1 Chronik 1

1 Adam, Seth, Enos,

Adam, Set, Enosz;

2 Kenan, Mahalaleel, Jared,

Kenan, Mahalaleel, Jered;

3 Henoch, Methusalah, Lamech,

Henoch, Matuzalem, Lamech;

4 Noah, Sem, Ham und Japheth.

Noe, Sem, Cham i Jafet.

5 Die Söhne Japheths waren: Gomer, Magog, Madai, Jawan, Thubal, Mesech und Thiras.

Synowie Jafeta: Gomer, Magog, Madaj, Jawan, Tubal, Meszek i Tiras.

6 Und die Söhne Gomers: Askenas, Diphath und Thogarma.

A synowie Gomera: Aszkenaz, Rifat i Togarma.

7 Und die Söhne Jawans: Elisa, Tharsis, die Kitthiter und die Rodaniter.

A synowie Jawana: Elisa i Tarszisz, Cytym i Dodanim.

8 Die Söhne Hams waren: Kusch und Mizraim, Put und Kanaan.

Synowie Chama: Kusz, Misraim, Put i Kanaan.

9 Und die Söhne Kuschs: Seba, Hawila, Sabtha, Ragma und Sabthecha; und die Söhne Ragmas: Seba und Dedan.

A synowie Kusza: Seba, Chaawila, Sabta, Rama i Sabteka. A synowie Ramy: Szeba i Dedan.

10 Kusch war der Vater Nimrods; dieser war der erste Gewaltherrscher auf der Erde.

Kusz spłodził Nimroda, który zaczął być mocarzem na ziemi.

11 Und Mizraim war der Stammvater der Luditer, der Anamiter, der Lehabiter, der Naphthuhiter,

Misraim spłodził Ludima, Ananima, Lahabima i Naftuchima;

12 der Pathrusiter, der Kasluhiter – von denen die Philister ausgegangen sind – und der Kaphthoriter.

Oraz Patrusyma, Kasluchima, od których wywodzą się Filistyni, i Kaftoryma.

13 Kanaan aber hatte zu Söhnen: Sidon, seinen Erstgeborenen, und den Heth,

Kanaan zaś spłodził Sidona, swego pierworodnego, i Cheta;

14 ferner die Jebusiter, Amoriter, Girgasiter,

Jebusytę, Amorytę i Girgaszytę;

15 Hewiter, Arkiter, Siniter,

Chiwwitę, Arkitę i Sinitę;

16 Arwaditer, Zemariter und Hamathiter.

Arwadytę, Semarytę i Chamatytę.

17 Die Söhne Sems waren: Elam, Assur, Arpachsad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether und Mesech.

Synowie Sema: Elam, Assur, Arpachszad, Lud, Aram, Us, Chul, Geter i Meszek.

18 Arpachsad aber war der Vater Selahs, und Selah war der Vater Ebers.

Arpachszad spłodził Szelacha, a Szelach spłodził Ebera.

19 Und dem Eber wurden zwei Söhne geboren: der eine hieß Peleg, weil zu seiner Zeit die Bevölkerung der Erde sich teilte, und sein Bruder hieß Joktan.

Eberowi zaś urodzili się dwaj synowie: jeden [miał] na imię Peleg, gdyż za jego czasów ziemia została rozdzielona, a imię brata jego – Joktan.

20 Und Joktan hatte zu Söhnen: Almodad, Seleph, Hazarmaweth, Jerah,

Joktan spłodził Almodada, Szelefa, Chasarmaweta i Jeracha;

21 Hadoram, Usal, Dikla,

Hadorama, Uzala i Diklę;

22 Ebal, Abimael, Seba,

Ebala, Abimaela i Szeba;

23 Ophir, Hawila und Jobab; diese alle waren Söhne Joktans.

Ofira, Chawila i Jobaba. Wszyscy ci byli synami Joktana.

24 Sem, Arpachsad, Selah,

Sem, Arpachszad, Szelach;

25 Eber, Peleg, Regu,

Eber, Peleg, Reu;

26 Serug, Nahor, Therah,

Serug, Nachor, Terach;

27 Abram, das ist Abraham.

Abram, to jest Abraham.

28 Die Söhne Abrahams waren: Isaak und Ismael.

Synowie Abrahama: Izaak i Izmael.

29 Dies ist ihr Stammbaum: der Erstgeborene Ismaels Nebajoth; sodann Kedar, Adbeel, Mibsam,

A oto [są] ich rody: pierworodny Izmaela – Nebajot, następnie Kedar, Abdeel i Mibsam;

30 Misma, Duma, Massa, Hadad, Thema,

Miszma, Duma, Massa, Hadad i Tema;

31 Jetur, Naphis und Kedma; das sind die Söhne Ismaels.

Jetur, Nafisz i Kedma. [Byli] oni synami Izmaela.

32 Und die Söhne der Ketura, der Nebenfrau Abrahams: sie gebar Simran, Joksan, Medan, Midian, Jisbak und Suah. Und die Söhne Joksans waren: Seba und Dedan.

A [oto] synowie Ketury, nałożnicy Abrahama: urodziła ona Zimrana, Jokszana, Medana, Midiana, Jiszbaka i Szuacha. A synowie Jokszana: Szeba i Dedan.

