1 Chronik 2

1 Dies sind die Söhne Israels: Ruben, Simeon, Levi und Juda, Issaschar und Sebulon,

Voici les noms des fils d'Israël: Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issachar, Zabulon,

2 Dan, Joseph und Benjamin, Naphthali, Gad und Asser.

Dan, Joseph, Benjamin, Nephthali, Gad, Aser.

3 Die Söhne Judas waren: Ger, Onan und Sela; diese drei wurden ihm von der Tochter der Kanaanitin Sua geboren. Ger aber, der erstgeborene Sohn Judas, machte sich dem HERRN verhaßt; darum ließ er ihn sterben.

Fils de Juda: Her, Onan, Sela; tous trois naquirent de la fille de Savas (Sué), la Chananéenne; et Her, le premier-né de Juda, fit le mal devant le Seigneur, qui le tua.

4 Thamar aber, seine Schwiegertochter, hatte ihm Perez und Serah geboren, so daß die Gesamtzahl der Söhne Judas fünf war.

Et Thamar, bru de Juda, enfanta Pharès et Zara; en tout: cinq fils de Juda.

5 Die Söhne des Perez waren: Hezron und Hamul;

Fils de Pharès: Esron et Jemuhel.

6 und die Söhne Serahs: Simri, Ethan, Heman, Chalkol und Dara, im ganzen fünf. –

Fils de Zara: Zambri, Etham, Aimuan, Calchal et Darad; en tout: cinq.

7 Und die Söhne Karmis: Achar, der Israel ins Unglück stürzte, weil er sich an gebanntem Gut vergriff.

Fils de Charmi: Achar, le perturbateur d'Israël, qui désobéit au sujet de l'anathème.

8 Und die Söhne Ethans: Asarja.

Fils d'Etham: Azarias.

9 Und die Söhne Hezrons, die ihm geboren wurden: Jerahmeel, Ram und Kelubai.

Fils d'Esron, qui lui furent enfantés: Jeraméel, Aram et Caleb.

10 Ram aber zeugte Amminadab; und Amminadab zeugte Nahasson, den Fürsten der Judäer;

Aram engendra Aminadab; Aminadab engendra Nahasson, chef de la maison de Juda.

11 und Nahasson zeugte Salma; Salma zeugte Boas,

Nahasson engendra Salmon; Salmon engendra Booz;

12 Boas zeugte Obed, Obed zeugte Isai;

Booz engendra Obed; Obed engendra Jessé;

13 Isai zeugte Eliab, seinen Erstgeborenen, und Abinadab als zweiten, Simea als dritten,

Jessé engendra son premier-né Eliab, le second Aminadab, le troisième Samaa,

14 Nethaneel als vierten, Raddai als fünften,

Nathanael le quatrième, Zabdé le cinquième,

15 Ozem als sechsten, David als siebten.

Azam le sixième, et David le septième.

16 Und ihre Schwestern waren: Zeruja und Abigail; und die Söhne der Zeruja waren: Abisai, Joab und Asahel, die drei.

Et leurs sœurs furent: Sarvia et Abigaïl. Les fils de Sarvia furent: Abessa, Joab et Asaël; trois.

17 Abigail aber gebar Amasa, und der Vater Amasas war der Ismaelit Jether.

Abagaïl enfanta Amessab, et le père d'Amessab fut Jolhor l'Ismaélite.

18 Kaleb aber, der Sohn Hezrons, hatte Kinder von seiner Frau Asuba und von Jerigoth; und dies sind deren Söhne: Jeser, Sobab und Ardon.

Caleb, fils d'Esron, prit pour femmes Gazuba et Jerioth; voici ses fils: Jasar, Subab et Ardon.

19 Nach dem Tode der Asuba aber heiratete Kaleb die Ephrath; die gebar ihm den Hur.

Et Gazuba mourut, et Caleb prit pour femme Ephratha, et elle lui enfanta Hur.

20 Hur aber zeugte Uri, und Uri zeugte Bezaleel. –

Hur engendra Urias; Urias engendra Beseléel.

21 Darnach verband sich Hezron mit der Tochter Machirs, des Vaters Gileads, und heiratete sie, als er sechzig Jahre alt war; die gebar ihm den Segub.

