Psalm 78

1 Eine Unterweisung Asaphs. Höre, mein Volk, mein Gesetz; neigt eure Ohren zu der Rede meines Mundes!

Nyanyian pengajaran Asaf. Pasanglah telinga untuk pengajaranku, hai bangsaku, sendengkanlah telingamu kepada ucapan mulutku.

2 Ich will meinen Mund auftun zu Sprüchen und alte Geschichten aussprechen,

Aku mau membuka mulut mengatakan amsal, aku mau mengucapkan teka-teki dari zaman purbakala.

3 die wir gehört haben und wissen und unsre Väter uns erzählt haben,

Yang telah kami dengar dan kami ketahui, dan yang diceritakan kepada kami oleh nenek moyang kami,

4 daß wir's nicht verhalten sollten ihren Kindern, die hernach kommen, und verkündigten den Ruhm des HERRN und seine Macht und seine Wunder, die er getan hat.

kami tidak hendak sembunyikan kepada anak-anak mereka, tetapi kami akan ceritakan kepada angkatan yang kemudian puji-pujian kepada TUHAN dan kekuatan-Nya dan perbuatan-perbuatan ajaib yang telah dilakukan-Nya.

5 Er richtete ein Zeugnis auf in Jakob und gab ein Gesetz in Israel, das er unsern Vätern gebot zu lehren ihre Kinder,

Telah ditetapkan-Nya peringatan di Yakub dan hukum Taurat diberi-Nya di Israel; nenek moyang kita diperintahkan-Nya untuk memperkenalkannya kepada anak-anak mereka,

6 auf daß es die Nachkommen lernten und die Kinder, die noch sollten geboren werden; wenn sie aufkämen, daß sie es auch ihren Kinder verkündigten,

supaya dikenal oleh angkatan yang kemudian, supaya anak-anak, yang akan lahir kelak, bangun dan menceritakannya kepada anak-anak mereka,

7 daß sie setzten auf Gott ihre Hoffnung und nicht vergäßen der Taten Gottes und seine Gebote hielten

supaya mereka menaruh kepercayaan kepada Allah dan tidak melupakan perbuatan-perbuatan Allah, tetapi memegang perintah-perintah-Nya;

8 und nicht würden wie ihre Väter, eine abtrünnige und ungehorsame Art, welchen ihr Herz nicht fest war und ihr Geist nicht treulich hielt an Gott,

dan jangan seperti nenek moyang mereka, angkatan pendurhaka dan pemberontak, angkatan yang tidak tetap hatinya dan tidak setia jiwanya kepada Allah.

9 wie die Kinder Ephraim, die geharnischt den Bogen führten, abfielen zur Zeit des Streits.

Bani Efraim, pemanah-pemanah yang bersenjata lengkap, berbalik pada hari pertempuran;

10 Sie hielten den Bund Gottes nicht und wollten nicht in seinem Gesetz wandeln

mereka tidak berpegang pada perjanjian Allah dan enggan hidup menurut Taurat-Nya.

11 und vergaßen seiner Taten und seiner Wunder, die er ihnen erzeigt hatte.

Mereka melupakan pekerjaan-pekerjaan-Nya dan perbuatan-perbuatan-Nya yang ajaib, yang telah diperlihatkan-Nya kepada mereka.

12 Vor ihren Vätern tat er Wunder in Ägyptenland, im Felde Zoan.

Di hadapan nenek moyang mereka dilakukan-Nya keajaiban-keajaiban, di tanah Mesir, di padang Zoan;

13 Er zerteilte das Meer und ließ sie hindurchgehen und stellte das Wasser wie eine Mauer.

dibelah-Nya laut, diseberangkan-Nya mereka; didirikan-Nya air sebagai bendungan,

14 Er leitete sie des Tages mit einer Wolke und des Nachts mit einem hellen Feuer.

dituntun-Nya mereka dengan awan pada waktu siang, dan semalam suntuk dengan terang api;

15 Er riß die Felsen in der Wüste und tränkte sie mit Wasser die Fülle

dibelah-Nya gunung batu di padang gurun, diberi-Nya mereka minum banyak air seperti dari samudera raya;

16 und ließ Bäche aus den Felsen fließen, daß sie hinabflossen wie Wasserströme.

dibuat-Nya aliran air keluar dari bukit batu, dan dibuat-Nya air turun seperti sungai.

