1 Chronik 16

1 Nachdem man dann die Lade Gottes hineingebracht und sie im Innern des Zeltes, das David für sie hatte aufschlagen lassen, niedergesetzt hatte, brachte man Brandopfer und Heilsopfer vor Gott dar;

Tada unesoše Kovčeg Božji i postaviše ga usred šatora koji mu bijaše razapeo David. Onda su prinijeli paljenice i pričesnice pred Bogom.

2 und als David mit der Darbringung der Brand- und Heilsopfer fertig war, segnete er das Volk im Namen des HERRN

Pošto je prinio paljenice i pričesnice, David blagoslovi narod Jahvinim imenom.

3 und ließ dann unter sämtliche Israeliten, sowohl an Männer wie an Frauen, an einen jeden einen Brotkuchen, ein Stück Fleisch und einen Rosinenkuchen austeilen.

Onda razdijeli svim Izraelcima, ljudima i ženama, svakome po jedan okrugao kruh, komad mesa i kolač od suhoga grožđa.

4 Hierauf bestellte er mehrere Leviten zu Dienern vor der Lade des HERRN, damit sie dem HERRN, dem Gott Israels, Preis, Dank und Lob darbrächten,

Onda je postavio pred Jahvinim Kovčegom službenike među levitima da uznose, slave i hvale Jahvu, Boga Izraelova, i to:

5 nämlich Asaph als Vorsteher und Sacharja als zweiten im Range nach ihm, ferner Jeghiel, Semiramoth, Jehiel, Matthithja, Eliab, Benaja, Obed-Edom und Jehiel, mit Musikinstrumenten, Harfen und Zithern, während Asaph die Zimbeln

poglavara Asafa, a drugoga za njim Zahariju, zatim Jeiela, Šemiramota, Jehiela, Matitju, Eliaba, Benaju, Obed Edoma i Jeiela s harfama i citrama; Asaf je udarao u cimbale.

6 und die Priester Benaja und Jahasiel die Trompeten ständig vor der Lade mit dem Bundesgesetz Gottes erschallen ließen.

Svećenici Benaja i Jahaziel bili su bez prijekida s trubama pred Kovčegom saveza Jahvina.

7 Damals, an jenem Tage, beauftragte David zum erstenmal Asaph und seine Amtsgenossen, das Danklied auf den HERRN zu singen:

Toga dana povjeri David prvi put Asafu i njegovoj braći da slave Jahvu ovom pohvalnicom:

8 Preiset den HERRN, ruft seinen Namen an, macht seine Taten unter den Völkern bekannt!

“Hvalite Jahvu, prizivajte mu ime; navješćujte među narodima djela njegova!

9 Singet ihm, spielet ihm, redet von all seinen Wundern!

Pjevajte mu, svirajte mu, propovijedajte sva njegova čudesa!

10 Rühmt euch seines heiligen Namens! Es mögen sich herzlich freuen, die da suchen den HERRN!

Dičite se svetim imenom njegovim, neka se raduje srce onih što traže Jahvu!

11 Fragt nach dem HERRN und seiner Stärke, suchet sein Angesicht allezeit!

Tražite Jahvu i njegovu snagu, tražite svagda njegovo lice!

12 Gedenkt seiner Wunder, die er getan, seiner Zeichen und der Urteilssprüche seines Mundes,

Sjetite se čudesa koja učini, njegovih čuda i sudova usta njegovih.

13 ihr Kinder Israels, seine Knechte, ihr Söhne Jakobs, seine Erwählten!

Izraelov rod njegov je sluga, sinovi Jakovljevi njegovi izabranici.

14 Er, der HERR, ist unser Gott, über die ganze Erde ergehen seine Gerichte.

On je Jahve, Bog naš; po svoj su zemlji njegovi sudovi!

15 Er gedenkt seines Bundes auf ewig, des Wortes, das er geboten auf tausend Geschlechter,

Sjećajte se uvijek njegova Saveza, Riječi koju objavi tisući naraštaja;

16 (des Bundes) den er mit Abraham geschlossen, und des Eides, den er Isaak geschworen,

Saveza koji sklopi s Abrahamom i njegove zakletve Izaku.

17 den für Jakob er als Satzung bestätigt und für Israel als ewigen Bund,

Ustanovi je kao zakon Jakovu, Izraelu vječni Savez.

18 da er sprach: »Dir will ich Kanaan geben, das Land, das ich euch als Erbbesitztum zugeteilt!«

Govoreći 'Tebi ću dati kanaansku zemlju kao dio u baštinu vašu,

19 Damals wart ihr noch ein kleines Häuflein, gar wenige und nur Gäste im Land;

kad vas još bješe malo na broju, vrlo malo, i kad bjeste pridošlice u njoj.'

20 sie mußten wandern von Volk zu Volk und von einem Reich zur anderen Völkerschaft;

Išli su od naroda do naroda, iz jednoga kraljevstva k drugom narodu.

21 doch keinem gestattete er, sie zu bedrücken, ja, Könige strafte er um ihretwillen:

Ne dopusti nikom da ih tlači, kažnjavaše zbog njih kraljeve:

22 »Tastet meine Gesalbten nicht an und tut meinen Propheten nichts zuleide!«

'Ne dirajte u moje pomazanike, ne činite zla mojim prorocima!'

23 Singet dem HERRN, alle Lande, verkündet Tag für Tag sein Heil!

Pjevaj Jahvi, sva zemljo, Navješćujte iz dana u dan spasenje njegovo!