Après cela, Esron eut commerce avec la fille de Machir, père de Galaad, et il la prit pour femme; il avait alors soixante-cinq ans, et elle lui enfanta Seruch.

22 Segub zeugte dann Jair; der besaß dreiundzwanzig Städte im Lande Gilead;

Seruch engendra Jaïr; il possédait vingt-trois villes en Galaad.

23 aber die Gesuriter und Syrer nahmen ihnen die Jairdörfer weg, Kenath mit den zugehörigen Ortschaften, sechzig Städte. Diese alle waren Söhne Machirs, des Vaters Gileads.

Il prit de plus Gessur et Aram, villes de Jaïr, parmi les siennes, et la terre de Canath avec ses villes: soixante villes; toutes appartenaient aux fils de Machir, père de Galaad.

24 Und nach dem Tode Hezrons in Kaleb Ephratha gebar Abia, Hezrons Frau, ihm Ashur, den Stammvater von Thekoa.

Après la mort d'Esron, Caleb épousa Ephratha; or, Abia, femme d'Esron, lui avait enfanté Ascho, père de Thécoé.

25 Die Söhne Jerahmeels, des ältesten Sohnes Hezrons, waren: der Erstgeborene Ram, sodann Buna, Oren und Ozem von Ahija.

Les fils de Jeraméel, premier-né d'Esron, furent: Ram, premier-né; puis, Banaa, Aram et Asan, son frère.

26 Jerahmeel hatte aber noch eine andere Frau namens Atara; diese war die Mutter Onams. –

Et Jeraméel avait une autre femme qui se nommait Atara; celle-ci fut la mère d'Ozom.

27 Die Söhne Rams, des erstgeborenen Sohnes Jerahmeels, waren: Maaz, Jamin und Eker. –

Les fils de Ram, premier-né de Jeraméel, furent: Mass, Jamin et Acor.

28 Die Söhne Onams waren: Sammai und Jada; und die Söhne Sammais: Nadab und Abisur.

Les fils d'Ozom furent: Samaï et Jadaé, et les fils de Samaï: Nadab et Abisur.

29 Die Frau Abisurs aber hieß Abihail; die gebar ihm den Achban und Molid.

La femme d'Abisur se nommait Abihaïl, et elle lui enfanta Achobor et Moêl.

30 Und die Söhne Nadabs waren: Seled und Appaim; Seled aber starb kinderlos. –

Fils de Nadab: Salad et Aphaïn; Salad mourut sans enfants.

31 Und die Söhne Appaims waren: Jisei; und die Söhne Jiseis: Sesan; und die Söhne Sesans: Achlai. –

Fils d'Aphaïn: Iséuniel; fils d'Isémiel: Sosan; fils de Sosan: Dadaï.

32 Die Söhne Jadas, des Bruders Sammais, waren: Jether und Jonathan; Jether aber starb kinderlos.

Fils de Dadaï: Achisamas, Jéther, Jonatham; Jéther mourut sans enfants.

33 Die Söhne Jonathans waren: Peleth und Sasa. Dies waren die Söhne Jerahmeels. –

Fils de Jonathan: Phaleth et Ozam; voilà les fils de Jonathan.

34 Sesan hatte keine Söhne, sondern nur Töchter; er hatte aber einen ägyptischen Knecht namens Jarha.

Sosan n'eut pas de fils, mais des filles; or, il avait un serviteur égyptien qui se nommait Johel.

35 Diesem gab Sesan seine Tochter zur Frau; die gebar ihm Atthai.

Et Sosan donna sa fille, pour femme, à son serviteur Johel; elle lui enfanta Ethi.

36 Atthai zeugte dann Nathan, und Nathan zeugte Sabad;

Et Ethi engendra Nathan, et Nathan engendra Zabed.

37 Sabad zeugte Ephlal, Ephlal zeugte Obed,

Zabed engendra Aphamel, et Aphamel engendra Obed.

38 Obed zeugte Jehu, Jehu zeugte Asarja,

Obed engendra Jéhu, et Jéhu engendra Azarias.

