Nehemia 10

1 Die Versiegler aber waren: Nehemia, der Landpfleger, der Sohn Hachaljas, und Zedekia,

(This is a list/These are the names) of those who signed the agreement: I, Nehemiah, the governor; and also Zedekiah.

2 Seraja, Asarja, Jeremia,

The priests who signed it were: Seraiah, Azariah, Jeremiah,

3 Pashur, Amarja, Malchia,

Pashhur, Amariah, Malkijah,

4 Hattus, Sebanja, Malluch,

Hattush, Shebaniah, Malluch,

5 Harim, Meremoth, Obadja,

Harim, Meremoth, Obadiah,

6 Daniel, Ginthon, Baruch,

Daniel, Ginnethon, Baruch,

7 Mesullam, Abia, Mijamin,

Meshullam, Abijah, Mijamin,

8 Maasja, Bilgai und Semaja, das waren die Priester;

Maaziah, Bilgai, and Shemaiah.

9 die Leviten aber waren: Jesua, der Sohn Asanjas, Binnui von den Kindern Henadads, Kadmiel

The [other] descendants of Levi who signed it were: Jeshua the son of Azaniah, Binnui from the clan of Henadad, Kadmiel,

10 und ihre Brüder: Sechanja, Hodia, Kelita, Pelaja, Hanan,

Shebaniah, Hodiah, Kelita, Pelaiah, Hanan,

11 Micha, Rehob, Hasabja,

Mica, Rehob, Hashabiah,

12 Sakkur, Serebja, Sebanja,

Zaccur, Sherebiah, Shebaniah,

13 Hodia, Bani und Beninu;

Hodiah, Bani, and Beninu.

14 die Häupter im Volk waren: Pareos, Pahath-Moab, Elam, Satthu, Bani,

The Israeli leaders who signed it were: Parosh, Pahath-Moab, Elam, Zattu, Bani,

15 Bunni, Asgad, Bebai,

Bunni, Azgad, Bebai,

16 Adonia, Bigevai, Adin,

Adonijah, Bigvai, Adin,

17 Ater, Hiskia, Assur,

Ater, Hezekiah, Azzur,

18 Hodia, Hasum, Bezai,

Hodiah, Hashum, Bezai,

19 Hariph, Anathoth, Nobai,

Hariph, Anathoth, Nebai,

20 Magpias, Mesullam, Hesir,

Magpiash, Meshullam, Hezir,

21 Mesesabeel, Zadok, Jaddua,

Meshezabel, Zadok, Jaddua,

22 Pelatja, Hanan, Anaja,

Pelatiah, Hanan, Anaiah,

23 Hosea, Hananja, Hassub,

Hoshea, Hananiah, Hasshub,

24 Halohes, Pilha, Sobek,

Hallohesh, Pilha, Shobek,

25 Rehum, Hasabna, Maaseja,

Rehum, Hashabnah, Maaseiah,

26 Ahia, Hanan, Anan,

Ahiah, Hanan, Anan,

27 Malluch, Harim und Baana.

Malluch, Harim, and Baanah.

28 Und das andere Volk, Priester, Leviten, Torhüter, Sänger, Tempelknechte und alle, die sich von den Völker in den Landen abgesondert hatten zum Gesetz Gottes, samt ihren Weibern, Söhnen und Töchtern, alle, die es verstehen konnten,

Then the rest of the people also made a solemn agreement. The people who did it included priests, temple gatekeepers, singers, and temple workers. They also included all the men from other countries who had separated themselves from the other foreigners living in Israel. These men, along with their wives, their sons and daughters who were old enough to understand [what they were doing, were people who wanted to obey God’s laws].

29 hielten sich zu ihren Brüdern, den Mächtigen, und kamen, daß sie schwuren und sich mit einem Eide verpflichteten, zu wandeln im Gesetz Gottes, das durch Mose, den Knecht Gottes, gegeben ist, daß sie es hielten und tun wollten nach allen Geboten, Rechten und Sitten des HERRN, unsers Herrschers;

They all joined with their leaders in making this solemn agreement. They agreed to obey all the laws that God had given to Moses. They agreed to obey everything that Yahweh our God had commanded, and all his regulations and instructions. [And this is what they promised to do: ]

30 und daß wir den Völkern im Lande unsere Töchter nicht geben noch ihre Töchter unsern Söhnen nehmen wollten;

“We will not allow our daughters to marry people who live in this land [who do not worship Yahweh], and we will not allow our sons to marry them.

