1 Chronik 3

1 Dies waren die Söhne Davids, die ihm in Hebron geboren wurden: Der Erstgeborene war Amnon, von der Jesreelitin Ahinoam; der zweite Daniel, von der Karmelitin Abigail;

Or voici les fils qu’eut David, qui lui naquirent à Hébron: l’aîné, Amnon, fils d’Achinoam de Jezrahel; le second, Daniel, fils d’Abigaïl du Carmel;

2 der dritte Absalom, der Sohn der Maacha, der Tochter des Königs Thalmai von Gesur; der vierte Adonia, der Sohn der Haggith;

Le troisième, Absalom, fils de Maacha, fille de Tholmaï, roi de Gessur; le quatrième, Adonias, fils d’Aggith;

3 der fünfte Sephatja, von Abital; der sechste Jithream, von seiner Frau Egla.

Le cinquième, Saphatias, qu’il eut d’Abital; le sixième, Jéthraham, fils d’Egla, sa femme.

4 Diese sechs wurden ihm in Hebron geboren; dort regierte er sieben Jahre und sechs Monate; aber in Jerusalem regierte er dreiunddreißig Jahre.

Il lui naquit donc six fils à Hébron, où il régna sept ans et un mois. Mais il régna trente-trois ans à Jérusalem.

5 Folgende aber wurden ihm in Jerusalem geboren: Simea, Sobab, Nathan und Salomo, zusammen vier, von Bath-Sewa, der Tochter Ammiels;

Or, à Jérusalem, voici les fils qui lui naquirent: Simmaa, Sobab, Nathan, Salomon, quatre qu’il eut de Bethsabée, fille d’Ammiel;

6 ferner Jibhar, Elisua, Eliphelet,

De plus Jébaar et Elisama,

7 Nogah, Nepheg, Japhia,

Eliphaleth, Nogé, Népheg et Japhia,

8 Elisama, Eljada und Eliphelet, zusammen neun.

Comme aussi Elisama, Eliada et Eliphéleth: en tout, neuf.

9 Dies sind allesamt Söhne Davids, außer den Söhnen von Nebenweibern; und Thamar war ihre Schwester.

Ce sont là tous les fils de David, outre les fils de ses femmes du second rang; et ils eurent une sœur, Thamar.

10 Salomos Sohn war Rehabeam; dessen Sohn war Abija, dessen Sohn Asa, dessen Sohn Josaphat,

Or le fils de Salomon fut Roboam, dont le fils Abia engendra Asa; de celui-ci aussi est né Josaphat,

11 dessen Sohn Joram, dessen Sohn Ahasja, dessen Sohn Joas,

Père de Joram, qui engendra Ochozias, duquel est né Joas;

12 dessen Sohn Amazja, dessen Sohn Asarja, dessen Sohn Jotham,

Dont le fils Amasias engendra Azarias. Or le fils d’Azarias, Joathan,

13 dessen Sohn Ahas, dessen Sohn Hiskia, dessen Sohn Manasse,

Procréa Achaz, père d’Ezéchias, dont naquit Manassé.

14 dessen Sohn Amon, dessen Sohn Josia. –

Mais Manassé aussi engendra Amon, père de Josias.

15 Und die Söhne Josias waren: der Erstgeborene Johanan, der zweite Jojakim, der dritte Zedekia, der vierte Sallum.

Or les fils de Josias furent: le premier-né, Johanan; le second, Joakim; le troisième, Sédécias; le quatrième, Sellum.

16 Die Söhne Jojakims waren: sein Sohn Jechonja; dessen Sohn war Zedekia.

De Joakim naquit Jéchonias, puis Sédécias.

17 Die Söhne Jechonjas, des Gefangenen, waren: sein Sohn Sealthiel,

Les fils de Jéchonias furent Asir, Salathiel,

18 Malchiram, Pedaja, Sena’azzar, Jekamja, Hosama und Nebadja.

Melchiram, Phadaïa, Sennéser et Jécémia, Sama et Nadabia.

19 Die Söhne Pedajas waren: Serubbabel und Simei; und die Söhne Serubbabels: Mesullam und Hananja, und deren Schwester war Selomith;

De Phadaïa sont nés Zorobabel et Séméi. Zorobabel engendra Mosollam, et Hananias et Salomith leur sœur;

20 und (die Söhne Mesullams waren: ) Hasuba, Ohel, Berechja, Hasadja, Jusab-Hesed, zusammen fünf.

Et encore, Hasabas, Ohol, Barachias, Hasadias et Josabhesed: en tout, cinq.

21 Die Söhne Hananjas waren: Pelatja und Jesaja; die Söhne Rephajas, die Söhne Arnans, die Söhne Obadjas, die Söhne Sechanjas.

Or le fils d’Hananias fut Phaltias, père de Jéséias, dont le fils fut Raphaïa, et le fils de celui-ci, Arnan, duquel naquit Obdia, dont le fils fut Séchénias;

22 Die Söhne Sechanjas waren: Semaja; und die Söhne Semajas: Hattus, Jigeal, Bariah, Nearja und Saphat, zusammen sechs.

Le fils de Séchénias, Séméia, dont les fils furent Hattus, Jégaal, Baria, Naaria et Saphat; au nombre de six.

23 Die Söhne Nearjas waren: Eljoenai, Hiskia und Asrikam, zusammen drei.

Les fils de Naarias, Elioénaï, Ezéchias et Ezricam; trois.

24 Die Söhne Eljoenais aber waren: Hodawja, Eljasib, Pelaja, Akkub, Johanan, Delaja und Anani, zusammen sieben.

Les fils d’Elioénaï: Oduïa, Eliasub, Phéléia, Accub, Johanan, Dalaïa et Anani; sept.