24 Erzählt von seiner Herrlichkeit unter den Heiden, unter allen Völkern von seinen Wundertaten!

Kazujte poganima njegovu slavu, svim narodima čudesa njegova.

25 Denn groß ist der HERR und hoch zu preisen, und mehr zu fürchten als alle anderen Götter;

Velik je Jahve, hvale predostojan, strašniji od svih bogova.

26 denn alle Götter der Heiden sind nichtige Götzen, doch der HERR hat den Himmel geschaffen.

Ništavni su svi bozi naroda. Jahve stvori nebesa.

27 Hoheit und Pracht gehn vor ihm her, Macht und Wonne füllen seine Wohnstatt.

Slava je i veličanstvo pred njim, sila i radost u Svetištu njegovu.

28 Bringt dar dem HERRN, ihr Geschlechter der Völker, bringt dar dem HERRN Ehre und Preis!

Dajte Jahvi, narodna plemena, dajte Jahvi slavu i silu!

29 Bringt dar dem HERRN die Ehre seines Namens! Bringt Opfergaben und kommt vor sein Angesicht! Werft vor dem HERRN euch nieder in heiligem Schmuck!

Dajte Jahvi slavu imena njegova, nosite prinose i dolazite pred njegovo lice! Poklonite se Jahvi u sjaju svetosti njegove!

30 Erzittert vor ihm, alle Lande! Auch den Erdkreis hat er gefestigt, daß er nicht wankt.

Strepi pred njim, zemljo sva! Učvrstio je svemir da se ne poljulja.

31 Des freue sich der Himmel, die Erde jauchze, und man sage unter den Heiden: »Der HERR ist König!«

Neka se vesele nebesa i neka klikće zemlja; neka se govori među poganima: 'Jahve kraljuje!'

32 Es brause das Meer und was darin wimmelt! Es jauchze die Flur und was auf ihr wächst!

Neka huči more i što je u njemu; nek' se raduje polje i što je na njemu!

33 Dann werden auch jubeln die Bäume des Waldes vor dem HERRN, wenn er kommt, zu richten die Erde.

Neka klikće šumsko drveće pred Jahvom, jer dolazi da sudi zemlji.

34 Preiset den HERRN, denn er ist freundlich, ja, ewiglich währt seine Güte.

Slavite Jahvu jer je dobar, jer je vječna ljubav njegova.

35 Und betet: »Hilf uns, du Gott unsrer Hilfe! Bringe uns wieder zusammen und rette uns aus den Heiden, damit wir danken deinem heiligen Namen, uns deines Lobpreises rühmen!«

I recite: 'Spasi nas, o Bože, Spasitelju naš, i saberi nas i izbavi nas od bezbožnih naroda, da slavimo tvoje sveto ime, da se ponosimo tvojom slavom.

36 Gepriesen sei der HERR, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Da rief alles Volk »Amen!« und »Preis sei dem HERRN!«

Blagoslovljen Jahve, Bog Izraelov, od vijeka do vijeka!' Sav narod neka kaže: 'Amen! Aleluja!'”

37 (David) ließ dann Asaph und seine Geschlechtsgenossen dort vor der Bundeslade des HERRN verbleiben, damit sie den Dienst vor der Lade ständig so verrichteten, wie ein jeder Tag es erforderte;

I ondje pred Kovčegom saveza Jahvina ostaviše Asafa i njegovu braću da služe pred Kovčegom bez prestanka, koliko treba iz dana u dan;

38 ebenso ließ er Obed-Edom, den Sohn Jeduthuns, und Hosa samt ihren Geschlechtsgenossen, achtundsechzig an der Zahl, als Torhüter dienen.

i Obed-Edoma s njegovom braćom, njih šezdeset i osam, i Obed-Edoma, Jedutunova sina, i Hosu, da budu vratari;

39 Den Priester Zadok aber nebst seinen Geschlechtsgenossen, den Priestern, ließ er vor der Wohnung des HERRN auf der Höhe zu Gibeon weiter verbleiben,

a svećenika Sadoka s njegovom braćom svećenicima pred Jahvinim Prebivalištem na uzvišici u Gibeonu

40 damit sie dem HERRN regelmäßig, morgens und abends, Brandopfer auf dem Brandopferaltar darbrächten, und zwar genau so, wie es im Gesetz geschrieben steht, das der HERR den Israeliten geboten hat.

da prinose paljenice Jahvi na žrtveniku za paljenice bez prestanka, jutrom i večerom, i da vrše sve što je napisano u Zakonu koji je Jahve odredio Izraelu;

41 Bei ihnen befanden sich auch Heman und Jeduthun nebst den übrigen, die auserwählt und mit Namen bezeichnet worden waren, um das »Danket dem HERRN, denn seine Güte währet ewiglich!« zu singen.

s njima Hemana i Jedutuna i ostale izabrane, koji su bili poimence spomenuti, da slave Jahvu, “jer je vječna njegova ljubav”;

42 Dazu wurden ihnen Trompeten und Zimbeln gegeben zur Verwendung bei der Musik und Instrumente für die Gotteslieder; die Söhne Jeduthuns aber versahen den Dienst als Torhüter. –

i to Hemana i Jedutuna da trube u trube i udaraju u cimbale i druga glazbala Bogu na čast; a Jedutunove sinove da budu vratari.

43 Darauf kehrte jedermann im Volk nach Hause zurück; David aber wandte sich dazu, seine Familie zu begrüßen.

Tada se razišao sav narod, svatko svojoj kući; a David se vratio da blagoslovi svoj dvor.