17 Dennoch sündigten sie weiter gegen ihn und erzürnten den Höchsten in der Wüste

Tetapi mereka terus berbuat dosa terhadap Dia, dengan memberontak terhadap Yang Mahatinggi di padang kering.

18 und versuchten Gott in ihrem Herzen, daß sie Speise forderten für ihre Seelen,

Mereka mencobai Allah dalam hati mereka dengan meminta makanan menuruti nafsu mereka.

19 und redeten gegen Gott und sprachen: “Ja, Gott sollte wohl können einen Tisch bereiten in der Wüste?

Mereka berkata terhadap Allah: "Sanggupkah Allah menyajikan hidangan di padang gurun?

20 Siehe, er hat wohl den Felsen geschlagen, daß Wasser flossen und Bäche sich ergossen; aber wie kann er Brot geben und seinem Volke Fleisch verschaffen?”

Memang, Ia memukul gunung batu, sehingga terpancar air dan membanjir sungai-sungai; tetapi sanggupkah Ia memberikan roti juga, atau menyediakan daging bagi umat-Nya?"

21 Da nun das der HERR hörte, entbrannte er, und Feuer ging an in Jakob, und Zorn kam über Israel,

Sebab itu, ketika mendengar hal itu, TUHAN gemas, api menyala menimpa Yakub, bahkan murka bergejolak menimpa Israel,

22 daß sie nicht glaubten an Gott und hofften nicht auf seine Hilfe.

sebab mereka tidak percaya kepada Allah, dan tidak yakin akan keselamatan dari pada-Nya.

23 Und er gebot den Wolken droben und tat auf die Türen des Himmels

Maka Ia memerintahkan awan-awan dari atas, membuka pintu-pintu langit,

24 und ließ das Man auf sie regnen, zu essen, und gab ihnen Himmelsbrot.

menurunkan kepada mereka hujan manna untuk dimakan, dan memberikan kepada mereka gandum dari langit;

25 Sie aßen Engelbrot; er sandte ihnen Speise die Fülle.

setiap orang telah makan roti malaikat, Ia mengirimkan perbekalan kepada mereka berlimpah-limpah.

26 Er ließ wehen den Ostwind unter dem Himmel und erregte durch seine Stärke den Südwind

Ia telah menghembuskan angin timur di langit dan menggiring angin selatan dengan kekuatan-Nya;

27 und ließ Fleisch auf sie regnen wie Staub und Vögel wie Sand am Meer

Ia menurunkan kepada mereka hujan daging seperti debu banyaknya, dan hujan burung-burung bersayap seperti pasir laut;

28 und ließ sie fallen unter ihr Lager allenthalben, da sie wohnten.

Ia menjatuhkannya ke tengah perkemahan mereka, sekeliling tempat kediaman itu.

29 Da aßen sie und wurden allzu satt; er ließ sie ihre Lust büßen.

Mereka makan dan menjadi sangat kenyang; Ia memberikan kepada mereka apa yang mereka inginkan.

30 Da sie nun ihre Lust gebüßt hatten und noch davon aßen,

Mereka belum merasa puas, sedang makanan masih ada di mulut mereka;

31 da kam der Zorn Gottes über sie und erwürgte die Vornehmsten unter ihnen und schlug darnieder die Besten in Israel.

maka bangkitlah murka Allah terhadap mereka: Ia membunuh gembong-gembong mereka, dan menewaskan teruna-teruna Israel.

32 Aber über das alles sündigten sie noch mehr und glaubten nicht an seine Wunder.

Sekalipun demikian mereka masih saja berbuat dosa dan tidak percaya kepada perbuatan-perbuatan-Nya yang ajaib.

33 Darum ließ er sie dahinsterben, daß sie nichts erlangten und mußten ihr Leben lang geplagt sein.

Sebab itu Ia membuat hari-hari mereka habis dalam kesia-siaan, dan tahun-tahun mereka dalam kekejutan.

34 Wenn er sie erwürgte, suchten sie ihn und kehrten sich zu Gott

Apabila Ia membunuh mereka, maka mereka mencari Dia, mereka berbalik dan mengingini Allah;

35 und gedachten, daß Gott ihr Hort ist und Gott der Höchste ihr Erlöser ist,

mereka teringat bahwa Allah adalah gunung batu mereka, dan bahwa Allah Yang Mahatinggi adalah Penebus mereka.

