Psalm 6

1 Ein Psalm Davids, vorzusingen, auf acht Saiten. Ach HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn und züchtige mich nicht in deinem Grimm!

למנצח בנגינות על-השמינית מזמור לדוד ב יהוה אל-באפך תוכיחני ואל-בחמתך תיסרני

2 HERR, sei mir gnädig, denn ich bin schwach; heile mich, HERR, denn meine Gebeine sind erschrocken,

חנני יהוה כי אמלל-אני רפאני יהוה--כי נבהלו עצמי

3 und meine Seele ist sehr erschrocken. Ach du, HERR, wie lange!

ונפשי נבהלה מאד ואת (ואתה) יהוה עד-מתי

4 Wende dich, HERR, und errette meine Seele; hilf mir um deiner Güte willen!

שובה יהוה חלצה נפשי הושיעני למען חסדך

5 Denn im Tode gedenkt man dein nicht; wer will dir bei den Toten danken? (Sheol h7585)

כי אין במות זכרך בשאול מי יודה-לך (Sheol h7585)

6 Ich bin so müde vom Seufzen; ich schwemme mein Bett die ganze Nacht und netze mit meinen Tränen mein Lager.

יגעתי באנחתי--אשחה בכל-לילה מטתי בדמעתי ערשי אמסה

7 Meine Gestalt ist verfallen vor Trauern und alt ist geworden; denn ich werde allenthalben geängstet.

עששה מכעס עיני עתקה בכל-צוררי

8 Weichet von mir, alle Übeltäter; denn der HERR hört mein Weinen,

סורו ממני כל-פעלי און כי-שמע יהוה קול בכיי

9 der HERR hört mein Flehen; mein Gebet nimmt der HERR an.

שמע יהוה תחנתי יהוה תפלתי יקח

10 Es müssen alle meine Feinde zu Schanden werden und sehr erschrecken, sich zurückkehren und zu Schanden werden plötzlich.

יבשו ויבהלו מאד--כל-איבי ישבו יבשו רגע