Psalm 67

1 Ein Psalmlied, vorzusingen, auf Saitenspiel. Gott sei uns gnädig und segne uns; er lasse uns sein Antlitz leuchten (Sela)

A karmesternek. A hárfajátékon. Zsoltár. Ének. Isten kegyelmezzen nekünk és áldjon meg minket, arczát felénk világíttassa. Széla.

2 daß man auf Erden erkenne seinen Weg, unter allen Heiden sein Heil.

Hogy megismerjék a földön utadat, mind a nemzetek között segítségedet.

3 Es danken dir, Gott, die Völker; es danken dir alle Völker.

Magasztaljanak téged népek, oh Isten, magasztaljanak a népek mindannyian.

4 Die Völker freuen sich und jauchzen, daß du die Leute recht richtest und regierest die Leute auf Erden. (Sela)

Örüljenek és ujjongjanak a nemzetek, mert egyenességgel itéled a népeket s a nemzeteket a földön vezérled. Széla.

5 Es danken dir, Gott, die Völker; es danken dir alle Völker.

Magasztaljanak téged népek, oh Isten, magasztaljanak téged a népek mindannyian.

6 Das Land gibt sein Gewächs. Es segne uns Gott, unser Gott.

A föld megadta termését; áldjon meg bennünket Isten, a mi Istenünk,

7 Es segne uns Gott, und alle Welt fürchte ihn!

áldjon meg minket Isten és féljék őt mind a föld végei.