39 Asarja zeugte Helez, Helez zeugte Elasa,

Azarias engendra Hellès, et Hellès engendra Eléaza.

40 Elasa zeugte Sisemai, Sisemai zeugte Sallum,

Eléaza engendra Sosomaï, et Sosomaï engendra Salum.

41 Sallum zeugte Jekamja, Jekamja zeugte Elisama.

Salum engendra Jéhémie; Jéhémie engendra Elisama, et Elisama engendra Ismaël.

42 Die Söhne Kalebs, des Bruders Jerahmeels, waren: sein Erstgeborener Mesa – der ist der Vater Siphs – und die Söhne Maresas, des Vaters von Hebron.

Fils de Caleb, frère de Jeraméel Marisa, premier-né; c'est le père de Siph; Marisa eut encore des fils, il fut le père d'Hébron.

43 Die Söhne Hebrons waren: Korah, Thappuah, Rekem und Sema.

Fils d'Hébron: Coré, Thaphus, Rhicom et Samaa.

44 Sema aber zeugte Raham, den Vater Jorkeams; und Rekem zeugte Sammai.

Samaa engendra Rahem, père de Jéclan, et Jéclan engendra Samaï.

45 Der Sohn Sammais war Maon, und Maon war der Vater Beth-Zurs. –

Mahon fut son fils, et Mahon fut le père de Bethsur.

46 Und Epha, das Nebenweib Kalebs, gebar Haran, Moza und Gases; Haran aber zeugte Gases. –

Gaïpha, concubine de Caleb, enfanta Aram, et Mosa et Gézué.

47 Und die Söhne Jahdais waren: Regem, Jotham, Geesan, Pelet, Epha und Saaph. –

Fils d'Adaï: Rahem, Joatham, Sagar, Phalec, Gaïpha et Sagaé.

48 Maacha, das Nebenweib Kalebs, gebar Seber und Thirhana;

Mocha, concubine de Caleb, enfanta Saber et Tharam.

49 sie gebar auch Saaph, den Vater Madmannas, und Sewa, den Vater Machbenas und den Vater Gibeas; und die Tochter Kalebs war Achsa.

Sagaé engendra le père de Madmena, et Sahu, père de Mahabena, et le père de Gébal; la fille de Caleb s'appelait Ascha.

50 Dies waren die Söhne Kalebs. Die Söhne Hurs, des Erstgeborenen von der Ephratha, waren: Sobal, der Stammvater von Kirjath-Jearim,

Voilà les fils de Caleb. Voici les fils d'Hur, premier-né d'Ephratha: Sobal, père de Cariathiarim,

51 Salma, der Stammvater von Bethlehem, Hareph, der Stammvater von Beth-Gader.

Salomon, père de Bétha, Lammon, père de Béthalaem, et Arim, père de Bethgedor.

52 Und Sobal, der Stammvater von Kirjath-Jearim, hatte als Söhne: Haroe, halb Menuhoth;

Fils de Sobal, père de Cariathiarim: Araa, Aïsi, Ammanith

53 und die Geschlechter von Kirjath-Jearim waren: die Jithriter, die Puthiter, die Sumathiter und die Misraiter; von diesen sind die Zorathiter und die Esthauliter ausgegangen. –

Et Umasphaé; villes de Jdir: Ethalim, Miphitim, Hésamathim et Hémasaraïm, d'où sont sortis les Sarathéens et les fils d'Esthaam.

54 Die Söhne Salmas waren: Bethlehem und die Netophathiter, Ateroth, Beth-Joab und die Hälfte der Manahthiter, die Zoreiter;

Fils de Salomon: Béthalaem le Netophatite, Ataroth de la maison de Joab, la moitié de Manathi, et Esari.

55 und die Geschlechter der Schriftgelehrten, die in Jabez wohnten: die Thireathiter, die Simeathiter und die Suchathiter. Das sind die Kiniter, die von Hammath, dem Stammvater des Hauses Rechab, abstammen.

Familles de lettrés, demeurant en Jabis: Thargathiim, et Samathiim et Sohathim. Ce sont les Cinéens, issus d'Emath, père de la maison de Rhéchab.