Psalm 60

1 Ein gülden Kleinod Davids, vorzusingen; von der Rose des Zeugnisses, zu lehren; da er gestritten hatte mit den Syrern zu Mesopotamien und mit den Syrern von Zoba; da Joab umkehrte und schlug der Edomiter im Salztal zwölftausend. Gott, der du uns verstoßen und zerstreut hast und zornig warst, tröste uns wieder.

Az éneklőmesternek a susanheduthra, Dávidnak tanító miktámja; Mikor harczolt a mesopotámiai szirusokkal és a czóbai szirusokkal; és visszafordult Joáb és megverte az Edomitákat a Sóvölgyben, tizenkétezeret. Isten, elvetettél minket, elszélesztettél minket; megharagudtál, hozz vissza minket!

2 Der du die Erde bewegt und zerrissen hast, heile ihre Brüche, die so zerschellt ist.

Megrendítetted ez országot, ketté szakasztottad; építsd meg romlásait, mert megindult.

3 Denn du hast deinem Volk Hartes erzeigt; du hast uns einen Trunk Weins gegeben, daß wir taumelten;

A te népeddel nehéz dolgokat láttattál: bódító borral itattál minket.

4 du hast aber doch ein Panier gegeben denen, die dich fürchten, welches sie aufwarfen und das sie sicher machte. (Sela)

Adtál a téged félőknek zászlót, melyet felemeljenek az igazságért. (Szela)

5 Auf daß deine Lieben erledigt werden, hilf mit deiner Rechten und erhöre uns.

Hogy megszabaduljanak a te kedveltjeid: segíts jobboddal és hallgass meg minket!

6 Gott redete in seinem Heiligtum, des bin ich froh, und will teilen Sichem und abmessen das Tal Sukkoth.

Az ő szent helyén mondotta Isten: Örvendezek, kiosztom Sikemet és kimérem a Szukkót völgyét:

7 Gilead ist mein, mein ist Manasse, Ephraim ist die Macht meines Hauptes, Juda ist mein Zepter,

Enyim Gileád és enyim Manasse, Efraim az én fejemnek oltalma: Júda az én törvény-rendelőm.

8 Moab ist mein Waschbecken, meinen Schuh strecke ich über Edom, Philistäa jauchzt mir zu.

Moáb az én mosdómedenczém, Edomra vetem az én sarumat; te Filisztea nékem örülj!

9 Wer will mich führen in die feste Stadt? Wer geleitet mich bis nach Edom?

Kicsoda vezet engem az erős városba? Kicsoda kisért el Edomig engem?

10 Wirst du es nicht tun, Gott, der du uns verstößest und ziehest nicht aus, Gott, mit unserm Heer?

Nem te-é, oh Isten, a ki megvetettél minket, s nem vonultál ki, oh Isten, a mi seregeinkkel?

11 Schaffe uns Beistand in der Not; denn Menschenhilfe ist nichts nütze.

Segíts ki minket a nyomorúságból, mert emberi segítség hiábavaló.

12 Mit Gott wollen wir Taten tun. Er wird unsre Feinde untertreten.

Istennel győzedelmet nyerünk, s ő tapodja el ellenségeinket.