Psalm 129

1 Ein Lied im höhern Chor. Sie haben mich oft gedrängt von meiner Jugend auf, so sage Israel,

Ein Wallfahrtslied. Sie haben mich oft bedrängt von meiner Jugend auf (so sage Israel),

2 sie haben mich oft gedrängt von meiner Jugend auf; aber sie haben mich nicht übermocht.

sie haben mich oft bedrängt von meiner Jugend auf und haben mich doch nicht übermocht;

3 Die Pflüger haben auf meinen Rücken geackert und ihre Furchen lang gezogen.

auf meinem Rücken haben Pflüger gepflügt und ihre Furchen lang gezogen.

4 Der HERR, der gerecht ist, hat der Gottlosen Seile abgehauen.

Der HERR, der Gerechte, hat die Stricke der Gottlosen zerschnitten.

5 Ach daß müßten zu Schanden werden und zurückkehren alle, die Zion gram sind!

Es müssen zuschanden werden und zurückweichen alle, die Zion hassen;

6 Ach daß sie müßten sein wie das Gras auf den Dächern, welches verdorrt, ehe man es ausrauft,

sie müssen werden wie das Gras auf den Dächern, welches verdorrt ist, bevor man es ausrauft,

7 von welchem der Schnitter seine Hand nicht füllt noch der Garbenbinder seinen Arm

mit welchem kein Schnitter seine Hand füllt und kein Garbenbinder seinen Schoß;

8 und die vorübergehen nicht sprechen: “Der Segen des HERRN sei über euch! wir segnen euch im Namen des HERRN”!

von denen auch die Vorübergehenden nicht sagen: «Der Segen des HERRN sei mit euch! Wir segnen euch im Namen des HERRN!»