Psalm 19

1 Ein Psalm Davids, vorzusingen. Die Himmel erzählen die Ehre Gottes, und die Feste verkündigt seiner Hände Werk.

Керівнику хору. Псалом Давидів. Небеса проголошують славу Божу, і про діяння рук Його сповіщає небесна твердь.

2 Ein Tag sagt's dem andern, und eine Nacht tut's kund der andern.

День у день виливають вони мову [свою] й щоночі відкривають знання.

3 Es ist keine Sprache noch Rede, da man nicht ihre Stimme höre.

Хоча без слів їхня мова і не чути звуків від них,

4 Ihre Schnur geht aus in alle Lande und ihre Rede an der Welt Ende. Er hat der Sonne eine Hütte an ihnen gemacht;

по всій землі розходиться їхній голос, і до краю всесвіту – їхні слова. [У небесах] поставив Він шатро для сонця,

5 und dieselbe geht heraus wie ein Bräutigam aus seiner Kammer und freut sich wie ein Held zu laufen den Weg.

і воно виходить [із нього], немов наречений із весільної світлиці, і радіє, наче бігун, що пробігти має [свою] стежину.

6 Sie geht auf an einem Ende des Himmels und läuft um bis wieder an sein Ende, und bleibt nichts vor ihrer Hitze verborgen.

З одного краю небес воно виходить, пробігає коло до іншого краю, і ніщо не сховається від його спекоти.

7 Das Gesetz des HERRN ist vollkommen und erquickt die Seele; das Zeugnis des HERRN ist gewiß und macht die Unverständigen weise.

Закон Господа бездоганний, оновлює душу. Одкровення Господні гідні довіри, мудрими роблять простих.

8 Die Befehle des HERRN sind richtig und erfreuen das Herz; die Gebote des HERRN sind lauter und erleuchten die Augen.

Настанови Господні справедливі, радують серце. Заповідь Господа промениста, просвітлює очі.

9 Die Furcht des HERRN ist rein und bleibt ewiglich; die Rechte des HERRN sind wahrhaftig, allesamt gerecht.

Страх Господній чистий, перебуває повіки. Закони правосуддя Господа істинні, усі вони праведні.

10 Sie sind köstlicher denn Gold und viel feines Gold; sie sind süßer denn Honig und Honigseim.

Вони бажаніші від золота, навіть від безлічі золота щирого; і солодші вони від меду, меду стільникового.

11 Auch wird dein Knecht durch sie erinnert; und wer sie hält, der hat großen Lohn.

Тож Твій слуга бережеться ними; за їх дотримання – велика нагорода.

12 Wer kann merken, wie oft er fehlet? Verzeihe mir die verborgenen Fehle!

А помилки [свої] – хто їх помітити може? Від неумисних провин очисти мене

13 Bewahre auch deinen Knecht vor den Stolzen, daß sie nicht über mich herrschen, so werde ich ohne Tadel sein und unschuldig bleiben großer Missetat.

і від свідомих [гріхів] стримай раба Твого – нехай не панують наді мною. Тоді я буду досконалий і чистий від великого беззаконня.

14 Laß dir wohl gefallen die Rede meines Mundes und das Gespräch meines Herzens vor dir, HERR, mein Hort und mein Erlöser.

Нехай приємні Тобі будуть слова вуст моїх і роздуми серця мого, Господи, Скеле моя й Відкупителю мій!