Psalm 91

1 Wer unter dem Schirm des Höchsten sitzt und unter dem Schatten des Allmächtigen bleibt,

Живый в помощи Вышняго, в крове Бога небеснаго водворится,

2 der spricht zu dem HERRN: Meine Zuversicht und meine Burg, mein Gott, auf den ich hoffe.

речет Господеви: заступник мой еси и прибежище мое, Бог мой, и уповаю на Него.

3 Denn er errettet dich vom Strick des Jägers und von der schädlichen Pestilenz.

Яко Той избавит тя от сети ловчи и от словесе мятежна:

4 Er wird dich mit seinen Fittichen decken, und deine Zuversicht wird sein unter seinen Flügeln. Seine Wahrheit ist Schirm und Schild,

плещма Своима осенит тя, и под криле Его надеешися: оружием обыдет тя истина Его.

5 daß du nicht erschrecken müssest vor dem Grauen der Nacht, vor den Pfeilen, die des Tages fliegen,

Не убоишися от страха нощнаго, от стрелы летящия во дни,

6 vor der Pestilenz, die im Finstern schleicht, vor der Seuche, die im Mittage verderbt.

от вещи во тме преходящия, от сряща и беса полуденнаго.

7 Ob tausend fallen zu deiner Seite und zehntausend zu deiner Rechten, so wird es doch dich nicht treffen.

Падет от страны твоея тысяща, и тма одесную тебе, к тебе же не приближится:

8 Ja du wirst mit deinen Augen deine Lust sehen und schauen, wie den Gottlosen vergolten wird.

обаче очима твоима смотриши и воздаяние грешников узриши.

9 Denn der HERR ist deine Zuversicht; der Höchste ist deine Zuflucht.

Яко ты, Господи, упование мое: Вышняго положил еси прибежище твое.

10 Es wird dir kein Übel begegnen, und keine Plage wird zu deiner Hütte sich nahen.

Не приидет к тебе зло, и рана не приближится телеси твоему:

11 Denn er hat seinen Engeln befohlen über dir, daß sie dich behüten auf allen deinen Wegen,

яко Ангелом Своим заповесть о тебе, сохранити тя во всех путех твоих.

12 daß sie dich auf Händen tragen und du deinen Fuß nicht an einen Stein stoßest.

На руках возмут тя, да не когда преткнеши о камень ногу твою:

13 Auf Löwen und Ottern wirst du gehen, und treten auf junge Löwen und Drachen.

на аспида и василиска наступиши, и попереши льва и змия.

14 “Er begehrt mein, so will ich ihm aushelfen; er kennt meinen Namen, darum will ich ihn schützen.

Яко на Мя упова, и избавлю и: покрыю и, яко позна имя Мое.

15 Er ruft mich an, so will ich ihn erhören; ich bin bei ihm in der Not; ich will ihn herausreißen und zu Ehren bringen.

Воззовет ко Мне, и услышу его: с ним есмь в скорби, изму его и прославлю его:

16 Ich will ihn sättigen mit langem Leben und will ihm zeigen mein Heil.”

долготою дний исполню его и явлю ему спасение Мое.