Psalm 30

1 Ein Psalm, zu singen von der Einweihung des Hauses, von David. Ich preise dich, HERR; denn du hast mich erhöht und lässest meine Feinde sich nicht über mich freuen.

Psalam. Pjesma za posvećenje Doma. Davidov. Veličam te, Jahve, jer si me izbavio i nisi dao da se raduju nada mnom dušmani.

2 HERR, mein Gott, da ich schrie zu dir, machtest du mich gesund.

Jahve, Bože moj, zazvah te, i ti si me ozdravio;

3 HERR, du hast meine Seele aus der Hölle geführt; du hast mich lebend erhalten, da jene in die Grube fuhren. (Sheol h7585)

Jahve, izveo si mi dušu iz Podzemlja, na rubu groba ti si me oživio. (Sheol h7585)

4 Ihr Heiligen, lobsinget dem HERRN; danket und preiset seine Heiligkeit!

Pjevajte Jahvi, vjernici njegovi, zahvaljujte svetom imenu njegovu!

5 Denn sein Zorn währt einen Augenblick, und lebenslang seine Gnade; den Abend lang währt das Weinen, aber des Morgens ist Freude.

Jer samo za tren traje srdžba njegova, a čitav život dobrota njegova. Večer donese suze, a jutro klicanje.

6 Ich aber sprach, da mir's wohl ging: Ich werde nimmermehr darniederliegen.

U svojoj sreći rekoh: “Neću se pokolebati nikada!”

7 Denn, HERR, durch dein Wohlgefallen hattest du meinen Berg stark gemacht; aber da du dein Antlitz verbargest, erschrak ich.

Dobrotom si me, o Jahve, na goru nade postavio, ali čim lice sakriješ, sav se uplašim.

8 Zu dir, HERR, rief ich, und zum HERRN flehte ich:

Tada, Jahve, zavapih k tebi i zazvah milosrđe Boga svojega:

9 Was ist nütze an meinem Blut, wenn ich zur Grube fahre? Wird dir auch der Staub danken und deine Treue verkündigen?

“Kakva je korist od krvi moje, kakva korist da u grob siđem? Zar će te prašina slaviti, zar će naviještati vjernost tvoju?”

10 HERR, höre und sei mir gnädig! HERR, sei mein Helfer!

Slušaj, o Jahve, i smiluj se meni; Jahve, budi mi na pomoć!

11 Du hast meine Klage verwandelt in einen Reigen; du hast mir meinen Sack ausgezogen und mich mit Freude gegürtet,

Okrenuo si moj plač u igranje, skinuo kostrijet s mene i opasao me radošću.

12 auf daß dir lobsinge meine Ehre und nicht stille werde. HERR, mein Gott, ich will dir danken in Ewigkeit.

Zato ti pjeva duša moja i neće zamuknuti: Jahve, Bože moj, dovijeka ću te hvaliti!