Sprueche 20

1 Der Wein macht lose Leute, und starkes Getränk macht wild; wer dazu Lust hat, wird nimmer weise.

Minuman keras membuat orang kurang ajar dan ribut. Bodohlah orang yang minum sampai mabuk.

2 Das Schrecken des Königs ist wie das Brüllen eines jungen Löwen; wer ihn erzürnt, der sündigt wider sein Leben.

Murka raja bagaikan auman singa; orang yang membangkitkan kemarahannya berarti mencelakakan diri sendiri.

3 Es ist dem Mann eine Ehre, vom Hader bleiben; aber die gern Hadern, sind allzumal Narren.

Hanya orang bodohlah yang suka bertengkar; sikap yang terpuji ialah menjauhi pertengkaran.

4 Um der Kälte willen will der Faule nicht pflügen; so muß er in der Ernte betteln und nichts kriegen.

Petani yang malas tidak mengerjakan ladangnya pada waktunya; akhirnya pada musim menuai tanahnya tidak menghasilkan apa-apa.

5 Der Rat im Herzen eines Mannes ist wie tiefe Wasser; aber ein Verständiger kann's merken, was er meint.

Isi hati orang ibarat air sumur yang dalam; tapi bisa ditimba oleh orang yang punya pengertian.

6 Viele Menschen werden fromm gerühmt; aber wer will finden einen, der rechtschaffen fromm sei?

Banyak orang mengaku dirinya adalah kawan, tetapi yang betul-betul setia, sukar ditemukan.

7 Ein Gerechter, der in seiner Frömmigkeit wandelt, des Kindern wird's wohl gehen nach ihm.

Anak-anak beruntung jika mempunyai ayah yang baik dan hidup lurus.

8 Ein König, der auf seinem Stuhl sitzt, zu richten, zerstreut alles Arge mit seinen Augen.

Bila raja duduk di kursi pengadilan, ia dapat melihat semua yang jahat.

9 Wer kann sagen: Ich bin rein in meinem Herzen und lauter von meiner Sünde?

Adakah orang yang bisa berkata, "Hatiku bersih, aku sudah bebas dari dosa?"

10 Mancherlei Gewicht und Maß ist beides Greuel dem HERRN.

Timbangan dan ukuran yang curang tidak disenangi TUHAN.

11 Auch einen Knaben kennt man an seinem Wesen, ob er fromm und redlich werden will.

Dari perbuatan anak dapat diketahui apakah kelakuannya baik dan lurus.

12 Ein hörend Ohr und sehend Auge, die macht beide der HERR.

Telinga untuk mendengar dan mata untuk memandang, kedua-duanya Tuhanlah yang menciptakan.

13 Liebe den Schlaf nicht, daß du nicht arm werdest; laß deine Augen wacker sein, so wirst du Brot genug haben.

Orang yang suka tidur akan jatuh miskin. Orang yang rajin bekerja mempunyai banyak makanan.

14 “Böse, böse!” spricht man, wenn man's hat; aber wenn's weg ist, so rühmt man es dann.

Pembeli selalu mengeluh tentang mahalnya harga. Tetapi setelah membeli, ia bangga atas harga yang diperolehnya.

15 Es gibt Gold und viele Perlen; aber ein vernünftiger Mund ist ein edles Kleinod.

Kata-kata yang mengandung pengetahuan, lebih berharga daripada emas dan berlian.

16 Nimm dem sein Kleid, der für einen andern Bürge wird, und pfände ihn um des Fremden willen.

Siapa mau menanggung utang orang lain, layak diambil miliknya sebagai jaminan janjinya.

17 Das gestohlene Brot schmeckt dem Manne wohl; aber hernach wird ihm der Mund voll Kieselsteine werden.

Harta hasil tipuan, mula-mula lezat rasanya, tetapi kemudian terasa seperti kerikil belaka.

18 Anschläge bestehen, wenn man sie mit Rat führt; und Krieg soll man mit Vernunft führen.

Rencana berhasil oleh pertimbangan; sebab itu, janganlah berjuang tanpa membuat rencana yang matang.

19 Sei unverworren mit dem, der Heimlichkeit offenbart, und mit dem Verleumder und mit dem falschen Maul.

Orang yang senang membicarakan orang lain, tidak dapat menyimpan rahasia; janganlah bergaul dengan orang yang terlalu banyak bicara.

20 Wer seinem Vater und seiner Mutter flucht, des Leuchte wird verlöschen mitten in der Finsternis.

Orang yang mengutuk orang tuanya, hidupnya akan lenyap seperti lampu yang padam di malam yang gelap.

21 Das Erbe, darnach man zuerst sehr eilt wird zuletzt nicht gesegnet sein.

Harta yang mula-mula diperoleh dengan cepat, akhirnya ternyata bukan berkat.

22 Sprich nicht: Ich will Böses vergelten! Harre des HERRN, der wird dir helfen.

Janganlah membalas kejahatan dengan kejahatan; percayalah kepada TUHAN, Ialah yang akan menolong.

23 Mancherlei Gewicht ist ein Greuel dem HERRN, und eine falsche Waage ist nicht gut.

Neraca dan batu timbangan yang curang tidak disenangi TUHAN.

24 Jedermanns Gänge kommen vom HERRN. Welcher Mensch versteht seinen Weg?

TUHAN sudah menentukan jalan hidup manusia di dunia ini; itu sebabnya manusia tak dapat mengerti jalan hidupnya sendiri.

25 Es ist dem Menschen ein Strick, sich mit Heiligem übereilen und erst nach den Geloben überlegen.

Pikir baik-baik sebelum menjanjikan kurban kepada TUHAN. Boleh jadi engkau akan menyesal kemudian.

26 Ein weiser König zerstreut die Gottlosen und bringt das Rad über sie.

Raja yang bijaksana tahu siapa orang yang jahat; ia akan menghukum mereka tanpa ampun.

27 Eine Leuchte des HERRN ist des Menschen Geist; die geht durch alle Kammern des Leibes.

Hati nurani manusia merupakan terang dari TUHAN yang menyoroti seluruh batin.

28 Fromm und wahrhaftig sein behütet den König, und sein Thron besteht durch Frömmigkeit.

Kalau raja memerintah dengan kasih, jujur dan adil, maka ia akan tetap berkuasa.

29 Der Jünglinge Stärke ist ihr Preis; und graues Haar ist der Alten Schmuck.

Orang muda dikagumi karena kekuatannya, dan orang tua dihormati karena ubannya.

30 Man muß dem Bösen wehren mit harter Strafe und mit ernsten Schlägen, die man fühlt.

Ada kalanya pengalaman pahit menghapuskan kejahatan, dan membersihkan hati manusia.