36 und heuchelten mit ihrem Munde und logen ihm mit ihrer Zunge;

Tetapi mereka memperdaya Dia dengan mulut mereka, dan dengan lidahnya mereka membohongi Dia.

37 aber ihr Herz war nicht fest an ihm, und hielten nicht treulich an seinem Bund.

Hati mereka tidak tetap pada Dia, dan mereka tidak setia pada perjanjian-Nya.

38 Er aber war barmherzig und vergab die Missetat und vertilgte sie nicht und wandte oft seinen Zorn ab und ließ nicht seinen ganzen Zorn gehen.

Tetapi Ia bersifat penyayang, Ia mengampuni kesalahan mereka dan tidak memusnahkan mereka; banyak kali Ia menahan murka-Nya dan tidak membangkitkan segenap amarah-Nya.

39 Denn er gedachte, daß sie Fleisch sind, ein Wind, der dahinfährt und nicht wiederkommt.

Ia ingat bahwa mereka itu daging, angin yang berlalu, yang tidak akan kembali.

40 Wie oft erzürnten sie ihn in der Wüste und entrüsteten ihn in der Einöde!

Berapa kali mereka memberontak terhadap Dia di padang gurun, dan menyusahkan hati-Nya di padang belantara!

41 Sie versuchten Gott immer wieder und meisterten den Heiligen in Israel.

Berulang kali mereka mencobai Allah, menyakiti hati Yang Kudus dari Israel.

42 Sie gedachten nicht an seine Hand des Tages, da er sie erlöste von den Feinden;

Mereka tidak ingat kepada kekuasaan-Nya, kepada hari Ia membebaskan mereka dari pada lawan,

43 wie er denn seine Zeichen in Ägypten getan hatte und seine Wunder im Lande Zoan;

ketika Ia mengadakan tanda-tanda di Mesir dan mujizat-mujizat di padang Zoan.

44 da er ihr Wasser in Blut wandelte, daß sie ihre Bäche nicht trinken konnten;

Ia mengubah menjadi darah sungai-sungai mereka dan aliran-aliran air mereka, sehingga tidak terminum;

45 da er Ungeziefer unter sie schickte, daß sie fraß, und Frösche, die sie verderbten,

Ia melepaskan kepada mereka lalat pikat yang memakan mereka, dan katak-katak yang memusnahkan mereka;

46 und gab ihre Gewächse den Raupen und ihre Saat den Heuschrecken;

Ia memberikan hasil tanah mereka kepada ulat, dan hasil jerih payah mereka kepada belalang;

47 da er ihre Weinstöcke mit Hagel schlug und ihre Maulbeerbäume mit Schloßen;

Ia mematikan pohon anggur mereka dengan hujan batu, dan pohon-pohon ara mereka dengan embun beku;

48 da er ihr Vieh schlug mit Hagel und ihre Herden mit Wetterstrahlen;

Ia membiarkan kawanan binatang mereka ditimpa hujan es, dan ternak mereka disambar halilintar;

49 da er böse Engel unter sie sandte in seinem grimmigen Zorn und ließ sie toben und wüten und Leid tun;

Ia melepaskan kepada mereka murka-Nya yang menyala-nyala, kegemasan, kegeraman dan kesesakan, suatu pasukan malaikat yang membawa malapetaka;

50 da er seinen Zorn ließ fortgehen und ihre Seele vor dem Tode nicht verschonte und übergab ihr Leben der Pestilenz;

Ia membiarkan murka-Nya berkobar, Ia tidak mencegah jiwa mereka dari maut, nyawa mereka diserahkan-Nya kepada penyakit sampar;

51 da er alle Erstgeburt in Ägypten schlug, die Erstlinge ihrer Kraft in den Hütten Hams,

dibunuh-Nya semua anak sulung di Mesir, kegagahan mereka yang pertama-tama di kemah-kemah Ham;

52 und ließ sein Volk ausziehen wie die Schafe und führte sie wie eine Herde in der Wüste.

disuruh-Nya umat-Nya berangkat seperti domba-domba, dipimpin-Nya mereka seperti kawanan hewan di padang gurun;

53 Und leitete sie sicher, daß sie sich nicht fürchteten; aber ihre Feinde bedeckte das Meer.

dituntun-Nya mereka dengan tenteram, sehingga tidak gemetar, sedang musuh mereka dilingkupi laut;

54 Und er brachte sie zu seiner heiligen Grenze, zu diesem Berge, den seine Rechte erworben hat,

dibawa-Nya mereka ke tanah-Nya yang kudus, yakni pegunungan ini, yang diperoleh tangan kanan-Nya;

55 und vertrieb vor ihnen her die Völker und ließ ihnen das Erbe austeilen und ließ in jener Hütten die Stämme Israels wohnen.

dihalau-Nya bangsa-bangsa dari depan mereka, dibagi-bagikan-Nya kepada mereka tanah pusaka dengan tali pengukur, dan disuruh-Nya suku-suku Israel mendiami kemah-kemah mereka itu.