33 Und die Söhne Midians: Epha, Epher, Hanoch, Abida und Eldaa. Diese alle waren Söhne oder Enkel der Ketura.

Synowie Midiana: Efa, Efer, Henoch, Abida i Eldaa. Oni wszyscy [byli] synami Ketury.

34 Abraham aber war der Vater Isaaks; die Söhne Isaaks waren: Esau und Israel.

I Abraham spłodził Izaaka. Synowie Izaaka: Ezaw i Izrael.

35 Die Söhne Esaus waren: Eliphas, Reguel, Jegus, Jaglam und Korah.

A synowie Ezawa: Elifaz, Rehuel, Jeusz, Jalam i Korach.

36 Die Söhne des Eliphas waren: Theman, Omar, Zephi, Gaetham, Kenas, Thimna und Amalek.

Synowie Elifaza: Teman, Omar, Sefo, Gatam, Kenaz, Timna i Amalek.

37 Die Söhne Reguels waren: Nahath, Serah, Samma und Missa. –

Synowie Rehuela: Nachat, Zerach, Szamma i Mizza.

38 Und die Söhne Seirs: Lotan, Sobal, Zibeon, Ana, Dison, Ezer und Disan.

A synowie Seira: Lotan, Szobal, Sibeon, Ana, Diszon, Eser i Diszan.

39 Und die Söhne Lotans: Hori und Homam; und die Schwester Lotans war Thimna.

A synowie Lotana: Chori, Homam; a siostrą Lotana [była] Timna.

40 Die Söhne Sobals waren: Aljan, Manahath, Ebal, Sephi und Onam; und die Söhne Zibeons: Ajja und Ana.

Synowie Szobala: Alian, Manachat, Ebal, Szefo i Onam. A synowie Sibeona: Ajja i Ana.

41 Die Söhne Anas waren: Dison; und die Söhne Disons: Hamran, Esban, Jithran und Cheran.

Synowie Any: Diszon. Synowie Diszona: Chamran i Eszban, Jitran i Keran.

42 Die Söhne Ezers waren: Bilhan, Saawan und Jaakan. Die Söhne Disans waren: Uz und Aran.

Synowie Esera: Bilhan, Zaawan i Jaakan. Synowie Diszana: Us i Aran.

43 Und dies sind die Könige, die im Lande Edom geherrscht haben, ehe ein König über die Israeliten herrschte: Bela, der Sohn Beors; seine Stadt hieß Dinhaba.

To byli królowie, którzy panowali w ziemi Edomu, zanim zapanował król nad synami Izraela: Bela, syn Beora, a jego miasto nazywało się Dinhaba.

44 Nach dem Tode Belas wurde Jobab, der Sohn Serahs, aus Bozra, König an seiner Statt.

A gdy Bela umarł, królował w jego miejsce Jobab, syn Zeracha z Bosry.

45 Nach dem Tode Jobabs wurde Husam aus dem Lande der Themaniter König an seiner Statt.

A gdy Jobab umarł, królował w jego miejsce Chuszam z ziemi Temanitów.

46 Nach dem Tode Husams wurde Hadad, der Sohn Bedads, König an seiner Statt, derselbe, der die Midianiter auf der Hochebene der Moabiter schlug; seine Stadt hieß Awith.

A gdy Chuszam umarł, królował w jego miejsce Hadad, syn Bedada, który pobił Midianitów na polu Moabu. A jego miasto nazywało się Awit.

47 Nach dem Tode Hadads wurde Samla aus Masreka König an seiner Statt.

A gdy Hadad umarł, królował w jego miejsce Samla z Masreki.

48 Nach dem Tode Samlas wurde Saul aus Rehoboth am Euphratstrom König an seiner Statt.

A gdy Samla umarł, królował w jego miejsce Szaul z Rechobot nad Rzeką.

49 Nach dem Tode Sauls wurde Baal-Hanan, der Sohn Achbors, König an seiner Statt.

A gdy Szaul umarł, królował w jego miejsce Baalchanan, syn Akbora.

50 Nach dem Tode Baal-Hanans wurde Hadad König an seiner Statt: seine Stadt hieß Pagi, und seine Frau hieß Mehetabeel, eine Tochter Matreds, eine Enkelin Mesahabs. –

A gdy Baalchanan umarł, królował w jego miejsce Hadad. Jego miasto nazywało się Pai, a jego żona miała na imię Mehetabel, [była to] córka Matredy, córki Mezahaba.

51 Nach dem Tode Hadads waren die Häuptlinge der Edomiter: der Häuptling Thimna, der Häuptling Alja, der Häuptling Jetheth,

I Hadad umarł. A książętami Edomu byli: książę Timna, książę Alia, książę Jetet;

52 der Häuptling Oholibama, der Häuptling Ela, der Häuptling Pinon,

Książę Oholibama, książę Ela, książę Pinon;

53 der Häuptling Kenas, der Häuptling Theman, der Häuptling Mibzar,

Książę Kenaz, książę Teman, książę Mibsar;

54 der Häuptling Magdiel, der Häuptling Iram. Dies sind die Häuptlinge der Edomiter.

Książę Magdiel, książę Iram. Oni [byli] książętami Edomu.