31 auch wenn die Völker im Lande am Sabbattage bringen Ware und allerlei Getreide zu verkaufen, daß wir nichts von ihnen nehmen wollten am Sabbat und den Heiligen Tagen; und daß wir das siebente Jahr von aller Hand Beschwerung freilassen wollten.

“If people from other countries who live in this land bring us grain or other things to sell to us on Sabbath days or any other sacred day, we will not buy anything from them. And in every seventh year, we will not plant any crops, and we will (cancel all debts/declare that people will no longer have to pay back what they owe us).

32 Und wir legten ein Gebot auf uns, daß wir jährlich einen dritten Teil eines Silberlings gäben zum Dienst im Hause unsers Gottes,

“We also promise that every year we will pay (one-eighth of an ounce/4 grams) of silver for the work of taking care of the temple.

33 nämlich zu Schaubrot, zu täglichem Speisopfer, zum täglichen Brandopfer, zum Opfer des Sabbats, der Neumonde und Festtage und zu dem Geheiligten und zum Sündopfer, damit Israel versöhnt werde, und zu allem Geschäft im Hause unsers Gottes.

With that money they can buy these things: The sacred bread [that is placed before God], the grain that is burned [on the altar] each day, the lambs that were completely burned [on the altar], the sacred offerings for the Sabbath days and for celebrating each new moon and other festivals that God told us to celebrate, and other offerings that are dedicated to God, the animals to be sacrificed to atone for the sins of the Israeli people, and anything else that is needed for the work of taking care of the temple.

34 Und wir warfen das Los unter den Priestern, Leviten und dem Volk um das Opfer des Holzes, das man zum Hause unsers Gottes bringen sollte jährlich nach unsern Vaterhäusern auf bestimmte Zeit, zu brennen auf dem Altar des HERRN, unsers Gottes, wie es im Gesetz geschrieben steht.

“Each year the priests, the [other] descendants of Levi who help the priests, and the rest of us will (cast lots/throw marked stones) to determine [for that year] which clans will provide wood to burn on the altar the sacrifices that are offered to Yahweh our God, in order to do what was written in the laws [God gave to Moses].

35 Und wir wollen jährlich bringen die Erstlinge unsers Landes und die Erstlinge aller Früchte auf allen Bäumen zum Hause des HERRN;

“We promise that each year each family will take to the temple an offering from the first grain that we harvest and from the first fruit that grows on our trees [that year].

36 und die Erstlinge unsrer Söhne und unsres Viehs, wie es im Gesetz geschrieben steht, und die Erstlinge unsrer Rinder und unsrer Schafe wollen wir zum Hause unsres Gottes bringen den Priestern, die im Hause unsres Gottes dienen.

“Also, we will take to the priests at the temple our firstborn sons and dedicate them to God. And we will also bring firstborn calves and lambs and baby goats [to be offered as sacrifices]. That is what is written in God’s laws [that we must do].

37 Auch wollen wir bringen das Erste unsres Teiges und unsre Hebopfer und Früchte von allerlei Bäumen, Most und Öl den Priestern in die Kammern am Hause unsres Gottes und den Zehnten unsres Landes den Leviten, daß die Leviten den Zehnten haben in allen Städten unsres Ackerwerks.

“We will also take to the priests at the temple the flour made from the first grain [that we harvest each year], and our other offerings of wine, [olive] oil, and fruit. We will also take to the descendants of Levi [who help the priests] the tithes/10% of [the crops that we grow on] our land, because they are the ones who collect the tithes in all the villages where we work/live.

38 Und der Priester, der Sohn Aarons, soll mit den Leviten sein, wenn sie den Zehnten nehmen, daß die Leviten den Zehnten ihrer Zehnten heraufbringen zum Hause unsres Gottes in die Kammern im Vorratshause.

The priests who are descendants of Aaron will be with the [other] descendants of Levi and supervise them when they collect the tithes. Then the descendants of Levi must take 10% of the things that people bring and put them in the storerooms in the temple.

39 Denn die Kinder Israel und die Kinder Levi sollen die Hebe des Getreides, Mosts und Öls herauf in die Kammern bringen. Daselbst sind die Gefäße des Heiligtums und die Priester, die da dienen, und die Torhüter und Sänger. So wollen wir das Haus unsres Gottes nicht verlassen.

The descendants of Levi and [some of] the other Israeli people must take 10% of the offerings of grain, wine, and [olive] oil to the storerooms where the various utensils that are used in the temple are kept. That is the place where the priests who are serving at that time, the temple guards, and those who sing in the temple choir live. [We promise that] we will not neglect [taking care of the temple of our God].”