56 Aber sie versuchten und erzürnten Gott den Höchsten und hielten ihre Zeugnisse nicht

Tetapi mereka mencobai dan memberontak terhadap Allah, Yang Mahatinggi, dan tidak berpegang pada peringatan-peringatan-Nya;

57 und fielen zurück und verachteten alles wie ihre Väter und hielten nicht, gleichwie ein loser Bogen,

mereka murtad dan berkhianat seperti nenek moyang mereka, berubah seperti busur yang memperdaya;

58 und erzürnten ihn mit ihren Höhen und reizten ihn mit ihren Götzen.

mereka menyakiti hati-Nya dengan bukit-bukit pengorbanan mereka, membuat Dia cemburu dengan patung-patung mereka.

59 Und da das Gott hörte, entbrannte er und verwarf Israel ganz,

Ketika Allah mendengarnya, Ia menjadi gemas, Ia menolak Israel sama sekali;

60 daß er seine Wohnung zu Silo ließ fahren, die Hütte, da er unter Menschen wohnte,

Ia membuang kediaman-Nya di Silo kemah yang didiami-Nya di antara manusia;

61 und gab seine Macht ins Gefängnis und seine Herrlichkeit in die Hand des Feindes

Ia membiarkan kekuatan-Nya tertawan, membiarkan kehormatan-Nya jatuh ke tangan lawan;

62 und übergab sein Volk ins Schwert und entbrannte über sein Erbe.

Ia membiarkan umat-Nya dimakan pedang, dan gemaslah Ia atas milik-Nya sendiri.

63 Ihre junge Mannschaft fraß das Feuer, und ihre Jungfrauen mußten ungefreit bleiben.

Anak-anak teruna mereka dimakan api, dan anak-anak dara mereka tidak lagi dipuja dengan nyanyian perkawinan;

64 Ihre Priester fielen durchs Schwert, und waren keine Witwen, die da weinen sollten.

imam-imam mereka gugur oleh pedang, dan janda-janda mereka tidak dapat menangis.

65 Und der Herr erwachte wie ein Schlafender, wie ein Starker jauchzt, der vom Wein kommt,

Lalu terjagalah Tuhan, seperti orang yang tertidur, seperti pahlawan yang siuman dari mabuk anggur;

66 und schlug seine Feinde zurück und hängte ihnen ewige Schande an.

Ia memukul mundur para lawan-Nya, Ia menyebabkan mereka mendapat cela untuk selama-lamanya.

67 Und er verwarf die Hütte Josephs und erwählte nicht den Stamm Ephraim,

Ia menolak kemah Yusuf, dan suku Efraim tidak dipilih-Nya,

68 sondern erwählte den Stamm Juda, den Berg Zion, welchen er liebte.

tetapi Ia memilih suku Yehuda, gunung Sion yang dikasihi-Nya;

69 Und baute sein Heiligtum hoch, wie die Erde, die ewiglich fest stehen soll.

Ia membangun tempat kudus-Nya setinggi langit, laksana bumi yang didasarkan-Nya untuk selama-lamanya;

70 Und erwählte seinen Knecht David und nahm ihn von den Schafställen;

dipilih-Nya Daud, hamba-Nya, diambil-Nya dia dari antara kandang-kandang kambing domba;

71 von den säugenden Schafen holte er ihn, daß er sein Volk Jakob weiden sollte und sein Erbe Israel.

dari tempat domba-domba yang menyusui didatangkan-Nya dia, untuk menggembalakan Yakub, umat-Nya, dan Israel, milik-Nya sendiri.

72 Und er weidete sie auch mit aller Treue und regierte mit allem Fleiß.

Ia menggembalakan mereka dengan ketulusan hatinya, dan menuntun mereka dengan kecakapan tangannya.