohn Jechonja; dessen Sohn war Zedekia.

És Jehójákim fiai: Jekhonja a fia, Cidkija a fia.

17 Die Söhne Jechonjas, des Gefangenen, waren: sein Sohn Sealthiel,

Jekhonja fiai pedig: Asszir, Sealtiél a fia,

18 Malchiram, Pedaja, Sena’azzar, Jekamja, Hosama und Nebadja.

meg Malkírám, Pedája, Senaccár, Jekamja, Hósámá és Nedabja.

19 Die Söhne Pedajas waren: Serubbabel und Simei; und die Söhne Serubbabels: Mesullam und Hananja, und deren Schwester war Selomith;

És Pedája fiai: Zerubbábel és Simei; és Zerubbábel fia: Mesullám és Chananja; és Selómít a nővérük;

20 und (die Söhne Mesullams waren: ) Hasuba, Ohel, Berechja, Hasadja, Jusab-Hesed, zusammen fünf.

meg Chasúba, Óhel, Berekhja, Chaszadja, Júsab-Cheszed, öten.

21 Die Söhne Hananjas waren: Pelatja und Jesaja; die Söhne Rephajas, die Söhne Arnans, die Söhne Obadjas, die Söhne Sechanjas.

És Chananja fia Pelatja meg Jesája; Refája fiai, Arnán fiai, Óbadja fiai, Sekhanja fiai.

22 Die Söhne Sechanjas waren: Semaja; und die Söhne Semajas: Hattus, Jigeal, Bariah, Nearja und Saphat, zusammen sechs.

És Sekhanja fiai: Semája, és Semája fiai: Chattús, Jigeál, Báríach, Nearja és Sáfát, hatan.

23 Die Söhne Nearjas waren: Eljoenai, Hiskia und Asrikam, zusammen drei.

És Nearja fia: Eljóénaj, meg Chizkija és Azríkám, hárman.

24 Die Söhne Eljoenais aber waren: Hodawja, Eljasib, Pelaja, Akkub, Johanan, Delaja und Anani, zusammen sieben.

És Eljóénaj fiai: Hódavjáhú, Eljásíb, Pelája, Akkúb, Jóchánán, Delája és Anáni, heten.