Psalm 97

1 Der HERR ist König; des freue sich das Erdreich und seien fröhlich die Inseln, soviel ihrer sind.

Jehova Nyasaye e Ruoth, omiyo piny mondo obed mamor; dho nembe man mabor mondo obed moil.

2 Wolken und Dunkel ist um ihn her; Gerechtigkeit und Gericht ist seines Stuhles Festung.

Boche polo gi mudho mandiwa oume; tim makare gi adiera e mise mar lochne.

3 Feuer geht vor ihm her und zündet an umher seine Feinde.

Mach liel e nyime kendo wangʼo wasike e alworane duto.

4 Seine Blitze leuchten auf den Erdboden; das Erdreich siehet's und erschrickt.

Mil polo mare menyo piny; piny neno kendo yiengni.

5 Die Berge zerschmelzen wie Wachs vor dem HERRN, vor dem Herrscher des ganzen Erdbodens.

Gode leny nono ka odok e nyim Jehova Nyasaye, gileny nono e nyim Ruoth piny duto.

6 Die Himmel verkündigen seine Gerechtigkeit, und alle Völker sehen seine Ehre.

Polo hulo timne makare, kendo ji duto neno duongʼne.

7 Schämen müssen sich alle, die den Bildern dienen und sich der Götzen rühmen. Betet ihn an, alle Götter!

Ji duto malamo gik mokedi wigi okuot; jogo gin joma sungore kuom nyiseche mopa; nyiseche duto mondo olame!

8 Zion hört es und ist froh; und die Töchter Juda's sind fröhlich, HERR, über dein Regiment.

Sayun nowinjo wachno mi obedo moil, miech Juda bende nobedo mamor, nikech bucheni, yaye Jehova Nyasaye.

9 Denn du, HERR, bist der Höchste in allen Landen; du bist hoch erhöht über alle Götter.

Nimar in Jehova Nyasaye, e Nyasaye Man Malo Moloyo mohewo piny duto; iduongʼ kendo iyombo nyiseche mamoko duto mabor.

10 Die ihr den HERRN liebet, hasset das Arge! Der HERR bewahret die Seelen seiner Heiligen; von der Gottlosen Hand wird er sie erretten.

Joma ohero Jehova Nyasaye mondo osin gi gik maricho nimar orito ngima joge ma jo-adiera, kendo oresogi e lwet joma richo.

11 Dem Gerechten muß das Licht immer wieder aufgehen und Freude den frommen Herzen.

Joma kare imenyonegi ler; joma oriere gie chunygi imiyo mor.

12 Ihr Gerechten freuet euch des HERRN und danket ihm und preiset seine Heiligkeit!

Moruru kuom Jehova Nyasaye un joma kare, kendo pakuru nyinge maler.